Friedrich MW09Y1F manuals

46 pages1.41 Mb

OPERATING MANUAL MODE DEMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
- En-1
  - =AB
  - G
  - 5 6 4 7 8
  - *
  - _
  - & +
  - % ^
  - ( )
  - D
  - 3
  - C 9
  - 1
  - E F
  - 2
- 2CONTENTS
- SAFETY PRECAUTIONS
  - DANGER!
  - CAUTION!
  - 3En-2
  - En-4
- PREPARATION
51
2
3
1
2
3
- En-5
  - To Select Mode Operation
61
2
- lect the desired mode.
- To Set the Thermostat Press the SET TEMP. / SET TIME buttons (Fig. 6 I).
  - Thermostat setting range:
- To Set the Fan Speed Press the FAN CONTROL button (Fig. 6 L).
- OPERATION
  - To Stop Operation Press the START/STOP button (Fig.6 M).
  - En-6
- 7OPERATION
  - About AUTO CHANGEOVER Operation
  - About Mode Operation
  - En-7
- TIMER OPERATION
  - To Use the ON timer or OFF timer
81
- (if the unit is already operating, proceed to step 2).
2
- timer or ON timer operation.
3
- adjust the desired OFF time or ON time.
- To Use the Program Timer
1
- (if the unit is already operating, proceed to step 2).
2
3
- PROGRAM timer operation (OFF ON or OFF ON will display).
- About the Program Timer
- En-8
- 9SLEEP TIMER OPERATION
  - En-9
- 10ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION
  - R DANGER!
  - Vertical Air Direction Adjustment Press the SET button (Fig. 6 O).
  - Right-Left Adjustment Adjust the Right-Left louvers.
    - R DANGER!
  - En-10
- 11SWING OPERATION
  - To select SWING Operation Press the SWING button (Fig. 6 P).
  - To Stop SWING Operation Press the SWING button (Fig. 6 P) once again.
    - About Swing Operation
- MANUAL AUTO OPERATION
  - CAUTION!
  - En-11
    - Cleaning the Intake Grille 1. Remove the Intake Grille.
    - 2. Clean with water.
    - 3. Replace the Intake Grille.
- 12CLEANING AND CARE
  - CAUTION!
  - WARNING!
  - Cleaning the Air Filter 1. Open the Intake Grille, and remove the air filter.
  - 2. Remove dust with a vacuum cleaner or by washing.
  - 3. Replace the Air Filter and close the Intake Grille.
  - En-12
- 13TROUBLESHOOTING
  - WARNING!
  - En-13
- 14OPERATING TIPS
  - Microcomputer-controlled Automatic Defrosting
  - Heating Performance
  - Operation and Performance
  - AUTO Restart
    - In Event of Power Interruption
  - En-14
- 15OPERATING TIPS
  - Temperature and Humidity Range
  - Fr-1
- 16SOMMAIRE
  - ATTENTION!
- PRCAUTIONS DE SCURIT
  - DANGER!
  - Fr-2
- 17CARACTRISTIQUES ET FONCTIONS
  - Fr-3
- 18NOMENCLATURE DES ORGANES
  - Fr-4
- PRPARATIFS
191
2
3
1
2
3
- Fr-5
- FONCTIONNEMENT
  - Slection du mode de Fonctionnement
201
2
- pour choisir le mode souhait.
- Rglage du thermostat Appuyez sur les touches de rglage SET TEMP. (Fig. 6 I).
  - Plage de rglage du thermostat:
- Rglage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche FAN CONTROL (Fig. 6 L).
- 21Fr-6
  - Arrt du climatiseur Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 M).
    - A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER (changement automatique)
    - A propos du mode de fonctionnement
- Fr-7
  - Emploi des fonctions de dclenchement ou darrt diffr
221
- (Fig. 6 M). (Si le climatiseur fonctionne dj, passez ltape 2.)
2
- tionner la minuterie darrt (OFF) ou de marche (ON).
3
- rgler larrt (OFF) ou la mise en marche (ON).
- Utilisation de la programmation combine Marche/Arrt
1
- che/arrt). (Si lappareil est dj en service, passez ltape 2.)
2
- rt (OFF) et la mise en marche (ON) par minuterie.
3
- PROGRAM (OFF ON ou OFF ON saffiche).
  - propos de la programmation combine Marche/Arrt
- FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION
  - Fr-8
- 23FONCTIONNEMENT TEMPORIS
  - propos de la minuterie temporisateur
  - Fr-9
- 24RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX DAIR
  - DANGER!
  - Rglage de la direction verticale du flux dair Appuyez sur la touche SET (rglage) (Fig. 6 O).
  - Rglage Gauche-Droite Ajustez les Volets Gauche-Droite.
    - DANGER!
  - Fr-10
- 25FONCTIONNEMENT OSCILLANT
- FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE
  - Fr-11
    - Nettoyage du filtre air 1. Ouvrez la grille dadmission et dposez le filtre air.
    - 2. Nettoyez la poussire avec un aspirateur ou en lavant.
    - 3. Remettez le filtre air en place et refer- mez la grille dadmission.
- 26NETTOYAGE ET ENTRETIEN
  - Nettoyage de la grille dadmission 1. Dposez la grille dadmission.
  - 2. Nettoyez leau.
  - 3. Remettez la grille dadmission.
  - ATTENTION !
  - Fr-12
- 27GUIDE DE DPANNAGE
  - AVERTISSEMENT!
  - Fr-13
- 28GUIDE DE DPANNAGE
  - En cas de coupure de courant
  - Fonctionnement et performance
- CONSEILS DUTILISATION
  - Remise en marche automatique
    - Performance de chauffage
    - Dgivrage automatique contrl par microprocesseur
  - Fr-14
- 29CONSEILS DUTILISATION
  - Plage de temprature et dhumidit
  - Sp-1
- 30NDICE
  - PRECAUCION!
- PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
  - PELIGRO!
  - Sp-2
- 31CARACTERSTICAS Y FUNCIONES
  - Sp-3
- 32DENOMINACIN DE LOS COMPONENTES
  - Sp-4
- PREPARATIVOS
331
2
3
1
2
3
- Sp-5
- FUNCIONAMIENTO
  - Para seleccionar el modo de funcionamiento
341
2
- TROL) (Fig. 6 H) para seleccionar el modo deseado.
- Para ajustar el termostato Presione el botn de ajuste SET TEMP (Fig. 6 I).
  - Margen de ajuste del termostato:
- 35Sp-6
  - Para detener el funcionamiento Presione el botn de marcha/paro (START/STOP) (Fig. 6 M).
    - Notas sobre el funcionamiento de cambio automtico (AUTO CHANGEOVER)
    - Notas sobre el funcionamiento de los modos
- Sp-7
  - Para emplear el temporizador de conexin (ON) y de des- conexin (OFF)
  - K
  - Presione el botn del temporizador (TIMER) (Fig. 6
361
- M) (Si el aparato ya est funcionando, pase al paso 2).
3
2
- para seleccionar el funcionamiento de temporizador de conexin (ON) o de desconexin (OFF).
3
- Empleo del temporizador programable
1
- (Si el aparato ya est funcionando pase al paso 2).
2
- nexin (OFF) y del de conexin (ON).
- Notas sobre el temporizador programable
- FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR
  - Sp-8
- 37FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIN AUTOMTICA
  - Notas sobre el temporizador de desconexin automtica (SLEEP)
  - Sp-9
- 38AJUSTE DE LA DIRECCIN DE CIRCULACIN DEL AIRE
  - PELIGRO!
  - Ajuste de la direccin vertical del aire Presione el botn de ajuste (SET) (Fig. 6 O).
  - PELIGRO!
  - Sp-10
- 39FUNCIONAMIENTO DE VAIVN
- FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMTICO
  - Sp-11
    - ADVERTENCIA! PRECAUCIN! Limpieza de la rejilla de entrada 1. Extraiga la rejilla de entrada
    - 2. Limpie con agua
    - 3. Colocacin de la rejilla de entrada
- 40LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
  - 3. Reinstale el filtro de aire y la rejilla de en- trada
  - Sp-12
- 41LOCALIZACIN DE AVERAS
  - ADVERTENCIA
  - !
  - Sp-13
- 42LOCALIZACIN DE AVERAS
  - En el caso de una interrupcin de la alimentacin
- CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO
  - Funcionamiento y rendimiento
  - Reinicio automtico
    - Rendimiento de calefaccin
    - Desescarche automtico controlado por microordenador
  - Sp-14
- 43CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO
  - Margen de temperatura y humedad