Alpine MRA-D550 owner manual Franais, Espa-ol, English

English Fran•ais Espa–ol

1Speaker Output Terminals (Front/Rear)

The MRA-D550 has two sets of speaker outputs. Be sure to observe correct speaker output con- nections and phasing. In the stereo mode, con- nect the right speaker outputs to the right speaker and the left to left. Connect the positive output to the positive speaker terminal and the negative to negative.

In the bridged mode, connect the left positive to the positive terminal on the speaker and the right negative to the negative terminal of the speaker. Do not use the speaker (Ð) terminals as a com- mon lead between the left and right channels. Do not connect this lead to the vehicleÕs chassis.

NOTE:

Do not connect speaker leads together or to chas- sis ground.

2Speaker Output Terminals (Center)

3Digital Input Connector

4Ai-NET Input Connector

5Ai-NET Changer Input Connector

6Navigation Interrupt Input Connector

7Controller Jack

8Battery Lead (Yellow) (Sold Separately)

Be sure to add a 40 amp fuse (or two 20A fuses in parallel) as close as possible to the batteryÕs positive (+) terminal. This fuse will pro- tect your vehicleÕs electrical system in case of a short circuit. If you need to extend this lead, the wire gauge should be 8 AWG.

9Ground Lead (Black) (Sold Separately) Connect this lead securely to a clean, bare metal spot on the vehicle's chassis. Verify this point to be a true ground by checking for continuity be- tween that point and the negative (Ð) terminal of the vehicle's battery. Ground all your audio com- ponents to the same point on the chassis to pre- vent ground loops.

!Navigation Guidance Input Connector

"Subwoofer Output Connector

1Bornes de sortie du haut-parleur (Avant/Arri•re) Le MRA-D550 a deux ensembles de sorties haut- parleurs. VŽrifier que les connexions et la mise en phase des sorties haut-parleurs sont correctes. En mode stŽrŽo, connecter les sorties du haut-parleur droit sur le haut-parleur droit et les sorties de gau- che sur le haut-parleur gauche. Connecter la sortie positive sur la borne positive du haut-parleur et la sortie nŽgative sur la borne nŽgative.

En mode pontŽ, connecter la sortie positive gau- che sur la borne positive du haut-parleur et la sor- tie nŽgative droite sur la borne nŽgative du haut- parleur. Ne pas utiliser les bornes haut-parleur (Ð)

ˆla fois pour les canaux droit et gauche. Ne pas connecter ce c‰ble sur le ch‰ssis du vŽhicule.

REMARQUE:

Jamais connecter les conducteurs de haut-parleur ensemble ou sur la terre du ch‰ssis.

2Bornes de sortie haut-parleur (central)

3Connecteur dÕentrŽe numŽrique

4Connecteur dÕentrŽe Ai-NET

5Connecteur dÕentrŽe pour changeur Ai-NET

6Connecteur dÕentrŽe dÕinterruption de navigation

7Prise pour unitŽ de commande

8Conducteur de la batterie (jaune) (vendu sŽpa- rŽment)

Assurez-vous dÕajouter un fusible de 40A (ou deux de 20A en parall•le) le plus pr•s que possible de la borne positive (+) de la batterie. Ce fusible protŽgera le syst•me Žlectrique de votre vŽ- hicule au cas de court-circuit. Si ce conducteur doit •tre rallongŽ, la jauge de fil doit •tre de 8 AWG.

9Conducteur de mise ˆ la terre (noir) (vendu sŽ- parŽment)

Connecter ce conducteur sur un endroit propre et mŽtallique du ch‰ssis du vŽhicule. VŽrifier la mise

ˆla terre en contr™lant le passage de courant con- tinu entre ce point et la borne nŽgative (Ð) de la batterie du vŽhicule. Mettre ˆ la terre tous les com- posants audio, au m•me point sur le ch‰ssis pour Žviter des boucles de terre.

!Connecteur dÕentrŽe de guidage de navigation

"Connecteur de sortie du haut-parleur de sous- graves

1Terminales de salida del altavoz (Delantera/tra- sera)

El MRA-D550 posee dos juegos de salidas de alta- voz. Asegœrese de observar las conexiones y la fase correctas de la salida de altavoz. En el modo estŽreo, conecte la salida de altavoz derecha al al- tavoz derecho y la izquierda al izquierdo. Conecte la salida positiva al terminal positivo del altavoz y la negativa al negativo.

En el modo de puente, conecte la salida izquierda positiva al terminal positivo del altavoz y la salida derecha negativa al terminal negativo del altavoz. No utilice los terminales de altavoz (Ð) conjunta- mente entre los canales derecho e izquierdo. No conecte este conductor al chasis del veh’culo.

NOTA:

Nunca conecte los cables de altavoz juntos o en el punto de tierra del chasis.

2Terminales de salida de altavoz (Central)

3Conector de entrada digital

4Conector de entrada Ai-NET

5Conector de entrada de cambiador Ai-NET

6Conector de entrada de interrupci—n de navegaci—n

7Toma de controlador

8Cable de la bater’a (amarillo) (vendido separa- damente)

Asegœrese de a–adir un fusible de 40A (o dos fusibles de 20A en paralelo) tan cerca como sea posible del terminal positivo (+) de la bater’a. Este fusible proteger‡ el sistema elŽctrico de su veh’culo en caso de que se produzca un cor- tocircuito. Si necesita extender este cable, la me- dida del nuevo cable deber‡ ser 8 AWG.

9Cable de tierra (negro) (vendido separadamen- te)

Conecte este cable con seguridad en un punto me- t‡lico expuesto, limpio, en el chasis del veh’culo. Verifique que este punto es un verdadero punto de puesta a tierra comprobando si existe continuidad entre este punto y el terminal negativo (Ð) de la bater’a del veh’culo. Conecte a tierra todos sus componentes audio en el mismo punto del chasis para prevenir bucles en la conexi—n a tierra.

!Conector de entrada de gu’a de navegaci—n

"Conector de salida del altavoz de subgraves

7