Video Mode (Mode vidéo) :

 

Video Mode (Mod. Video):

 

 

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

Réglage des diverses fonctions

 

 

 

Impostazione di varie funzioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de l’entrée/la sortie externe

 

 

 

 

Impostazione ingresso/uscita esterni

 

 

Vous pouvez enregistrer ou lire le contenu du CAM sur un appareil

 

È possibile registrare o riprodurre i contenuti della videocamera su un

 

externe et vice versa.

 

 

 

 

dispositivo esterno e viceversa.

 

 

1. Déplacez le [POWER/MODE Selector]

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Muovere verso il basso il [selettore

 

(sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POWER/MODE] per accendere la

 

allumer le CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr.

 

◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

video).

 

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ In System Settings (Imp di sistema) è

 

ou le mode Previous (préc.) comme mode de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

possibile selezionare Video Mode (Mod.

 

démarrage dans le menu System Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video) o Previous Mode (Mod. preced.)

 

(Réglage syst.) (Reportez-vous à la page 98).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

come modalità di accensione. (vedere a

 

2. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Video Settings

 

pagina 98)

 

 

◆ L’écran Video Settings (Réglages vidéo)

 

 

 

2.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

System

 

 

s’affiche.

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Settings

 

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Déplacez le bouton [W/T], pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Impost. video).

 

 

 

Quality

Fine

 

 

 

 

<Line In/Out> (En/Srt) et appuyez sur le bouton

 

3.

Selezionare <Line In/Out> (I/O linea) con il

 

 

Record Mode

TV

 

 

[√].

 

 

tasto [W/T] e premere il tasto [√].

 

 

Line In/Out

Out

 

 

 

4. Déplacez le bouton [W/T] pour choisir le réglage

 

4. Selezionare l’impostazione desiderata con il

 

 

Focus

 

AF

 

souhaité et appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

tasto [W/T] e premere il tasto [OK].

 

◆ Out (Srt): Sélectionner cette fonction lorsque

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Out: Selezionarlo durante la registrazione o

 

vous enregistrez ou lisez le contenu du CAM

4

Video Settings

 

riproduzione dei contenuti della

 

sur un appareil externe.

 

 

 

 

System

 

videocamera su un dispositivo esterno.

 

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ In: Selezionarlo durante la registrazione dei

 

◆ In (En): Sélectionnez cette fonction lorsque vous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

enregistrez le contenu d’un appareil externe sur

 

Quality

Fine

 

 

contenuti di un dispositivo esterno sulla

 

le CAM.

 

Record Mode

TV

 

videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Premere il tasto [MENU] per terminare

 

5. Appuyez sur le bouton [MENU] pour terminer le

 

Line In/Out

Out

 

 

 

 

l’impostazione.

 

 

réglage.

 

Focus

 

AF

 

 

 

 

 

 

◆ La videocamera è impostata

 

 

◆ Le CAM est réglé de manière appropriée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sull’impostazione desiderata.

 

 

 

 

 

5

Video Record F / 720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarque

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez le bouton [œ] dans le menu, le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se si seleziona il tasto [œ] nel menu, viene

 

menu précédent s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visualizzato il menu precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

48

 

 

 

 

00:00:00 / 00:43:41 STBY