Aiphone DBS-1AP, DA-1DS, DB-1MD operation manual Español, Nederlands, Italiano

⑤ ⑥ ⑦

⑩ ⑪ ⑫ ⑬

Modo CON MANOS LIBRES		Activación del abrepuertas
					Español
① Presione el botón de llamada del portero.		⑧ Presione el botón de APERTURA DE PUERTAS.
② Se escuchará el tono de gong.		⑨ La apertura de la puerta se activa mientras presiona el botón APERTURA DE PUERTAS.
③ Presione el botón de HABLAR (TALK) momentáneamente y, después del pitido,		Cuando el sistema está encendido, la comunicación se suspende mientras esté presionado
	comuníquese con manos libres. Transmite luces LED (rojas) cuando habla, y se apagan	el botón APERTURA DE PUERTAS.
	cuando escucha a la persona que llama (o se escuchan sonidos del exterior).	Comunicación interna
	1. Durante la espera, la comunicación con el portero es posible cuando presiona el botón	⑩ Cuando presiona el botón de LLAMADA, se escucha el tono de gong y se habilita la
	de HABLAR (TALK) en la unidad interior.	comunicación con la otra persona. Cuando hay 3 o más unidades interiores, se realiza una
④ Al terminar de comunicarse, presione el botón de Apagado (OFF) y la comunicación se		llamada simultánea a todas las demás unidades interiores. La unidad [o "sistema"] se
	cortará después del pitido.	apaga después de aproximadamente 1 minuto si no hay respuesta.
	Después de aproximadamente 1 minuto, la comunicación finaliza automáticamente.	⑪ Si la otra persona presiona el botón de HABLAR (TALK), se habilita la comunicación
Modo "Presione y hable (PTT)"		con manos libres. (Si presiona nuevamente el botón de HABLAR (TALK), se escuchará
⑤ Si vuelve a presionar el botón de HABLAR (TALK) y lo mantiene presionado durante 1		otra señal después de aprox. 1 segundo, lo que indica que está activado el modo PTT).
	segundo o más tiempo después de presionarlo en el paso ③, se escuchará otro pitido	⑫ Para finalizar la comunicación, presione y suelte el botón de Apagado (OFF). La
	después de aproximadamente 1 segundo, lo cuál indica que se ha activado el modo PTT.	comunicación interna finaliza automáticamente al transcurrir aproximadamente 10 minutos.
	Si se presiona brevemente el botón de HABLAR (TALK) (menos de 0,5 segundo), el	2. Si presiona el botón de APERTURA DE PUERTAS o de llamada del portero durante una llamada
	sistema no cambiará al modo PTT.		de habitación a habitación o durante una comunicación interna, la comunicación terminará.
⑥ Durante la comunicación, mantenga presionado el botón de HABLAR (TALK) Para		3. Se escucha un pitido que indica un error si se presiona el botón HABLAR (TALK) o
	escuchar la voz del interlocutor, suelte el botón de HABLAR (TALK).		LLAMADA mientras se está utilizando otra unidad interior.
⑦ Al terminar de comunicarse, presione el botón de Apagado (OFF) y la comunicación se		Unidad de opciones
	cortará después del pitido.	⑬ Si presiona el botón de opciónes (que no sea cuando se activa el abrepuertas), las unidades
	Después de aproximadamente 1 minuto, la comunicación finaliza automáticamente.	opcionales pueden operarse en cualquier momento (como al encender y apagar las luces).
Handenvrije modus	Deur ontgrendelen
				Nederlands
① Druk op de oproepknop van de deurpost.		⑧ Druk op de knop voor deurslotsturing (SLEUTEL).
② De beltoon weerklinkt.		⑨ Het elektrisch deurslot wordt geactiveerd zolang de knop voor deurslotsturing wordt
③ Druk kortstondig op de spreek-knop (TALK). Er volgt een pieptoon en u kan nu		ingedrukt. Tijdens bediening van het deurslot wordt de communicatie onderbroken.
	handenvrij spreken. De LED (rood) licht op wanneer u spreekt en gaat uit als u naar de	Intercomgesprek tussen de binnenposten
	bezoeker luistert (of buitengeluiden hoort).	⑩ Druk op de oproepknop (CALL) om de andere binnenpost(en) op te roepen en spreek.
	1. Ook zonder oproep kan verbinding met de deurpost worden gemaakt door op de	Wanneer er 3 of meer binnenposten zijn, worden alle andere binnenposten gelijktijdig
	spreek-knop (TALK) van de binnenpost te drukken.	opgeroepen. Het toestel [of "systeem"] wordt automatisch uitgeschakeld na ongeveer 1
④ Door na het gesprek op de uitschakelknop (OFF) te drukken, eindigt de communicatie na		minuut als er geen antwoord is.
	de pieptoon.	⑪ Pas nadat de tegenpartij op de spreek-knop (TALK, druk-om-te-spreken) van een andere
	De communicatie eindigt automatisch na ong. 1 minuut.	binnenpost heeft gedrukt, is handenvrije communicatie in twee richtingen mogelijk. (Als
Manuele (PTT) modus (Druk-om-te-spreken)		de spreek-knop (TALK, druk-om-te-spreken) opnieuw ingedrukt wordt, klinkt er na
⑤ Door nogmaals op de spreek-knop (TALK) te drukken gedurende 1 seconde of langer,		ongeveer 1 seconde een andere pieptoon, wat aangeeft dat de PTT-modus ingeschakeld is.)
	weerklinkt een 2de pieptoon om aan te geven dat de manuele spreekmodus	⑫ Druk kortstondig op OFF om het gesprek te beëindigen. Intercomgesprekken tussen de
	(druk-om-te-spreken) is ingeschakeld.	binnenposten eindigen automatisch na ongeveer 10 minuten.
⑥ Druk de TALK-knop in om te spreken en laat los om te luisteren.		2.	Als de knop voor deurslotsturing (DOOR RELEASE) of de oproepknop van de deurpost tijdens een interne
⑦ Druk op de uitschakelknop (OFF) om de communicatie te beëindigen.		3.	oproep of interne communicatie ingedrukt wordt, wordt er een einde aan de communicatie gemaakt.
	De communicatie eindigt automatisch na ong. 1 minuut.		Als de spreek-knop (TALK) of oproepknop (CALL) wordt ingedrukt terwijl een
			andere binnenpost in gebruik is, weerklinkt een pieptoon om een fout aan te geven.
		Optioneel toestel
		⑬ Door de optieknop in te drukken (behalve wanneer het elektrisch deurslot geactiveerd is),
		kunnen de aangesloten optionele toestellen om het even wanneer worden bediend
		(bijvoorbeeld verlichting in- en uitschakelen).
	Modalità VIVAVOCE	Attivazione dell’apriporta
					Italiano
① Premere il pulsante di chiamata della stazione esterna.		⑧ Premere il pulsante apriporta.
② Il cicalino suona.		⑨ La porta si apre quando il pulsante apriporta viene premuto. Quando il sistema è attivo, il
③ Premere per un attimo il pulsante TALK (PARLARE) e, dopo il "bip", sarà possibile		volume della comunicazione viene azzerato mentre si preme il pulsante apriporta.
	comunicare in vivavoce. Il LED della trasmissione (rosso) si illumina mentre si parla e si	Postazioni interne intercomunicanti
	spegne mentre si ascolta l’interlocutore (o si avvertono suoni provenienti dall’esterno).	⑩ Quando si preme il pulsante di chiamata, il cicalino suona ed è possibile iniziare la
	1. In standby, la comunicazione con la stazione esterna è possibile quando il pulsante	comunicazione con l’interlocutore. In caso di 3 o più unità interne, viene eseguita la
	TALK (PARLARE) dell’unità interna viene premuto.	chiamata simultanea a tutte le unità. L’unità [o "sistema"] si spegne dopo circa 1 minuto
④ Terminata la comunicazione, premere il pulsante di spegnimento per concludere la		se non si ottiene risposta.
	comunicazione dopo il "bip".	⑪ Se l’interlocutore preme il pulsante TALK (PARLARE), sarà possibile la comunicazione
	La comunicazione termina automaticamente dopo circa 1 minuto.	in vivavoce. (se il pulsante TALK (PARLARE) viene premuto di nuovo, un altro segnale
Modalità PTT: Press-To-Talk (premere per parlare)		suonerà dopo circa 1 secondo, ad indicare che la modalità PTT è attiva).
⑤ Se il pulsante TALK (PARLARE) viene premuto di nuovo e tenuto premuto per 1		⑫ Premere e rilasciare il pulsante di spegnimento		per terminare la comunicazione. La
	secondo o più dopo che è stato premuto nella fase ③, si avvertirà un altro "bip" dopo	comunicazione tra postazioni interne termina automaticamente dopo circa 10 minuti.
	circa 1 secondo ad indicare che la modalità PTT è attiva. Se si preme per un breve istante	2.	Se il pulsante apriporta o il pulsante di chiamata della stazione esterna, vengono
	(meno di 0,5 secondi) il pulsante TALK (PARLARE), il sistema non passa alla modalità		premuti durante la chiamata o la comunicazione tra postazioni interne, la
	PTT.	3.	comunicazione terminerà.
⑥ Durante la comunicazione, tenere premuto il pulsante TALK (PARLARE). Per ascoltare			Se si preme il pulsante di chiamata o TALK (PARLARE) mentre è in uso un’altra
	la voce dell’interlocutore, rilasciare il pulsante TALK (PARLARE).		unità interna, si avverte un "bip" ad indicare una condizione di errore.
⑦ Terminata la comunicazione, premere il pulsante di spegnimento per concludere la		Unità opzioni
	comunicazione dopo il "bip".	⑬ Se si preme il pulsante opzioni (a parte quando si attiva l’apriporta), le unità opzionali
	La comunicazione termina automaticamente dopo circa 1 minuto.	collegate possono essere usate in qualsiasi momento, ad esempio per accendere o
		spegnere le luci.
		- 7 -