Aiphone DA-1DS, DB-1MD, DBS-1AP operation manual PT-1211DR/C/D, Español, Nederlands, Italiano

PT-1211DR/C/D

⑥

83.5mm (3-5/16")

⑦

DB-1MD

D

E

B1

B2

B3

B4

PT-1211DR

(230V)

~ ~ 15V

PT-1211C

(120V)

⑭

PT-1211D

(230V)

4

BL+

BL-

⑯

B

83.5mm (3-5/16")

2

⑪

~ ~

15V

I E

5

⑨ OR YE

IER-2	PS	PS-0603DIN/0602C/0602D
		TAR-3	⑩
BK	RD
SW			OR
A	B		OR
BK
BL

PT-1211DR/C/D

BR

⑮

211DR/C/D

A

⑦

Polarized ⑥

Polarisé Polarität beachten Polarizado Gepolariseerd Polarizzato

4

B1	⑫
B2
B3	~ ~
B1
B4
B2	⑬
B3
B4

RD

OR: Orange/Orange/Orange/Anaranjado/Oranje/Arancione

YE: Yellow/Jaune/Gelb/Amarillo/Geel/Giallo

BR: Brown/Marron/Braun/Marrón/Bruin/Marrone

RD: Red/Rouge/Rot/Rojo/Rood/Rosso

BK: Black/Noir/Schwarz/Negro/Zwart/Nero

BL: Blue/Bleu/Blau/Azul/Blauw/Blu

Español

① Presione la pestaña y retírela del panel delantero.

② Conecte los cables a las terminales.

③ Instale en la caja de montaje.

④ L, L: para la apertura de puertas. D, E: para DB-1MD.

⑤ Abrepuertas: EL-12S u otros (Más de (CA) 70 Ω, CA 9,5 ～ 20V)

⑥ Soporte de montaje

⑦ Tornillo para montaje en madera

⑧ 1. Presione el botón release (Abrepuertas).

2. Inserte el cable en el terminal.

⑨ Extensión de llamada o TAR-3 Puntas de cable: Anaranjado/Amarillo

⑩ Timbre etc.

⑪ D,E: para el portero.

B1,B2,B3,B4: para aparato principal anexo.

BL+,BL-:para el botón para solicitar salida/entrada

(Resistencia de contacto: Menos de 1KΩ)

⑫ B1,B2,B3,B4: para aparato principal.

⑬ B1,B2,B3,B4: para aparato principal anexo.

⑭ PT-1211DR/C/D CA 15V salida

⑮ Unidad de opciones: Luz, Portón, Garaje, etc. Contacto (CA/CC)

Voltaje Max.: 24V, Min.:1V

Corriente Max.: 1,6A, Min.:10mA

Puntas de cable: Marrón/Rojo ⑯ Botón para solicitar salida/entrada A: Cableado posterior

B: Cableado de superficie

1. Para la instalación de DB-1MD/1SD, deje 5 cm de espacio abierto en cualquiera de los lados de la unidad y al menos 15 cm de espacio abierto vertical a partir del centro del soporte de montaje.

2. Para el cableado de superficie, quite el forro del cable.

3. Cuando conecte los aparatos principales anexos, es necesario registrar el ID para cada aparato principal anexo. (Consulte las instrucciones para registro de ID que se incluyen con el DB-1SD.)

4. No incluido (Tornillos para montaje en madera incluidos con el DB-1MD/1SD)

5. Para evitar cortocircuitos, asegúrese de cortar los conductores principales sin usar en la parte inferior y aislar las puntas.

Nederlands

① Druk op het lipje en verwijder het frontpaneel.

② Sluit de draden aan op de aansluitklemmen.

③ Installeer op de inbouwdoos (afzonderlijk te voorzien).

④ L, L: naar elektrisch deurslot. D, E: naar DB-1MD.

⑤ Elektrisch deurslot: EL-12S of andere (Meer dan (AC) 70 Ω, AC 9,5 ～ 20 V)

⑥ Montagesteun

⑦ Houtmontageschroef

⑧ 1. Druk op de ontgrendelknop.

2. Steek de draad in de aansluitklem.

⑨ Extra bel of TAR-3 Aansluitdraden: Oranje/Geel

⑩ Deurbel, enz.

⑪ D,E: naar deurpost. B1,B2,B3,B4: naar bijpost.

BL+,BL-:voor externe bediening deurslot

(contactweerstand: minder dan 1 KΩ)

⑫ B1,B2,B3,B4: naar hoofdpost.

⑬ B1,B2,B3,B4: naar bijpost.

⑭ transfo AC15V-uitgang

⑮ Optionele bediening: verlichting, hek, garage, enz. Contact (AC/DC)

Spanning Max.: 24V, Min.:1V

Stroom Max.: 1,6A, Min.:10mA

Aansluitdraden: Bruin/Rood ⑯ Externe deurslotbediening

A: bekabeling in de muur

B: bekabeling boven op de muur

1. Laat bij de installatie van de DB-1MD/1SD 5 cm vrije ruimte aan beide zijden van het toestel en ten minste 15 cm verticale vrije ruimte vanaf het midden van de montagesteun.

2. Bij bedrading boven op de muur moet de kabelmantel worden verwijderd.

3. Wanneer bijposten worden aangesloten, is ID-registratie nodig voor elke bijpost. (Zie de aanwijzingen voor het instellen van het ID-nummer in de handleiding van de DB-1SD)

4. Niet bijgeleverd (Houtmontageschroeven bijgeleverd bij de DB-1MD/1SD)

5. Om kortsluitingen te voorkomen, moeten ongebruikte draden aan de uiteinden worden afgeknipt en geïsoleerd.

Italiano

① Premere la linguetta e rimuovere il pannello frontale.

② Collegare i cavi ai terminali.

③ Montare sopra il contenitore multiplo.

④ L, L: per attivazione dell’apriporta. D, E: per DB-1MD.

⑤ Apriporta: EL-12S o altri

(Più di (CA) 70 Ω, CA 9,5 ～ 20 V)

⑥ Staffa di montaggio

⑦ Vite di montaggio per legno

⑧ 1. Premere il pulsante di sganciamento.

2. Inserire il cavo nel terminale.

⑨ Prolunga chiamata o TAR-3 Cavi principali: Arancione/Giallo

⑩ Campanello, ecc.

⑪ D,E: per postazione esterna. B1,B2,B3,B4: per postazione secondaria. BL+,BL-: per tasto richiesta di entrata/uscita (Resistenza contatti: meno di 1 KΩ)

⑫ B1,B2,B3,B4: per postazione principale.

⑬ B1,B2,B3,B4: per postazione secondaria.

⑭ PT-1211DR/C/D uscita CA 15 V

⑮ Unità opzioni: Luce, cancello, garage, ecc. Contatto (CA/CC)

Tensione Max.: 24V, Min.:1V

Corrente Max.: 1,6A, Min.:10mA

Cavi principali: Marrone/Rosso ⑯ Tasto richiesta di entrata/uscita A: Cablaggio posteriore

B: Cablaggio superficiale

1. Per il montaggio di DB-1MD/1SD, lasciare 5 cm di spazio su uno dei lati dell’unità e almeno 15 cm di spazio verticale dal centro della staffa di montaggio.

2. Per il cablaggio superficiale, rimuovere la guaina del cavo.

3. Quando si collegano le stazioni secondarie, è necessaria per ogni stazione l’impostazione di registrazione ID. (Vedere le istruzioni di impostazione ID incluse nel DB-1SD)

4. Non fornite (Viti di montaggio per legno fornite con DB-1MD/1SD)

5. Per evitare cortocircuiti, ricordare di tagliare i conduttori inutilizzati al fondo e di isolarne le estremità.

- 5 -