Olympus VN-5500, VN-6500, VN-7500 manual

Contents

Main DIGITAL VOICE RECORDER VN-7500 VN-6500 VN-5500 ! 2 3 4 5 6 7 8 9 0 @ # $ % ^ & EN BG CZ DE DK EE ES FI FR GR HR HU IT 9 EN p w a dg Getting Started EN Recording (Fig. 6) Playback (Fig. 9) 8 Erase Recording Modes [HQ S P LP] Microphone Sensitivity [h] Using the Variable Cont rol Voice Actuator [VCVA] System Sounds [BEEP] (Fig. a) Other Functions Moving File between Folders 10 General Precautions For safe and correct Usage Troubl eshoot ing Specifications Accessories (Optional) 12 BG (`). 4 + , . 5 (. 6) 3 STOP (4), . (. 7) (. 9) 2 + , , . 3 9 0, . 4 (`), . 5 (4), (. u). [HQ S P LP] () 18 Zanme FOLDER/INDEX vod CZ Nahrvn (Obr. 6) 1 Stiskem tlatka Pevjen vped a vz ad ( zvolte poadovanou sloku. 2 Stiskem (s) spuste nah- rvn. Mazn Nabdka Dal funkce Veobecn upozornn Bezpen a sprvn pouit 22 Baterie een pot Technick daje Psluenstv (voliteln) 23 Allgemeines Einfhrung DE 24 Aufnahme (Abb. 6) Wiedergabe (Abb. 9) Lschfunktionen 26 4 Dr cken Sie a uf die Aufnahmebetriebsarten [HQ SP LP] Mikrofonempfindlichkeit [h] Weitere Funktionen Sicherer und korrekter Gebrauch Allgemeine Vorsicht smana hmen 28 Batterien Fehlersuche Techn isc he Da ten Sonderzubehr (Optional) 29 Sdan kommer du i gang 3 HOLD kontakt Introduktion DK 30 Optage (Fig. 6) Frem og tilbage ( 3 Stop optagelsen med 2 Start o ptagelse n med INDEX Slette 32 vrige funktioner Generelt Til sikker og korrekt brug Fejlfinding Tekni ske d ata Tilbehr (ekstra) 34 Valmistumin e PLAY STOP (4) (`) Salvestamine (Joonis. 6) 1 Kausta valimiseks vajutage nuppu Kiire edasi/tagasikerimine ( 2 Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu (s). Kustutamine Men Teise d fun kts ioo nid ldised ettevaatusabinud 38 Thelepanu! Patareid Rikkeotsing Spetsifikatsioonid Lisaseadmed Para empezar Introduccin ES 40 Grabacin (Fig. 6) Reproduccin (Fig. 9) Borrado Mens 42 1 Mantenga pu lsado el botn Funcin de alarma de reproduccin Sensibilidad del micrfono Otras funciones Para una utilizacin segura y correcta Precauciones de carcter general 44 Accesorios (Opcionales) Bateras Resolucin de fallos Especificaciones 45 Kytn aloittaminen Johdanto FI 46 nittminen (kuva 6) Kuuntelu (kuva 9) Poistaminen Valikko 48 Mikrofonin herkk yys [h] 1 Paina Muut toiminnot Tiedoston siirto k ansiosta t oiseen 1 Valitse siirrettv tiedosto ja paina -painiketta senkuun- telemiseksi. 2 Pid -painiketta. Yleisi varotoimia Turvallinen ja oikea kytt Paristo Vianetsint Tekni set t ied ot Lisvarusteet 51 FR Prparatifs 52 Enregistrement (fig. 6) Lecture (fig. 9) Effacement 54 Modes denregistrement [HQ SP LP] Avertissements sonores [BEEP] (fig. Sensibilit du mic rophone [h] Utilisation du Dclenchement la voix [VCVA] Autres fonctions Pour un emploi sr et correct Prcautions gnrales Dpannage 56 Spcifications Accessoires (vendus sparment) 57 GR 58 (. 6) LCD (. 9) 1 . 2 9 0 . 3 1 (`) . 2 (. g) () 64 HR Zaponimo 65 Snimanje (slika. 6) Reprodukcija (slika. 9) 66 Izbornik Osjetljivost mikrofona [h] (`) Koritenje funkcije aktiviranja snimanja glasom [VCVA] Ostale funkcije Pomicanje zapisa unutar mapa 1 Odaberite zapis koji elite premjes- titi u drugu mapu i pritisnite (`) gumb kako bi ga reprodu cirali. 2 Pritisni te i drite pritis nutim gumb. Openita upozorenja Za sigurnu i ispravnu uporabu Rjeavanje problema Specifikacije Dodatna oprema (opcija) 70 Elkszts Bevezets HU Felvtel (6 bra) Lejtszs (9 bra) 72 Trls Mikrofon rzkeny sg Hangra indul felv tel [VCVA] 1 Nyomjuk meg az (`) Egyb funkcik Fjlok mozgatsa mappk kztt 1 Vlasszuk ki az thelyezni kvnt fjlt, s nyomjuk meg a (`) gombot a lejtszshoz. 2 Lejtszs kz ben tartsuk nyomva a gombot legalbb 1 msodpercig. 3 Az 9 vagy a 0 gombbal vlasszunk clmappt. 4 Nyomjuk meg a ltalnos figyelmeztets Rendeltetsszer s biztonsgos hasznlat ramforrs Hibaelhrts Mszaki adatok Tartoz kok (opci on lis) 76 Preliminari PLAY STOP (4) Registrazione (fig. 6) Riproduzione (fig. 9) 78 Cancellazione Modalit di regist razione [ HQ SP LP Funzione di riproduzione con allarme ] Sensibilit del mi crofono [ h] Altre funzioni Per un uso sicuro e corretto Precauzioni generali Guida alla soluzione dei pr oblemi Dati tecnici Accessori (Opzionali) 82 Nuo ko pradti ^ anga LT raymas (6 pav.) Atkrimas (9 pav.) 84 Trynim as Meniu Mikrofono jautru mas [h] Reguliuojamo sijungimo nuo garso funkcijos naudoji mas [VCVA] (`) Kitos funkcijos Rinkmen perklim as i vien o aplanko k it 1 Pasirinkite rinkmen, kuri norite perkelti, ir pradkite atkrim paspaus- dami mygtuk. 2 Rinkmenos atkrimo metu paspauskite mygtuk. Bendro pobdio perspjimai Saugus ir tinkamas naudojimas Baterijos Problem sprendimas Techniniai duomenys Priedai (sigyjami atskirai) 88 Darba uzskana Ievads LV Ierakstana (Fig. 6) Atskaoana (Fig. 9) 90 Dzana Izvlne Ieraksta remi [HQ SP LP] Mikrofona jutba [ h] Balss vadbas (VCVA) izmantoana [VCVA] Sistmas skaas [BEEP](Pkstiens) (Fig. a) Brdinjuma sign la atskao anas funkcija [k] Papildu funkcijas Visprgi piesardzbas paskumi Droas un pareizas lietoanas ieteikumi Traucjummeklana Tehniskais raksturojums Papildpiederumi (pc izvles) 94 Aan de slag + 8 -knop Opnemen (afb. 6) -knop om de gewenste map te sele cteren. 2 Druk op de (s)-knop om met opnemen te beginnen. 3 Druk op de STOP (4)-knop om de opname te stoppen. Een opname onderbre ken (afb. 7) Wissen Kwaliteitsniveaus [HQ SP LP] Gevoeligheid van de microfoon [h] De Variable Control Voic e Actuator (VCVA) gebr uiken Systeemgeluiden [BEEP ] (afb. a) Overige functies Bestanden verplaa tsen van de en e folder naar de andere 98 1 Algemene waarschuwingen Voor een veilig en correct gebruik Batterijen Problemen oplossen Specificaties Accessoires (optioneel) 100 Komme i gang Innledning NO Opptak (Fig. 6) Avspilling (Fig. 9) 102 Slette Opptaksmodi [HQ SP LP] Mikrofonflsom het [h] (`) -knappen for spill e den av. Andre funksjoner Flytte filer mello m mapper Velg filen du nsker o verfr e og try kk p 2 Tr y kk o g ho ld n ed e -knappen. Generelle forholdsregler Informasjon om sikker og korrekt bruk Feilsking Spesifikasjoner Ekstrautstyr (valgfritt) 106 Pierwsze kroki Wprowadzenie PL Nagrywanie (rys. 6) 108 Odtwarzanie (rys. 9) 4 Nacinij przycisk + lub PLAY INDEX 1 Gdy dyktafon jest zatrzymany nacinij i przytrzymaj wc ini ty prz ycis k Funkcja odtwarzania po alarmie 3 Skorzystaj z przyciskw 9 lub 0, aby zmieni ustawie nie. 4 Nacinij przycisk (`), aby potwierdzi ustawienie. 5 Nacinij przycisk (4), aby zamkn menu (rys. u). Inne funkcje Uwagi oglne Dla bezpiecznego i prawidowego uytkowania Baterie Rozwizywanie problemw Specyfikacja techniczna Akcesoria (Opcjonalne) 112 Preparao Introduo PT Gravao (Fig. 6) Reproduo (Fig. 9) 114 Apagar Modos de Gravao [HQ SP LP] Sensibilidade do Microfone [h] Activao da Gravao pela Voz [VCVA] Outras Funes Mover Gravaes entre Pa stas 116 Precaues Gerais Para Utilizao Correcta e Se gura Eventuais Problemas Especificaes Acessrios (opcionais) 118 Noiuni introductive MIC 2 Muf (microfon) Introducere nregistrarea (Fig. 6) Redarea (Fig. 9) 120 tergere Meniu Moduri de nregistr are [HQ SP LP] Sensibilitatea microfonului Funcia de alarm cu de clanar ea redrii [h] Utilizarea funciei Variable Control Voice Actuator [VCVA] Alte funcii Msuri generale de precau ie Utilizarea corect i n s iguran Remedierea problemelor Specificaii Accesorii (opionale) 124 RS Osnovne informacije Snimanje (slika 6) Reprodukcija (slika 9) 126 Meni Osetljivost mikr ofona [h] Upotreba aktivacije glasom [VCVA] Zvuni efekti [BEEP] (sl ika a) Ostale funkcije Premetanje datoteka 1 Izaberite datoteku koju elite da premestite i pritisnite dugme (`) da biste je reproduko vali. 2 Tokom reprodukcije izabrane datoteke, pritisnite dugme 128 Mere predotronosti Saveti za sigurnu i ispravnu upotrebu Baterije Uobiajeni problemi Specifkacije Dodatna oprema (opcion alna) 130 RU (. 6) 132 - 1 Page 134 136 ( ) 137 Kom igng Inledning SE 138 7 Efter at t du stllt in da tum,tryck p knappen PLAY Inspelning (Fig. 6) fr att vlja nskad m app. 2 Tryck p knapp en (s) fr att pbrja inspelning. 3 Fr att avslu ta inspelning, t ryck p knappen (4). Radering Meny 140 Alarmfunktion f r uppspel ning 1 Tryck p knappen vriga funktioner Flytta filer mellan mappar 1 Vlj den fi l du vill flyt ta, och tryck p knappen fr att spela upp den. 2 Tryck och hll n er knappen Indexmarkeringar (Fig. g) Skerhetsfreskrifter frsakas p grund av misstag i handhavandet, fel p produkten, eller vid reparation. ngonstans sparar viktigt innehll som du har spelat in. Fr skert och korrekt anvndande Felskning Tillbehr (Optional) 143 SI KAKO ZAETI 3 Stikalo 144 7 Ko na stavite v se vredn osti, pr itisni te tipko PLAY 1 S pomo jo tipke Snemanje (Slika 6) izberite eleno mapo. 2 Pritisnite tipko REC (s) za zaetek snemanja. 3 Snemanje pr ekinete s pritis kom na tipko (4). Pavza (Slika 7) Meni 146 Obutljivost mikr ofona [h] Funkcija alarmnega predvajanja Uporaba funkcije [VCVA] za samodejen ob nastavljeni glasnosti zvoka Druge funkcije Premikanje datotek med mapami 3 S pomojo tipk 9 ali 0 iz- berite ciljno mapo. 4 Pritisnite na tipko (`) Sploni varnostni ukrepi Varna in pravilna uporaba Odpravljanje teav Specifikacije 148 Dodatna oprema: 149 Zaname vod SK 150 Zaznamenvanie (Fig. 6) Prehrvanie (Fig. 9) Vymazanie 152 Reimy zznamu [HQ SP LP] (`) Citlivos mikrof nu [h] In funkcie Presun sboru medzi zlokami 1 Zvote sbor, ktor chcete prenies a stlate tlaidlo na prehratie. 2 St late a p odr te tla idlo Indexov znaky (Fig. g) Preventvne opatrenia Pre bezpen a sprvne pouitie Batrie Rieenie problmov Technick daje Prsluenstvo (voliten) 155 Baslang Ses Kayt (ekil 6) Giri TR 156 Kayt Dinleme (ekil 9) tuu ile istediiniz dizini seiniz. 2 9 veya 0 tuu ile dinleyeceiniz ka yd sein. 3 (`) tuuna basarak kayd dinleyin. tuu ile istediini z ses dzeyini seiniz. Dinleme ptal (ek il p) Silme 158 Dier Fonksiyonlar Genel Uyarlar Gvenli ve Uygun Kullanm iin Piller Sorun Giderme zellikler Aksesuarlar (Opsiyonel) 160 UA (. 6) 162 (. 9) 1 [BEEP] 3 9 0 . 4 (`) . 5 (4) (. u). ( )