FRANÇAIS

Entretien : Nettoyage et

 

Manutenzione: Pulizia e

ITALIANO

entretien du CAM

 

manutenzione della videocamera

 

 

 

 

A propos de la batterie

 

Informazioni sulla batteria

 

■ La performance de la batterie diminue lorsque la température

 

■ Una temperatura ambiente inferiore a 10°C (50°F) diminuisce le

ambiante est égale ou inférieure à 10°C (50°F), et sa durée de vie

 

prestazioni della batteria e ne riduce la durata. In questo caso,

est raccourcie. Dans ce cas, effectuez l’une des opérations

 

scegliere una delle seguenti operazioni per prolungare la durata

suivantes pour prolonger la durée de vie de la batterie.

 

della batteria.

 

- Réchauffez-la en la mettant dans une poche, et insérez-la

 

- Mettere la batteria in tasca per scaldarla e inserirla nella

directement dans votre CAM avant de l’utiliser.

 

videocamera immediatamente prima dell’uso.

 

- Utilisez une batterie de grande capacité (en option).

 

- Usare una batteria con una grande capacità di carica (opzionale).

■ Lorsque vous n'êtes en train ni d'enregistrer ni de lire des fichiers,

 

■ Assicurarsi di impostare il selettore Power/Mode su OFF quando

éteignez l'appareil en mettant le sélecteur Power/Mode

 

non si registra o non si riproduce. L'energia della batteria si

(Marche/Mode) sur OFF. La batterie est également sollicitée en

 

consuma anche in modalità standby, riproduzione e pausa.

mode Standby (Veille), Play back (Lecture) ou Pause (Pause).

 

■ Tenere pronto il gruppo batterie per un tempo di registrazione

■ Prévoyez que la durée de votre batterie soit deux ou trois fois plus

 

doppio o triplo rispetto a quello previsto ed eseguire delle prove

longue que la durée nécessaire pour l’enregistrement prévu, et

 

prima della registrazione effettiva.

 

procédez à des essais avant l’enregistrement définitif.

 

■ Non esporre la batteria all’acqua. La batteria non è impermeabile.

■ Ne mettez pas la batterie en contact avec de l’eau :

 

■ Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. In caso di

elle n’est pas étanche.

 

ingestione accidentale della batteria, consultare immediatamente

■ Conservez la batterie hors de portée des enfants. En cas

 

un medico.

 

d’ingestion de la batterie, consultez immédiatement un médecin.

 

■ Pulire la batteria con un panno asciutto e pulito per garantire il

■ Essuyez la batterie avec un chiffon propre et sec pour assurer un

 

contatto.

 

contact correct.

 

■ Non afferrare la batteria utilizzando strumenti metallici, poiché

■ Ne saisissez pas la batterie avec des objets métalliques, vous

 

potrebbe verificarsi un cortocircuito.

 

pourriez provoquer un court-circuit.

 

■ Non mettere la batteria in cortocircuito e non smaltirla bruciandola.

■ Ne coupez pas la batterie, ne la jetez pas au feu.

 

Non smontare la batteria. La batteria potrebbe esplodere o

Ne la démontez pas. Elle pourrait exploser ou prendre feu.

 

incendiarsi.

 

■ N’utilisez que des batteries et des accessoires recommandés.

 

■ Utilizzare esclusivamente batterie e accessori consigliati.

Utiliser des batteries qui ne sont pas expressément

 

L’uso di batterie non consigliate espressamente per questo

recommandées pour cet appareil pourrait provoquer une explosion

 

apparecchio può provocare un’esplosione, una perdita o un

ou une fuite, provoquant un incendie, des blessures ou des

 

incendio, con conseguenti lesioni personali e danni all’ambiente.

dommages matériels.

 

■ Installare la batteria in base alle istruzioni. Le batterie installate in

■ Respectez les instructions de mise en place de la batterie. Des

 

modo non corretto possono danneggiare la videocamera.

batteries installées de manière incorrecte peuvent endommager le

 

■ Se la videocamera non viene utilizzata per un periodo di tempo

caméscope.

 

prolungato, rimuovere la batteria.

 

■ En cas de non utilisation prolongée, retirez la batterie.

 

In caso contrario, dalla batteria potrebbero fuoriuscire liquidi. Per

Dans le cas contraire, la pile risque de fuir. Pour éviter ces

 

evitare danni all’apparecchio, rimuovere la batteria quando è

problèmes, prenez soin de retirer la batterie lorsqu’elle est vide.

 

completamente scarica.

 

123