|
| Video Mode (Mode vidéo) : |
| Video Mode (Mod. Video): |
|
| ||||||||||||
FRANÇAIS |
|
| ITALIANO | |||||||||||||||
Réglage des diverses fonctions |
|
|
| Impostazione di varie funzioni |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Réglage du Zoom numérique |
|
|
|
|
| Impostazione dello zoom digitale |
| |||||||||||
Les zooms dont les grossissements sont supérieurs à | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le zoomate superiori a X10 sono effettuate digitalmente e | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
X10 sont réalisés de manière numérique et peuvent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| possono arrivare fino a X100 in combinazione con uno | ||||||
être combinés à un zoom optique pour un grossissement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zoom ottico. Il Digital Zoom (Zoom Digitale) elabora i dati | |||||||
allant jusqu’à X100. Le zoom numérique traite les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| e ingrandisce la sezione centrale dell’immagine per | ||||||
données pour agrandir la partie centrale de l’image afin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| riempire il fotogramma. Può produrre un’immagine meno | ||||||
de remplir le cadre. Cela peut résulter en une image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dettagliata e leggermente sgranata. |
| |||||
moins détaillée et légèrement grenue. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1. Déplacez le [POWER/MODE Selector] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| per accendere la videocamera. |
| |||||
(sélecteur MARCHE/MODE) vers le bas pour | 3 | Video Settings | ◆ Appare la schermata Video Record (Registr. | |||||||||||||||
allumer le CAM. |
|
|
|
|
| System |
| video). |
| |||||||||
◆ L’écran Video Record (Enreg vidéo) s’affiche. |
| White Balance | Auto | ◆ In System Settings (Imp di sistema) è | ||||||||||||||
◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo) | Program AE |
|
| Auto |
| possibile selezionare Video Mode (Mod. | ||||||||||||
ou le mode Previous (préc.) comme mode de |
| BLC |
|
| Off |
| Video) o Previous Mode (Mod. preced.) come | |||||||||||
démarrage dans le menu System Settings |
| Effect |
|
| Off |
| modalità di accensione. (vedere a pagina 98) | |||||||||||
(Réglage syst.) |
| Digital Zoom |
|
| Off | 2. Premere il tasto [MENU]. |
| |||||||||||
2. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Appare la schermata Video Settings (Impost. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
◆ L’écran Video Settings (Réglages vidéo) | 4 | Video Settings | video). |
| ||||||||||||||
s’affiche. | 3. Selezionare <Digital Zoom> (Zoom Digitale) | |||||||||||||||||
|
|
|
|
| System |
| ||||||||||||
3. Déplacez le bouton [W/T] pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| White Balance | Auto |
| con il tasto [W/T] e premere il tasto [√]. | ||||||||||||||
<Digital zoom> (Zoom num.) et appuyez sur le |
| |||||||||||||||||
| Program AE |
|
| Auto |
| 4. Selezionare l’impostazione desiderata con il | ||||||||||||
bouton [√]. |
|
|
| |||||||||||||||
| BLC |
|
| Off |
| |||||||||||||
4. A l’aide du bouton [W/T], sélectionnez le réglage |
|
|
| tasto [W/T] e premere il tasto [OK]. | ||||||||||||||
souhaité et appuyez sur le bouton [OK]. |
| Effect |
|
| Off |
| ◆ Off: Disattiva lo zoom digitale. |
| ||||||||||
◆ Off : permet de désactiver le zoom numérique. |
| Digital Zoom |
|
| On | ◆ On: Attiva lo zoom digitale. (X100) | ||||||||||||
◆ On : permet d’activer le zoom numérique. (X100) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Premere il tasto [MENU] per terminare | ||||||
5. Appuyez sur le bouton [MENU] pour terminer | 6 | Video Record | F / 720i |
|
|
| l’impostazione. |
| ||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| le réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Per utilizzare lo zoom digitale, spostare il | ||||||
6. Déplacez le bouton [W/T] pour utiliser le zoom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto [W/T]. |
| ||||||
| numérique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzato l'indicatore Digital Zoom | |||||||
◆ Le témoin du zoom numérique s'affiche. |
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Zoom Digitale). |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Remarque |
|
|
| 00:00:00 / 00:43:41 STBY |
|
|
| Nota |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
✤ Si vous sélectionnez le bouton [œ] dans le menu, le menu |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se dal menu si seleziona il tasto [œ], appare il | |||||||||
précédent s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menu precedente. |
| |||||
55