Samsung VP-M2100B VP-M2100B/XET, VP-M2100BMEM Dépannage, Risoluzione dei problemi, FRANÇAIS, ITALIANO

FRANÇAIS						ITALIANO
Dépannage			Risoluzione dei problemi
Problème	Causes possibles	Solution	Sintomo	Possibili cause	Misura
La mise au point ne se	La mise au point est réglée sur	Réglez la mise au point sur AUTO	La messa a fuoco non	La messa a fuoco è impostata	Impostare la messa a fuoco su AUTO
fait pas	le mode manuel.	Utilisez le stroboscope ou éclairez l’endroit	viene regolata	sulla modalità manuale	Utilizzare una lampada o illuminare
automatiquement.	L’enregistrement a été effectué	Nettoyez la lentille et vérifiez la mise au	automaticamente	La registrazione è stata	l’ambiente
	dans un endroit sombre.	point.		eseguita in un luogo buio	Pulire l’obbiettivo e controllare la messa a
	La lentille est couverte de buée.			L’obbiettivo è ricoperto di	fuoco
La carte mémoire ne	La carte mémoire n’est pas dans la	Insérez la carte mémoire correctement,		condensa
s’insère pas	bonne position ou un corps étranger	reportez-vous à la page 33	La scheda di memoria	La scheda di memoria non è	Inserire correttamente la scheda di
			non viene caricata	nella posizione corretta.	memoria, pagina 33
correctement	obstrue la fente MULTI CARD.	Nettoyez la fente MULTI CARD.
			correttamente	Qualcosa ostruisce lo slot	Pulire lo slot della MULTI CARD
La balance des couleurs de	La balance des blancs doit	Réglez correctement la balance des		della MULTI CARD
l’image n’est pas naturelle	être ajustée.	blancs, reportez-vous à la page 69.	Il colore dell’immagine è	È necessaria una regolazione	Impostare un adeguato bilanciamento del
Le zoom numérique ne	Les effets spéciaux	Désactivez les effets spéciaux numériques,	innaturale	del bilanciamento del bianco	bianco, pagina 69
fonctionne pas.	numériques sont actifs	reportez-vous à la page 54.	Lo zoom digitale non	Sono stati applicati degli effetti	Disattivare gli effetti (speciali digitali), pagina
			funziona	(effetti speciali digitali)	54
Les fichiers enregistrés	La carte mémoire est	Retirez le volet de protection de la carte
			I file salvati nella scheda	La scheda di memoria è	Rimuovere la linguetta di protezione della
dans la carte mémoire	protégée	mémoire (sauf les cartes MMC)
			di memoria non possono	protetta	scheda di memoria (tranne MMC)
ne peuvent pas être	Le fichier est verrouillé	Déverrouillez le fichier, reportez-vous à la
			essere eliminati	I file sono bloccati	Sbloccare i file, pagina 86
supprimés		page 86.
			Le immagini sul display	L’ambiente è troppo luminoso	Regolare la luminosità e l’angolazione del
Les images apparaissent	La luminosité est trop importante.	Réglez la luminosité et l’angle de l’écran LCD	LCD appaiono scure	La temperatura dell’ambiente	display LCD
sombres sur l’écran LCD.	La température ambiante est	Des températures trop basses peuvent		è troppo bassa	Le basse temperature possono causare un
	trop basse	provoquer un affichage sombre sur l’écran LCD.			annerimento del display LCD
		Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.			Ciò non indica un difetto di funzionamento
L’arrière de l’écran LCD	Utilisation prolongée de	Rabattez l’écran LCD pour le mettre hors	Il retro del display LCD è	Uso prolungato del display	Chiudere il display LCD per spegnerlo
est chaud.	l’écran LCD	tension ou éteignez votre appareil pour le	caldo	LCD	oppure spegnere l’apparecchiatura per farla
		laisser refroidir			raffreddare
			La riproduzione,	È stato selezionato Photo	Selezionare “Video Mode” (Mod. Video) e
La lecture, le rembobinage	Photo Mode (Mode Photo)	Sélectionnez “Video Mode” (Mode Vidéo)
			l’avanzamento e il	Mode (Mod. Foto)	selezionare “Play” (Ripr)
et l’avance rapide ne	est sélectionné	et “Play” (Lecture)
			riavvolgimento veloci non
fonctionnent pas.			funzionano
La carte mémoire ne peut	Le Video Mode (Mode Vidéo)	Sélectionnez “Photo Mode” (Mode Photo)
			Il contenuto della scheda	Il Video Mode (Mod. Video) è	Selezionare “Photo Mode” (Mod. Foto) e
pas être lue (mode Photo)	est sélectionné	et “View” (Aff.)	di memoria non può	selezionato	selezionare “View” (Visual)
Aucune image n’est prise	Il ne reste pas suffisamment	Supprimez des fichiers de la carte mémoire	essere riprodotto (Photo
lorsque le bouton est	d’espace disponible dans la	Formatez la carte mémoire sur le CAM	Mode (Mod. Foto))
enfoncé complètement.	mémoire		Quando si preme il tasto,	La memoria rimasta è	Eliminare dei file dalla scheda di memoria
	La carte mémoire a été formatée		non viene scattata alcuna	insufficiente	Formattare la scheda di memoria sulla
	par différents appareils.		foto	La scheda di memoria è stata	videocamera
				formattata con un’altra
Le flash intégré se	Le flash a été désactivé.	Sélectionnez un mode flash différent,
				apparecchiatura
déclenche	Le flash n’est pas disponible	reportez-vous à la page 67.
			Il flash incorporato non si	Esclusione forzata del flash	Impostare una diversa modalità flash,
	pendant les enregistrements
			attiva	Il flash non è disponibile per la	pagina 67
Impossibilité d’enregistrer	Photo Mode (Mode Photo)	Sélectionnez “Video Mode” (Mode Vidéo)		registrazione
une vidéo	est sélectionné		Impossibile registrare un	È selezionato “Photo mode”	Selezionare “Video Mode” (Mod. Video)
			video	(Mod. Foto)	Premere qualsiasi tasto per accendere la videocamera
L’écran LCD s’éteint	Pour réduire la consommation	Le CAM se remet automatiquement sous
			Il display LCD si spegne	Per risparmiare energia, il	Premendo il tasto ancora una volta si attiva
	d’énergie, l’écran LCD et le	tension lorsque vous appuyez sur un bouton.
				display LCD e la videocamera	questa funzione
	CAM s’éteignent lorsque aucun	Appuyez à nouveau sur le bouton pour
				si spengono quando non
	bouton n’est actionné pendant	activer la fonction correspondante
				viene premuto nessun tasto
	une durée donnée (selon le			per un determinato periodo di
	mode de fonctionnement).			tempo (a seconda della
	Ceci ne constitue nullement un			modalità); non si tratta di un
	dysfonctionnement.			malfunzionamento

126