FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Premiers pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Guida introduttiva |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Utilisation des touches de fonction |
|
|
|
|
|
|
| Uso del tasto Funzione |
|
| ||||||||||||||
Les touches de fonction permettent de faire une sélection, de déplacer le |
| Il tasto Funzione è utilizzato per eseguire una selezione, muovere il | ||||||||||||||||||||||
curseur, de sélectionner des fonctions et de quitter le menu. |
| cursore, selezionare le funzioni e uscire dal menu. | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Utilisation des différentes touches de fonction |
|
|
|
|
|
|
| L’uso dei diversi tasti Funzione |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bouton | Mode Enreg./Photo | Mode Play (Lect) |
|
| Mode Sélection |
| Tasto | Record/Capture Mode | Modalità di | Modalità di selezione | ||||||||||||||
|
| de menu |
|
| (Registr./Cattura) |
| riproduzione | menuMenu Selection Mode | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
W | Zoom arrière (W) | Écran Lecture |
|
| Permet de sélectionner |
| W |
| Zoom indietro (W) |
| Schermata Multiplay | Seleziona su | ||||||||||||
multiple |
|
|
| vers le haut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| T |
|
| Zoom avanti (T) |
| - |
| Seleziona giù | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
T | Zoom avant (T) | - |
|
|
| Permet de |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| sélectionner vers le |
| œ | - |
| RPS(œœ )/ | Menu precedente | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| bas retour au |
|
| Vai indietro | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| - | RPS (Retour rapide) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
œ |
|
| Menu précédent |
| √ | - |
| FPS(√√)/Vai avanti | Seleziona menu | |||||||||||||||
(œœ)/Retour |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Passaggio alla |
|
| ||
| - | FPS (Avance |
|
|
| Permet de |
|
|
|
|
|
|
| Passaggio alla modalità | ||||||||||
√ |
|
|
|
| ● |
|
| Registrazione |
| modalità di | ||||||||||||||
rapide) (√√)/Avance | sélectionner le menu |
|
|
|
| Registrazione | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| registrazione | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
● | Enregistrement | Passer en mode |
|
|
| Passer en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| OK | Vai all’ultimo file registrato |
| Pausa | Conferma selezione | ||||||||||||||||
Record mode (Enreg.) |
|
| enregistrement |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
OK | Passe au dernier | Pause |
|
| Permet de confirmer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| fichier enregistré |
|
|
|
| la sélection |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Select up |
|
|
|
| Note |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| Return to |
|
|
|
|
| Select menu |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se non vi sono file quando si preme il | ||||||
✤ S’il n‘y a pas de fichier lorsque vous | previous menu |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto [OK] in Video Record/Photo Capture | |||||||||
appuyez sur le bouton [OK] en mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Move to record |
|
|
|
|
|
| Confirm |
| (registr. video/cattura foto), appare il | ||||||||||||||
Video Record/Photo Capture (Enreg |
|
|
|
|
|
|
| selecting |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| messaggio “No Files..”. | |||||||||||
vidéo/Prise photo), le message “No | Select down |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Per ulteriori informazioni sul tasto | ||||||||||||||
Files...” (0 FCH...) s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| Select menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| funzione vedere a pagina 39. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
✤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
détails concernant les touches de fonction.
26