FRANÇAIS |
|
|
|
| ITALIANO | ||
|
|
|
| ||||
Sommaire |
|
| Indice |
| |||
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |||
Avertissements et consignes de sécurité ............. | 8 |
| Avvertenze e norme di sicurezza........................ | 8 | |||
Consignes relatives aux soins à apporter au CAM.......................... | 8 |
| Precauzioni sull’uso della videocamera ............................................ | 8 | |||
Avertissements relatifs aux droits d’auteur ...................................... | 9 |
| Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT............................................... | 9 | |||
Avertissements relatifs à la formation de condensation................. | 9 |
| Avvertenze riguardanti la formazione di condensa ......................... | 9 | |||
Avertissements relatifs au CAM ......................................................... | 9 |
| Avvertenze riguardanti la videocamera ............................................. | 9 | |||
Avertissements relatifs à la batterie................................................. | 10 |
| Avvertenze riguardanti le batterie .................................................... | 10 | |||
Avertissement relatif aux marques déposées ................................ | 10 |
| Avvertenze riguardanti i marchi........................................................ | 10 | |||
Avertissement relatif à l’objectif ....................................................... | 11 |
| Avvertenze riguardanti l’obbiettivo................................................... | 11 | |||
Avertissements relatifs à l’écran LCD.............................................. | 11 |
| Avvertenze riguardanti il display LCD.............................................. | 11 | |||
Consignes relatives aux réparations................................................ | 11 |
| Avvertenze riguardanti la manutenzione ......................................... | 11 | |||
Consignes relatives aux pièces de rechange ................................. | 11 |
| Avvertenze riguardanti la sostituzione di parti ............................... | 11 | |||
|
|
|
|
| |||
| 12 |
| Informazioni generali sulla videocamera .......... | 12 | |||
Fonctions............................................................................................. | 12 |
| Funzioni ............................................................................................... | 12 | |||
Accessoires fournis avec le CAM .................................................... | 13 |
| Accessori forniti con la videocamera .............................................. | 13 | |||
|
|
|
|
| |||
Nom des pièces ............................................... | 14 |
| Nomenclatura delle parti.................................. | 14 | |||
Vue arrière gauche ............................................................................. | 14 |
| Vista posteriore e sinistra.................................................................. | 14 | |||
Vue de droite et vue de dessous ...................................................... | 15 |
| Vista posteriore e destra.................................................................... | 15 | |||
Ecran LCD............................................................................................ | 16 |
| Display LCD......................................................................................... | 16 | |||
Affichage à l’écran en modes Video Record (Enreg. vidéo)/Video |
| OSD (display su schermo in Video Record Mode |
| ||||
Play (Lect vidéo)............................................................................... | 16 |
| (Mod. Registr. video)/Video Play Mode (Mod. Ripr. video))................. | 16 | |||
Affichage à l’écran en modes Photo Capture (Prise photo)/Photo |
| OSD (display su schermo in Photo Capture Mode |
| ||||
View (Aff. photo) ............................................................................... | 17 |
| (Mod. Cattura foto)/Photo View Mode (Mod. Visual. foto))...................... | 17 | |||
Affichage à l’écran en modes MP3 Play (Lect MP3)/Voice |
|
| OSD (display su schermo in MP3 Play Mode |
| |||
|
| (Mod. Ripr MP3)/Voice Record Mode (Mod. Registr. Voce) /Voice | |||||
Record(Enreg. voix)/Voice Play (Lect voix) .................................... | 18 |
| |||||
| Play Mode (Mod. Ripr. Voce)).......................................................... | 18 | |||||
|
|
|
| ||||
Comment utiliser la batterie ............................. | 19 | ||||||
|
|
|
| ||||
| Uso del gruppo batterie | 19 | |||||
Insertion/Ejection de la batterie | 19 |
| |||||
| Installazione/estrazione del gruppo batterie ................................. | 19 | |||||
Entretien de la batterie....................................................................... | 20 |
| |||||
| Manutenzione del gruppo batterie.................................................... | 20 | |||||
Charge de la batterie .......................................................................... | 23 |
| |||||
| Caricamento del gruppo batterie...................................................... | 23 | |||||
Fonction de réinitialisation du matériel ........................................... | 23 |
| |||||
| Uso della funzione Hardware Reset (Reimp Hardware) ................ | 23 | |||||
|
|
|
| ||||
2