Friedrich MR09Y1F MR12Y1F, MW09Y1F, MW12Y1F NOMENCLATURE DES ORGANES

Fr-3

NOMENCLATURE DES ORGANES

● Reportez-vous à la page dépliée de la couver-

ture

Fig. 6 Télécommande

HTouche de contrôle principal (MASTER

CONTROL)

ITouches SET TEMP (réglage de la tem-

pérature)/SET TIME (réglage de l'heure)

()

JEmetteur du signal

KTouche SET TIMER (réglage de la minu-

terie)

LTouche de contrôle de ventilateur

(FAN CONTROL)

MTouche de marche/arrêt (START/STOP)

NTouche de fonctionnement temporisé

(SLEEP)

OTouche SET (réglage)

PTouche SWING (oscillation)

QTouche ACL

RTouche TIME ADJUST (ajustement de

l'heure)

Arrière (Fig. 7)

STouche d’essai de fonctionnement

(TEST RUN)

●Établir un circuit entre les deux contacts

métalliques en disposant un objet métalli-

que sur les deux contacts métalliques afin

de lancer le signal d’essai de fonctionne-

ment.

●Effectuez l’essai de fonctionnement exclu-

sivement juste après la mise en place de

l’appareil. Si le signal d’essai de fonction-

nement est envoyé par la suite, le thermos-

tat du climatiseur ne fonctionnera pas cor-

rectement.

●Si le signal d’essai de fonctionnement est

envoyé après la mise en place de l’appa-

reil, ce dernier passe en mode d’essai de

fonctionnement et les voyants de fonction-

nement (OPERATION) et de minuterie

(TIMER) de l’appareil intérieur clignotent

simultanément.

●Pour interrompre le mode d’essai de fonc-

tionnement, appuyez sur la touche START/

STOP afin d’éteindre l’appareil.

TAffichage de la télécommande (Fig. 8)

UVoyant de transmission

VAffichage de l'horloge

WAffichage du mode de fonctionnement

XAffichage du mode de minuterie

Y Affichage de vitesse de ventilation

Z Affichage du réglage de la température

[ Voyant de réglage de la minuterie

\ Voyant de réglagee de la température

Fig. 1 Unité intérieur

1Panneau de contrôle de fonctionnement

(Fig. 2)

2Bouton manuel-automatique

(MANUAL AUTO)

3Voyants (Fig. 3)

4Récepteur du signal de télécommande

5Voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION) (rouge)

6Voyant vert de minuterie (TIMER) (vert)

●Si le voyant TIMER clignote en mode de

fonctionnement de la minuterie, le clima-

tiseur vous indique que la minuterie n’a

pas été correctement réglée. (Voir “Remise

en marche automatique” à la page 12.)

7Voyant SUPER SILENCIEUX(SUPER

QUIET) (vert)

8Voyant d’oscillation (SWING) (orange)

9Grille d’admission (Fig. 4)

0Filtre à air

AVolet de direction du flux d’air

BVolets Gauche-Droite

(derrière le volet de direction verticale du

flux d’air)

CTuyau de vidange

DFiltre de nettoyage d’air (en option)

Fig. 5 Unité extérieur

EOrifice d’admission

FOrifice de sortie

GCanalisation

Contents

Main OPERATING MANUAL MODE DEMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO En-1 =AB G CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS DANGER! CAUTION! En-2 Page En-4 PREPARATION 1 2 3 1 2 3 En-5 To Select Mode Operation 1 2 lect the desired mode. To Set the Thermostat Press the SET TEMP. / SET TIME buttons (Fig. 6 I). Thermostat setting range: OPERATION About AUTO CHANGEOVER Operation About Mode Operation En-7 TIMER OPERATION 1 (if the unit is already operating, proceed to step 2). 2 timer or ON timer operation. 3 1 (if the unit is already operating, proceed to step 2). 2 3 PROGRAM timer operation (OFF ON or OFF ON will display). SLEEP TIMER OPERATION En-9 ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION R DANGER! Vertical Air Direction Adjustment Press the SET button (Fig. 6 O). Right-Left Adjustment Adjust the Right-Left louvers. R DANGER! SWING OPERATION To select SWING Operation Press the SWING button (Fig. 6 P). To Stop SWING Operation Press the SWING button (Fig. 6 P) once again. About Swing Operation MANUAL AUTO OPERATION CLEANING AND CARE CAUTION! WARNING! Cleaning the Air Filter 1. Open the Intake Grille, and remove the air filter. 2. Remove dust with a vacuum cleaner or by washing. TROUBLESHOOTING WARNING! En-13 OPERATING TIPS Microcomputer-controlled Automatic Defrosting Heating Performance Operation and Performance AUTO Restart OPERATING TIPS Temperature and Humidity Range Fr-1 SOMMAIRE ATTENTION! PRCAUTIONS DE SCURIT DANGER! Fr-2 CARACTRISTIQUES ET FONCTIONS Fr-3 NOMENCLATURE DES ORGANES Fr-4 PRPARATIFS 1 2 3 1 2 3 Fr-5 FONCTIONNEMENT 1 2 pour choisir le mode souhait. Rglage du thermostat Appuyez sur les touches de rglage SET TEMP. (Fig. 6 I). Plage de rglage du thermostat: Fr-6 Arrt du climatiseur Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 M). A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER (changement automatique) A propos du mode de fonctionnement Fr-7 1 (Fig. 6 M). (Si le climatiseur fonctionne dj, passez ltape 2.) 2 tionner la minuterie darrt (OFF) ou de marche (ON). 3 1 che/arrt). (Si lappareil est dj en service, passez ltape 2.) 2 rt (OFF) et la mise en marche (ON) par minuterie. 3 FONCTIONNEMENT TEMPORIS propos de la minuterie temporisateur Fr-9 RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX DAIR DANGER! Rglage de la direction verticale du flux dair Appuyez sur la touche SET (rglage) (Fig. 6 O). Rglage Gauche-Droite Ajustez les Volets Gauche-Droite. DANGER! FONCTIONNEMENT OSCILLANT FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE Fr-11 Nettoyage du filtre air 1. Ouvrez la grille dadmission et dposez le filtre air. 2. Nettoyez la poussire avec un aspirateur ou en lavant. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de la grille dadmission 1. Dposez la grille dadmission. 2. Nettoyez leau. 3. Remettez la grille dadmission. ATTENTION ! GUIDE DE DPANNAGE AVERTISSEMENT! Fr-13 GUIDE DE DPANNAGE En cas de coupure de courant Fonctionnement et performance CONSEILS DUTILISATION Remise en marche automatique CONSEILS DUTILISATION Plage de temprature et dhumidit Sp-1 NDICE PRECAUCION! PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO! Sp-2 CARACTERSTICAS Y FUNCIONES Sp-3 DENOMINACIN DE LOS COMPONENTES Sp-4 PREPARATIVOS 1 2 3 1 2 3 Sp-5 FUNCIONAMIENTO 1 2 TROL) (Fig. 6 H) para seleccionar el modo deseado. Para ajustar el termostato Presione el botn de ajuste SET TEMP (Fig. 6 I). Margen de ajuste del termostato: Sp-6 Para detener el funcionamiento Presione el botn de marcha/paro (START/STOP) (Fig. 6 M). Notas sobre el funcionamiento de cambio automtico (AUTO CHANGEOVER) Notas sobre el funcionamiento de los modos Sp-7 1 M) (Si el aparato ya est funcionando, pase al paso 2). 3 2 para seleccionar el funcionamiento de temporizador de conexin (ON) o de desconexin (OFF). 1 (Si el aparato ya est funcionando pase al paso 2). 2 nexin (OFF) y del de conexin (ON). Notas sobre el temporizador programable FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIN AUTOMTICA Notas sobre el temporizador de desconexin automtica (SLEEP) Sp-9 AJUSTE DE LA DIRECCIN DE CIRCULACIN DEL AIRE PELIGRO! Ajuste de la direccin vertical del aire Presione el botn de ajuste (SET) (Fig. 6 O). PELIGRO! Sp-10 FUNCIONAMIENTO DE VAIVN FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMTICO Sp-11 ADVERTENCIA! PRECAUCIN! Limpieza de la rejilla de entrada 1. Extraiga la rejilla de entrada 2. Limpie con agua LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3. Reinstale el filtro de aire y la rejilla de en- trada Sp-12 LOCALIZACIN DE AVERAS ADVERTENCIA ! Sp-13 LOCALIZACIN DE AVERAS En el caso de una interrupcin de la alimentacin CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Funcionamiento y rendimiento Reinicio automtico CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Margen de temperatura y humedad