Video Mode (Mode vidéo) :

 

Video Mode (Mod. Video):

 

 

FRANÇAIS

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage des diverses fonctions

 

 

 

Impostazione di varie funzioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la mise au point

 

 

 

 

 

Impostazione del fuoco

 

 

Vous pouvez régler la mise au point sur le sujet ou sur l’arrière-plan.

 

È possibile impostare la messa a fuoco, a seconda del soggetto o dell’ambiente.

Dans la plupart des cas, l’enregistrement est meilleur lorsque vous utilisez

 

Nella maggior parte dei casi, è consigliabile utilizzare la messa a fuoco automatica.

la fonction AF (Mise au point automatique).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] (sélecteur

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

per accendere la videocamera.

 

 

 

MARCHE/MODE) vers le bas pour allumer le CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo) ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare Video Mode (Mod. Video) o Previous

 

le mode Previous (préc.) comme mode de démarrage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode (Mod. preced.) come modalità di

 

dans le menu System Settings (Réglage syst.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accensione. (vedere a pagina 98)

 

(Reportez-vous à la page 98).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Premere il tasto [MENU].

 

 

2. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Settings (Impost. video).

 

◆ L’écran Video Settings (Réglages vidéo) s’affiche.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

3. Selezionare <Focus> (Fuoco) con il tasto [W/T]

3.

Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Focus> (Régl.) et appuyez sur le bouton [√].

 

 

 

 

 

 

System

e premere il tasto [√].

 

 

 

 

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

 

4.

Déplacez le bouton [W/T] pour choisir le réglage

 

 

 

 

 

 

 

4. Selezionare l’impostazione desiderata con il

 

souhaité et appuyez sur le bouton [OK].

 

 

Quality

Fine

 

 

 

 

tasto [W/T] e premere il tasto [OK].

 

◆ AF : la mise au point se fait automatiquement.

 

 

Record Mode

TV

 

 

 

 

◆ AF: Impostare la messa a fuoco automatica.

 

◆ MF (FM) (

): la mise au point se fait manuellement.

Line In/Out

Out

 

◆ MF (KF) ( ): Impostare la messa a fuoco manuale.

5.

Appuyez sur le bouton [MENU] pour terminer le

 

 

Focus

AF

5. Premere il tasto [MENU] per terminare

 

réglage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’impostazione.

 

 

 

◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata.

 

◆ Si vous sélectionnez le mode AF, aucune icône

 

 

 

 

 

 

 

 

ne s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

System

◆ Se si seleziona la messa a fuoco automatica,

 

 

 

 

 

Size

720

 

 

 

 

 

non viene visualizzata alcuna icona.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point manuelle

 

 

 

 

 

 

Quality

Fine

 

Messa a fuoco manuale

 

 

 

Réglez la mise au point à l’aide du bouton MF (FM)

 

 

 

 

 

 

 

Record Mode

TV

 

Regolare il fuoco utilizzando il tasto MF (KF) [+] / [-] per

[ +]/[ -] pour effectuer manuellement des zooms avant ou

Line In/Out

Out

effettuare lo zoom manuale avanti o indietro.

arrière.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focus

MF

 

 

 

 

◆ Quando un’immagine contiene oggetti vicini e lontani dalla

◆ Cas où la scène comporte des objets à la fois proches et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videocamera.

 

 

 

éloignés du CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

Video Record

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Quando una persona è circondata dalla nebbia o dalla neve.

◆

Cas d’un sujet dans la brume ou sur fond enneigé.

 

 

 

F / 720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez le bouton [œ] dans le menu, le menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se si seleziona il tasto [œ] nel menu, viene

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

visualizzato il menu precedente.

 

 

 

précédent s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le modifiche apportate alla configurazione in Photo Mode

✤ Les modifications apportées à la configuration en mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mod. foto) sono tutte conservate in Video Mode (Mod. Video).

 

Photo sont conservées en mode Vidéo.

 

 

00:00:00 / 00:43:41

STBY

✤ La mise au point est réglée automatiquement sur le mode

✤ Il fuoco viene impostato automaticamente sulla modalità AF

 

AF lorsque le CAM est éteint.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

allo spegnimento della videocamera.

49