FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilisation du menu

 

 

 

 

Uso del menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enreg.

 

ExploraRéglage syst.

Mode

 

Registrat.

Scorri

 

Imp di sistema

 

Mod.
Voix

 

teur

USB

 

Vocale

file

 

 

USB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Enreg.

 

 

1. Suppr.

 

1. Display

 

No FCH

 

1. Mém. aux.

 

1. Registr.

 

 

1. Elimina

 

1. Display

 

N. File

 

1. Mass Storage

2. Lect

 

 

Sélec.

 

Lumin. LCD

 

Ré-in

 

2. Webcam

 

2. Ripr.

 

 

Selezion.

 

Lumin. LCD

 

Reimp

 

2. PC-Cam

Suppr.

 

 

Tt

 

0%

 

Séri

 

3. PictBridge

 

Elimina

 

 

Tutti

 

0%

 

Serie

 

3. PictBridge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

Signal son

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

Suono Bip

 

 

Sélec.

 

 

Annul.

 

.

 

 

 

 

Selezion.

 

 

Annulla

 

.

 

 

 

 

 

 

100%

 

 

 

date

 

 

 

 

100%

 

 

 

 

Data

 

 

 

 

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

On

 

Tt

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

Tutti

 

 

 

 

 

 

 

Off

Annul.

 

 

2. Cop sur

 

Coul. LCD

 

Off

 

 

Annulla

 

 

2. Copia su

 

Col LCD

 

Off

 

Cop sur

 

 

Sélec.

 

0%

 

Info version

 

On

 

Copia su

 

 

Selezion.

 

0%

 

Info versione

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

Sélec.

 

 

Tt

 

.

 

Ferm.

 

Copies

 

Selezion.

 

 

Tutti

 

.

 

Chiudi

 

Copie

 

 

 

100%

 

 

 

 

 

 

100%

 

 

 

 

 

 

 

Impr.

 

 

 

 

 

 

Stam.

Tt

 

 

Annul.

 

Prec

 

Prec

 

 

Tutti

 

 

Annulla

 

Indietro

 

Indietro

 

Annul.

 

 

 

 

 

Photo suiv

 

Annulla

 

 

 

 

 

Foto succ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Date/Hr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Data/Ora

 

 

 

 

 

Verr

 

 

3. Verr

 

 

 

Photo préc.

 

Prot

 

 

3. Prot

 

 

 

Foto preced.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sélec.

 

 

Sélec.

 

Rgl Hr

 

4. Mém.

 

 

 

Selezion.

 

 

Selezion.

 

Imp ora

 

4. Memoria

 

 

Tt

 

 

Tt

 

Rgl date

 

Type stock.

 

 

 

Tutti

 

 

Tutti

 

Imp data

 

Tipo memoria

 

 

Annul.

 

 

 

Format date

 

 

 

 

Annulla

 

 

 

Formato data

 

 

 

 

 

 

Annul.

 

 

Interne

 

 

 

 

 

 

Annulla

 

 

Interna

 

 

 

 

 

 

YY/MM/DD

 

 

 

 

 

 

 

 

YY/MM/DD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Externe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esterna

 

 

 

 

 

 

 

 

DD/MM/YY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DD/MM/YY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MM/DD/YY

 

Format

 

 

 

 

 

 

 

 

MM/DD/YY

 

Formatta

 

 

 

 

 

 

 

 

Format Hr

 

Interne

 

 

 

 

 

 

 

 

Form orario

 

Interna

 

 

 

 

 

 

 

 

12h

 

Externe

 

 

 

 

 

 

 

 

12 ore

 

Esterna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24h

 

Espace mém.

 

 

 

 

 

 

 

 

24 ore

 

Spazio memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

Prec

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indietro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

000MB/000MB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

000MB/000MB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Le mode USB s’affiche

3. Syst.

 

Prec

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Sistema

 

Indietro

 

 

Extinct. auto

 

 

 

 

 

■ USB Mode (Mod. USB)

 

Spegn autom

 

 

 

 

 

 

5. Langue

 

 

 

 

 

5. Language

 

 

automatiquement

 

 

 

 

 

 

 

 

5 min

 

English /

 

 

 

viene impostata

 

5 minuti

 

English /

 

 

lorsqu’un câble USB est

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

Español /

 

 

 

automaticamente quando

 

Off

 

Español /

 

 

branché sur le CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Démonstration

 

Français /

 

 

 

il cavo USB viene

 

Dimostrazione

 

Français /

 

 

■ L’espace mémoire se

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

Português /

 

 

 

collegato alla

 

 

Off

 

Português /

 

 

présente sous la forme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch /

 

 

 

videocamera.

 

 

 

Deutsch /

 

 

5 min

 

 

 

 

 

 

5 minuti

 

 

 

0000Mo/0000Mo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lire

 

Italiano /

 

 

 

■ Lo spazio di memoria è

 

Ripr ora

 

Italiano /

 

 

(VP-M2200S(B)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands /

 

 

 

espresso con la forma

 

 

 

Nederlands /

 

 

uniquement)

 

 

 

Démarr.

 

 

 

 

 

Accens

 

 

 

 

 

 

 

Polski /

 

 

 

0000MB/0000MB.

 

 

Polski /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ L’espace mémoire se

Mode Vidéo

 

PÛÒÒÍËÈ /

 

 

 

(solo VP-M2200S (B))

 

Mod. Video

 

PÛÒÒÍËÈ /

 

 

présente sous la forme

Mode préc.

 

/

 

 

 

 

Mod. preced.

 

/

 

 

 

 

 

 

 

■ Lo spazio di memoria è

 

 

 

 

 

000Mo/493Mo.

 

 

 

 

 

/ Iran / Arab /

 

 

 

 

 

 

/ Iran / Arab /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

espresso con la forma

 

 

 

 

 

(VP-M2050S(B)

 

 

Magyar / ‰∑¬ /

 

 

 

 

 

 

Magyar / ‰∑¬ /

 

 

 

 

 

 

 

000MB/493MB

 

 

 

 

 

uniquement)

 

 

 

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

 

 

 

 

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(solo VP-M2050S(B)).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Svenska

 

 

 

 

 

 

Svenska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

128