Hitachi CD 14F manuals

56 pages905.94 Kb

MODEL MODLE CD 14F TRONONNEUSE LAME CARBURE MODELO
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
- WARNING
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI
- AVERTISSEMENT
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
- ADVERTENCIA
  - 2CONTENTS
  - TABLE DES MATIERES
  - NDICE
- IMPORTANT SAFETY INFORMATION
- MEANINGS OF SIGNAL WORDS
3SAFETY
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS
- 4Specific Safety Rules for Use of this Power Tool
8OPERATION AND MAINTENANCE
- NAME OF PARTS
- 9SPECIFICATIONS
- 10APPLICATIONS
  - W ARNING:
- PREPARATION BEFORE OPERATION
  - 1. Installation
  - 2. Grounding Instructions.
  - W ARNING:
- 11BEFORE USING
- 12PRACTICAL APPLICATIONS
  - 13W ARNING:
  - 2. Procedure for fixing the cutting workpiece (Fig. 7 and 8).
  - CAUTION:
  - 3. Cutting at angles (Fig. 9 and 10).
  - 14W ARNING:
  - 4. Moving the stationary vise-jaw (Fig. 14)
  - 5. How to adjust 0 positon (Fig. 15)
  - 156. Cutting Operation
  - CAUTION:
  - W ARNING:
  - 7. Overload protective device for motor (Fig. 16)
  - 8. How to use the dust box (Fig. 17) W ARNING:
  - CAUTION:
  - 9. How to use the stopper (Fig. 18)
- 16SAW BLADE DISMOUNTING AND MOUNTING
  - W ARNING:
  - CAUTION:
  - 1. Dismounting the saw blade (Fig. 19-a and Fig. 19-b)
  - W ARNING:
  - 2. Mounting the saw blade
  - W ARNING:
  - CAUTION:
- 17MAINTENANCE AND INSPECTION
  - W ARNING:
  - 1. Inspecting the saw blade
  - CAUTION:
  - 2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 20 and Fig. 21)
  - 3. Inspecting the screws
  - W ARNING: 4. Inspecting the safety covers for proper operation
  - NOTE:
  - 5. Storage
  - 6. Lubrication
  - 7. Cleaning
- 18SERVICE AND REPAIRS
- INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT
- SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT
19SCURIT
- CONSIGNES DE SCURIT RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES.
- 20Consignes de scurit spciales pour cet outil lectrique
- 23PIECES DE RECHANGE
- 24
- Franais
24UTIISATION ET ENTRETTIEN
- REMARQUE:
  - dans une utilisation sans danger et un entretien de loutil motoris.
- NOM DES PICES
- 25SPCIFICATIONS
- 26APPLICATIONS
  - A VERTISSEMENT :
- PRPARATION AVANT LUTILISATION
  - 1. Installation
  - 2. Instructions de mise la terre
  - AVERTISSEMENT:
- 27AVANT LUTILISATION
- 28APPLICATIONS PRATIQUES
  - 29AVER TISSEMENT:
  - 2. Procdure de fixation de la pice (Fig. 7 et 8)
  - A TTENTION:
  - 3. Coupe angle (Fig. 9 et 10)
  - 30A VERTISSEMENT :
  - 4. Dplacement de la mchoire dtau fixe (Fig. 14)
  - 5. Rglage de la position 0 (Fig. 15)
  - 316. Opration de coupe
  - ATTENTION:
  - A VER TISSEMENT :
  - 7. Dispositif de protection contre les surcharges du moteur (Fig. 16)
  - 8. Utilisation du collecteur de poussires (Fig. 17) A VERTISSEMENT :
  - A TTENTION:
  - 9. Utilisation de la bute (Fig. 18)
- 32RETRAIT ET INSTALLATION DE LA LAME
  - AVERTISSEMENT :
  - A TTENTION:
  - 1. Retrait de la lame (Fig. 19-a et Fig. 19-b)
  - A VERTISSEMENT
  - 2. Fixation de la lame
  - A VERTISSEMENT :
  - A TTENTION:
- 33ENTRETIEN ET INSPECTION
  - AVERTISSEMENT :
  - 1. Inspection de la lame
  - ATTENTION:
  - 2. Inspecter les balais carbone (Fig. 20 et Fig. 21)
  - 3. Inspection des vis
  - AVER TISSEMENT:
  - REMARQUE:
  - 4. Vrifier si le garde de scurit fonctionne correctement.
  - 5. Remisage
  - 6. Graissage
  - 7. Nettoyage
- 34SERVICE APRS-VENTE ET RPARATIONS
- IINFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
- SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN
35SEGURIDAD
- NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS ELCTRICAS
- 37Normas de seguridad especficas para la utilizacin de esta herramienta
- PIEZAS DE REEMPLAZO
- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y
- 39PNGALAS A DISPOSICIN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!
40OPERACIN Y MANTENIMIENTO
- NOMENCLATURA DE PARTES
- 41ESPECIFICACIONES
- 42APLICACIONES
  - ADVERTENCIA:
- PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIN
  - 1. Instalacin
  - 2. Instrucciones de conexin a tierra
  - ADVERTENCIA:
- 43ANTES DE LA UTILIZACIN
- 44APLICACIONES PRCTICAS
  - 45PRECAUCIN: Antes de desenchufar la herramienta, compruebe siempre que el gatillo
  - ADVER TENCIA:
  - 2. Procedimiento de fijacin de la pieza de trabajo para el corte (Figs. 7 y 8).
  - PRECAUCION:
  - 3. Corte angular (Figs. 9 y 10)
  - 46ADVERTENCIA:
  - 4. Cmo mover la mordaza fija (Fig.14)
  - 5. Cmo ajustar a la posicin 0 (Fig.15)
  - 476. Operacin de corte
  - PRECAUCION
  - ADVERTENCIA:
  - 7. Dispositivo de proteccin contra la sobrecarga del motor (Fig.16)
  - 8. Cmo utilizar el colector de polvo (Fig.17) ADVER TENCIA:
  - PRECAUCION:
  - 9. Cmo utilizar el tope (Fig.18) El tope facilita el corte continuo de una misma longitud.
- 48DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA
  - ADVERTENCIA:
  - PRECAUCION:
  - 1. Desmontaje de la hoja de sierra Fig. 19-a y Fig. 19-b)
  - ADVERTENCIA:
  - 2. Montaje de la hoja de sierra
  - ADVERTENCIA:
  - PRECAUCION:
- 49MANTENIMIENTO E INSPECCIN
  - ADVER TENCIA:
  - 1. Inspeccin de la hoja de sierra
  - PRECAUCIN: No utilice nunca una hoja de sierra mellada. Cuando la hoja de sierra est
  - 2. Inspeccion las de escobillas (Figs. 20 y 21)
  - 3. Inspeccin de los tornillos
  - ADVER TENCIA:
  - 4. Inspeccin del funcionamiento de la cubierta de seguridad
  - 5. Almacenamiento
  - 6. Lubricacin
  - 7. Limpieza
- 50SERVICIO Y REPARACIONES
  - NOT A:
56Hitachi K oki U .S.A., Ltd.
- Hitachi Koki Canada Co.
  - WARNING:
  - AVERTISSEMENT:
  - ADVERTENCIA: