Black & Decker RC1000, RC1810 Farsi, ¸ËÈ bÁ ±Aªh ˛U∞∑Ë v≤Lªu«≥ «“ Lu«¸Á≥, uœ ±v, ¢FLOd«‹ Ë U“OMv

t∑œ«® v≤Lªu«≥ °d‚ Äd¥e °U °U¥b ~UÁ∑œß ®Uît ßt			Farsi
	•		¢FLOd«‹ Ë °U“°OMv
Oe≥Äd §b« ~UÁ∑œß ®Uît ßt ØdœÊ JU¸È∑œß «“ .°U®b
≤ UÈ≥ ~UÁ∑œß °d«È ¸« ®Uît œË UÈ≥ b¥q∂¢ dÖe≥ .ØMOb			±FOu» ¥U îd«°v °U°X «“ ¸« ~UÁ∑œß HUœÁ,∑«ß «“ ÄOg	•
∑«ß ±u¸œ 1) Øö” UÈ≥ ~UÁ∑(œß “±Os «¢BU‰ °t OU“±Mb
			ÆDFU‹ ~v∑®Jº ´b «“ .ØMOb UÊ∑∫«± ¬Ê ÆDFU‹ °uœÊ
≥ Ë U≥ ®Uît ßt AbÊ≤ JU¸È∑œß .Ob≥b≤ Æd«¸ HUœÁ
			Øt ´U±Kv t≤dÖu≥ Ë U≥ ØKOb œ¥bÖv Åb±t ´b ~UÁ,∑œß
dJv∑J∞« ®u„ °dË“ îDd g≥ØU ±u§V U≥Äd¥e v≤Lªu«
			Mb≥œ ±v Æd«¸ ¢U£Od X∫¢ ¸« ~UÁ∑œß O`∫Å ØU¸Ødœ
.®uœ ±v
			.¥U°Ob «©LOMUÊ
ÄKuÄe UÈ≥ ~UÁ∑œß °d«È v≠«{U «¥LMv u¸«‹∑œß
			±FOu» ¥U Ë îd«» ~UÁ∑œß «“ °ªg d≥ Åu¸¢}Jt œ¸	•
¸ËÈ )◊( v∞d∑ØM dÂ≥« ØdœÊ ßuzOê «“ §KuÖOdÈ °U dÖe≥	•
			.JMOb≤ HUœÁ∑«ß ¬Ê «“ °U®b
~UÁ∑œß «¢u±U¢}p ØU¸Ødœ œ¸ ¨c«, œ«¸È ~t≤ Öd X∞•U
.JMOb≤ ±b«îKt			œ¸ .JMOb≤ «Æb«Â ~UÁ∑œß ¢FLOd °t X∂º≤ ®ªBU dÖe≥	•
¥U Ë (») ~UÁ∑œß œ¸» ØdœÊ °U“ M~UÂ≥ °t «ßX ±LJs	•	¸« «®JU‰ œ«¸«È ¥U Ë îd«» ÆDFU‹ «®JU‰, °dË“ Åu¸‹
BU´b∑± °ªU¸ ~UÁ∑œß «“ ¬Ê v≤∂§U u«“Â∞ s∑°dœ«®			∫¢ ±d°u©t U“π± îb±U‹ Ë ßdË¥f ±dØe °t ¢FLOd §NX
.Ödœœ			.Ob≥œ u¥q
≥ °t ~UÁ∑œß v≤∂§U u«“Â∞ Ë (Ã) ĪX ±ªBu’ ÆU°KLt
	•	˧uœ §NX «“ d«≤¬ °d‚ ßOr ~UÁ,∑œß «“ HUœÁ∑«ß «“ ÄOg		•
≤¬ •Lq M~UÂ≥ °t °MU°d«¥s .®b Mb≥îu« ⁄œ« HUœÁ∑«ß M~UÂ
			°U“¸ßv dßuœÖv≠ Ë ØNM~v œ¥bÖv, Åb±t ´ö±U‹
∑«ß «“ Äf v∑• U≥ °ªg «¥s .®uœ dÈ∑°OA œÆX °U¥b NU
			.ØMOb
.b≤±U Mb≥îu« °UÆv ⁄œ« ±b¢v °d«È r≥ HUœÁ
		¥U Ë îd«» ~UÁ∑œß ®Uît ßt ¥U Ë °d‚ ßOr Åu¸¢}Jt œ¸
±ªBu’ ÆU°KLt ¸ËÈ âºV≤ ¸ËØg «“ §KuÖOdÈ §NX	•			•
ßdË ±ªBu’ }Jv∑Äöß ÆU®o «“ LOAt≥ ¨c« ĪX		b≤ Æd«¸ HUœÁ∑«ß ±u¸œ ¸« ~UÁ∑œß dÖe≥ °U®b, ±v ±FOu»
HUœÁ∑«ß Çu°v ¥U }Jv∑Äöß «°e«¸ ßU¥d ¥U Ë (Ê) ¨c«			.Ob≥
.ØMOb			° ~UÁ∑œß ÆDFU‹ ¢Fu¥i ¥U Ë °U“ØdœÊ °t®ªBUÎ dÖe≥	•
≤°OdË HEt∫± œ«îq °t v≠¢BUœ °Du¸ ÆU°KLt œ«îq ¬» «Öd	•
			®bÁ ±Aªh MLU≥¸« dÇt≠∑œ «¥s œ¸ Øt ±u«¸œÈ eπ
Ë ØAObÁ °d‚ «“ ¸« ~UÁ∑œß °d‚ ßOr °d¥eœ, ÆU°KLt v
			.JMOb≤ «Æb«Â «ßX
«ßX, ®bÁ ~UÁ∑œß œ«îq ¬» «Öd .ØMOb îAp d«≤¬ ßáf
bœ«π± ßáf Ë ®uœ îAp ØU±ö ~UÁ∑œß ¢U Ob≥œ «§U“Á			dJv∑J∞« «¥LMv
.ØMOb HUœÁ∑«ß ¬Ê «“			.°U®b “±Os «¢BU‰ œ«¸«È °U¥b Bu‰∫± «¥s
Öd ßD` °uœÊ ¢LOe «“ Äe Ë ÄªX °t «Æb«Â «“ q∂Æ LOAt≥	•
			¸ËÈ ®bÁ ±Aªh ˛U∞∑Ë v≤Lªu«≥ «“ Lu«¸Á≥
¬Ê ¸ËÈ ¨c« UÈ≥ Jt∞ ˧uœ ´bÂ Ë ÄKuÄe Øn (Á) ØMMbÁ
.ØMOb •UÅq «©LOMUÊ			•UÅq «©LOMUÊ ®Nd °d‚ °U ~UÁ∑œß Mv≠ ±AªBU‹ Äö„
≥ .œ«¸¥b ~t≤ ¨c« ¸«‹– «“ °b˸ Ë ¢LOe ¸« ØMMbÁ Öd ßD`	•		.ØMOb
.œ«¸¥b ~t≤ ¢LOe ¸« îuœ ÄKuÄe LOAt			®bÁ îd«» ~UÁ∑œß ®Uît ßt ¥U Ë °d‚ ßOr Åu¸¢}Jt œ¸
§U UÈ≥ ~OdÁ∑œß «“ LOAt≥ ÄKuÄe ~UÁ∑œß U¥vπ§U° °d«È	•	b≤« °Kp îb±U‹ Ë ßdË¥f U“π± ±dØe ¢ußj d«≤¬ °U¥b °U®b,
.ØMOb HUœÁ∑«ß (‰) ¬Ê v≤∂			§NX .®uœ §KuÖOdÈ îDd °dË“ «“ ¢U Ødœ ¢FLOd œØd
œ«îq œ¸ ĪX ±ªBu’ ÆU°KLt œ«œÊ Æd«¸ «“ ÄOg dÖe≥	•		~UÁ,∑œß ØdœÊ ˸ ¨u©t «“ dJv∑J∞« ®u„ °dË“ «“ §KuÖOdÈ
.JMOb≤ ¬Ê ØdœÊ ¸Ë®s °t «Æb«Â ÄKuÄe			Oe≥Äd ±U¥FU‹ ßU¥d ¥U Ë ¬» œ¸ ¬Ê ®Uît ßt ¥U Ë °d‚ ßOr
∑«ß ¨c«¥v ±u«œ ØdœÊ ßdŒ °d«È ÄKuÄe ~UÁ∑œß «“ dÖe≥	•		.ØMOb
Oe≥Äd ¬Ê UÈ≥ °ªg ØKOt °U ¸Ë¨s ¢LU” «“ Ë JdœÁ≤ HUœÁ			1 Øö” UÈ≥ ~UÁ∑œß Ë ¸«°j UÈ≥ ßOr
.ØMOb
			HUœÁ∑«ß t∑¸® ßt ßOr p «“ °U¥b ~UÁ∑œß °d‚ «¢BU‰ §NX
Ë ¬Ê, eœp≤ ,⁄œ« ÖU“ «§U‚ ¸ËÈ ¸« ÄKuÄe ~UÁ∑œß dÖe≥	•
			«¢BU‰ °t Ë t∑œ«® ¢FKo 1 Øö” °t ®LU ~UÁ∑œß “¥d« ®uœ
.Ob≥b≤ Æd«¸ ⁄œ« d≠ «§U‚ œ«îq ¥U
			.°U®b ±v OU“±Mb≤ “±Os
œ¸¥ât ¸«Á dÖe≥ ~UÁ,∑œß °uœÊ °JU¸ ±AGu‰ M~UÂ≥ œ¸	•
			°bËÊ ¢u«Ê ±v ¸« u‹)≠ (001 d∑± 03 °Du‰ ¸«°j ßOr p
.JMOb≤ ±ºbËœ ÄU¸Çt Oq∂Æ «“ «®OU¥v °U d«≤¬ °ªU¸ îdËÃ	-11-			•
			.œ«œ Æd«¸ HUœÁ∑«ß ±u¸œ ¢u«Ê X≠« «“ v≤~d«≤