Aiphone DBS-1AP operation manual DA-1DS DB-1MD DB-1SD, English Français Deutsch, DB-1SD PT-12

4 WIRING / CABLAGE / VERDRAHTUNG / CABLEADO / BEDRADING / CABLAGGIO

DA-1DS				DB-1MD
				DB-1SD	1
					DB-1MD/1SD				⑧ 1
							+ 15 cm			2
				+ 5 cm		+ 5 cm
								(6")
				(2")		(2")
⑤										8mm
	④ L L D E
										(3/8")
①
	L	L	D	E						2
	②					DB-1SD			3
									(1) DB-1SD
				60mm
				(2-3/8")
				③
	4					(4)			(3)	(2)
				1,300mm		DB-1SD			4 DB-1SD	4 DB-1SD
				(4'3")
										PT-12
English				Français					Deutsch
① Press the tab and remove the front panel.	① Appuyez sur la languette et ôtez la face avant.				① Auf die Lasche drücken und die vordere Abdeckung abnehmen.
② Connect the wires to the terminals.	② Branchez les fils sur les bornes.				② Die Adern an die Klemmen anschließen.
③ Install on the gang box.	③ Installez la boite d'encastrement(non fourni).				③ An der Kabelanschlussdose anbringen.
④ L, L: for door release.	④ L, L: pour gâche électrique.				④ L, L: für den Türöffner.
D, E: for DB-1MD.	D, E: pour DB-1MD.				D, E: für das DB-1MD.
⑤ Door release: EL-12S or others	⑤ Gâche électrique: EL-12S ou autres				⑤ Türöffner: EL-12S oder andere
(More than (AC) 70 Ω, AC 9.5 ~ 20V)	(Plus de 70 Ω (CA), 9,5 ～ 20V CA)				(Mindestens (AC) 70 Ω, AC 9,5 ～ 20 V)
⑥ Mounting bracket	⑥ Support de montage				⑥ Wandhalterung
⑦ Wood mounting screw	⑦ Vis de montage à bois				⑦ Montageschraube für Holz
⑧ 1. Press release button.	⑧ 1. Appuyez sur le bouton d'ouverture.				⑧ 1. Die Klemmenentriegelung drücken.
2. Insert the wire into the terminal.	2. Introduire le câble dans la borne.				2. Das Kabel an der Anschlussklemme befestigen.
⑨ Call extension or TAR-3	⑨ Extension d'appel ou TAR-3				⑨ Zusatzsignal oder TAR-3
Lead wires: Orange/Yellow	Câbles: Orange/Jaune				Anschlussdrähte: Orange/Gelb
⑩ Bell etc.	⑩ Sonnette, etc.				⑩ Klingel usw.
⑪ D,E: for door station.	⑪ D,E: pour poste de porte.				⑪ D,E: für die Türstelle.
B1,B2,B3,B4: for sub master station.	B1,B2,B3,B4: pour poste secondaire.				B1,B2,B3,B4: für das Nebengerät.
BL+,BL-:for request to exit/entry button	BL+,BL-:pour requête envoyée vers le bouton de sortie/d'entrée				BL+,BL-:für die Türfreigabe-Taste
(Contact resistance: Less than 1KΩ)	(résistance de contact: moins de 1KΩ)				(Kontaktwiderstand: höchstens 1 kΩ)
⑫ B1,B2,B3,B4: for master station.	⑫ B1,B2,B3,B4: pour poste maître.				⑫ B1,B2,B3,B4: für das Hauptgerät.
⑬ B1,B2,B3,B4: for sub master station.	⑬ B1,B2,B3,B4: pour poste secondaire.				⑬ B1,B2,B3,B4: für das Nebengerät.
⑭ PT-1211DR/C/D AC15V output	⑭ Sortie PT-1211DR/C/D CA15V				⑭ PT-1211DR/C/D AC 15 V Ausgangsspannung
⑮ Option unit: Light, Gate, Garage, etc.	⑮ Unité optionnelle: Lumière, grille, garage, etc.				⑮ Optionales Gerät: Licht, Tor, Garage usw.
Contact (AC/DC)	Contact (CA/CC)				Kontakt (AC/DC)
Voltage Max.: 24V, Min.:1V	Tension Max.: 24V, Min.:1V					Max. Spannung: 24V, Min.:1V
Current Max.: 1.6A, Min.:10mA	Courant Max.: 1,6A, Min.:10mA					Max. Strom: 1,6A, Min.:10mA
Lead wires: Brown/Red	Câbles: Marron/Rouge					Anschlussdrähte: Braun/Rot
⑯ Request to exit/entry button	⑯ Requête envoyée vers le bouton de sortie/d'entrée				⑯ Türfreigabe-Taste
A: Back wiring	A: Câblage arrière				A: Unterputzverdrahtung
B: Surface wiring	B: Câblage saillant				B: Aufputzverdrahtung
1. For DB-1MD/1SD installation, allow 5 cm (2") of open	1. Pour installer le DB-1MD/1SD, laissez un espace de				1.	Beim Einbau des DB-1MD/1SD müssen rechts und links
space on either side of the unit and at least 15 cm	5 cm de chaque côté de l'unité et un espace d'au					der Anlage jeweils 5 cm sowie oberhalb und unterhalb
(6") of vertical open space from the center of the	moins 15 cm à la verticale à partir du centre du					der Anlage mindestens 15 cm			- von der Mitte der
mounting bracket.	support de montage.					Wandhalterung aus gemessen - frei gelassen werden.
2. For surface wiring, remove the cable jacket.	2. Pour brancher le câble saillant, ôtez la gaine du câble.				2. Im Falle einer Aufputzverdrahtung den Kabelmantel entfernen.
3. When connecting sub master stations, ID registration	3. Lorsque vous branchez des postes secondaires, veillez à				3.	Beim Anschluss von Nebengeräten ist eine
setting is necessary for each sub master station.	régler les paramètres d'enregistrement d'identifiant pour					Einstellung der ID-Registrierung für jedes Nebengerät
(Refer to the ID setting instruction included with	chaque poste secondaire. (Veuillez consulter les instructions					erforderlich. (Siehe die dem DB-1SD beiliegende
DB-1SD.)	relatives au réglage de l'identifiant fournies avec la DB-1SD.)				4.	Anleitung zur ID-Einstellung.)
4. Not supplied (Wood mounting screws supplied with	4. Non fourni (Vis de montage à bois fournies avec le					Nicht mitgeliefert (Mit dem DB-1MD/1SD werden
DB-1MD/1SD)	DB-1MD/1SD)					Montageschrauben für Holz geliefert)
5. To prevent shorts, be sure to cut unused lead wires at	5. Pour empêcher les courts-circuits, veillez à couper les				5.	Zur Vermeidung von Kurzschlüssen unbedingt nicht
the bottom and insulate the ends.	câbles inutilisés dans le fond et à isoler les extrémités.					verwendete Adern abschneiden und die Enden isolieren.

- 4 -