Black & Decker SB3020, SB3000, SB3040 manual ~UÁ∑œß Kn∑±ª UÈ≥ ªg, ŒÊ r≥ Ë ØdœÊ ±ªKu ±ªBu’ ÆDFU‹

HUœÁ∑«ß uÁ≤∫		Farsi
		~UÁ∑œß Kn∑±ª UÈ≥ °ªg
ØdœÊ ◊±ªKu
		ßd´X d‰∑ØM ØKOb	1
œ«¸Ë t≤ÄOLU ıÄU¸ œ«îq ¸« îuœ Ed≤ ±u¸œ ¨c«¥v ±u«œ	•
		±u¢u¸ t≤°b	2
.°d¥e¥b œ¥~d ±MUßV ™d· t≤Öu d≥ ¥U ~UÁ∑œß
¨c«¥v ±u«œ ±OUÊ °t d«≤¬ ÄUzOs ßLX °t (6) ¢OGt AU¸≠ °U	•	)0003BS & 0203BS (±b‰ }Jv∑Äöß t≤°b	3
.b≤®u ◊±ªKu ®LU Ed≤ ±u¸œ ±Oe«Ê °t ¢U d¥b∂° dË≠		) 0403BS UÈ≥ (±b‰ @≤“ {b Oq∑«ß t≤°b	4
°d«È ®q, ¨c«¥v ±u«œ ¥U Ë ±U¥FU‹ ØdœÊ ◊±ªKu M~UÂ≥ °t
	•	)0403BS (±b‰ LeÊ≥	5
UÈ≥ f∞ÄU «“ «©d«·, °t ±U¥l ¸«‹– ÄU®ObÊ «“ §KuÖOdÈ
		ØU¸Á Lt≥ °d‘ ¢OGt	6
.ØMOb HUœÁ∑«ß Øu¢UÁ
		ıÄU¸	7
®bÊ ÄU®ObÁ «“ ±U¥l, œ«îq œ¸ (6) ¢OGt s∑œ«® ~t≤	•
◊±ªKu M~UÂ≥ °t .ØMb ±v §KuÖOdÈ «©d«· °t ±U¥FU‹		ıÄU¸ œ¸Äu‘	8
.ØMOb œÆX Ë ¢u§t d∑°OA ⁄œ« ±U¥FU‹ ØdœÊ		)0203BS & 0403BS UÈ≥ (±b‰ îdœØs ØUßt¡	9
UÈ≥ ±b‰ œ¸ Ij≠ ¨c«¥v: ±u«œ ØdœÊ îdœ uÁ≤∫
		)0203BS & 0403BS UÈ≥ (±b‰ Øs îdœ ¢OGt¡ 01
0403BS Ë 0203BS
		)0203BS & 0403BS UÈ≥ (±b‰ îdœØs œ¸Äu‘ 11
±u«œ ßáf Ob,≥œ Æd«¸ (9) ØUßt œ«îq œ¸ ¸« (01) ¢OGt
		îdœØs ØUßt¡ ÄU¥t 21
œ¸ ¸« (11) Øs îdœ œ¸Äu‘ .°d¥e¥b ØUßt œ«îq œ¸ ¸« ¨c«¥v
UÈ≥ ´Id°t §NX îö· œ¸ d«≤¬ Ë œ«œÁ Æd«¸ îuœ §UÈ ßd		ØuÇp ßJuÈ 31
±u¢u¸ t≤°b .®uœ Jr∫± îuœ §UÈ ßd ¢U Ob≤°âdîU ßU´X
		~UÁ∑œß °MbÈ t∑°º ØdœÊ °U“ uÁ≤∫
´Id°t §NX îö· œ¸ d«≤¬ Ë ØdœÁ œ¸Äu‘ œ«îq œ¸ ¸« (2)
¸ËÈ NU≤¬ 2 ®LU¸Á UÈ≥ Ä}JUÊ u„≤ ¢U Ob≤°âdîU ßU´X UÈ≥		°dœ«¸¥b ¸« ~UÁ∑œß œË¸ UÈ≥ °MbÈ t∑°º ¢LU±v	•
´LKOU‹ v∑ËÆ .®uœ Jr∫± îuœ §UÈ ßd t≤°b Ë t≠∑Öd Æd«¸ r≥
		.ØMOb ¢LOe °U“, Os∞«Ë °d«È HUœÁ∑«ß «“ ÄOg ¸« ~UÁ∑œß	•
U≥ ¢OGt ¢U ØMOb d∂Å ¸ßOb, «¢LU °t ¨c«¥v ±u«œ ØdœÊ îdœ
UÈ≥ ´Id°t §NX œ¸ ¸« (2) ±u¢u¸ t≤°b •U‰ .b≤®u uÆn∑±		~UÁ∑œß ÆDFU‹ °MbÈ r≥ ßd Ë BV≤
.°OU˸¥b °OdËÊ Ë bÁ≤ÇdîU ßU´X		°uœÊ îU±u‘ «“ ÆDFU‹, °MbÈ r≥ ßd Ë BV≤ «“ q∂Æ ¢u§t!
bÁ≤ÇdîU ßU´X UÈ≥ ´Id°t §NX œ¸ ¸« (11) Øs îdœ œ¸Äu‘
		.ØMOb •UÅq «©LOMUÊ îuœ ~UÁ∑œß uœÊ≤∂ °d‚ °t Ë
°OdËÊ œÆX °U °U¥b ¸« U≥ ¢OGt .ØMOb °KMb ØUßt ¸ËÈ «“ d«≤¬ Ë		~UÁ∑œß v≤∂§U ÆDFU‹ ØdœÊ °U“ Ë BV≤
œ«îq ¨c«¥v ±u«œ ßáf .œ«œ Æd«¸ «±Mv §UÈ œ¸ Ë ¬Ë¸œÁ
		Ë ±U¥FU‹ ØdœÊ ◊±ªKu °d«È 4) ¥U (3 Øs ◊±ªKu ÆDFt «“
.Ødœ Iq∑±M v∂±MUß ™d· °t °U¥b ¸« ØUßt			•
±uÆX ™d· p °FMu«Ê ¢u«Ê ±v (21) Øs îdœ ØUßt ÄU¥t «“		.ØMOb HUœÁ∑«ß §U±b ¨c«¥v ±u«œ ØdœÊ «È Äu¸Á ¥U
		Ë “œÊ Ë ØdœÊ ◊±ªKu “œÊ, r≥ °d«È (5) LeÊ≥ ÆDFt «“
.Ødœ HUœÁ∑«ß ¨c«¥v ±u«œ ~Nb«¸È≤ Ë s∑¸¥ª °d«È			•
¨c«¥v) ±u«œ s∑¬±Oª r≥ (œ¸ ØdœÊ ◊±ªKu		±b‰ œ¸ Ij≠( ØMOb HUœÁ∑«ß ±U¥FU‹ ØdœÊ œ«¸ ØdÂ
		)0403BS
œ«¸Ë t≤ÄOLU ıÄU¸ œ«îq ¸« îuœ Ed≤ ±u¸œ ¨c«¥v ±u«œ	•
		“œÊ r≥ Ë ØdœÊ ◊±ªKu ±ªBu’ ÆDFU‹
.°d¥e¥b œ¥~d ±MUßV ™d· t≤Öu d≥ ¥U ~UÁ∑œß
		Æd«¸ (2) ~UÁ∑œß ±u¢u¸ t≤°b ¸ËÈ ¸« îuœ Ed≤ ±u¸œ ÆDFt	•
±u¸œ ±Oe«Ê °t ¢U Ob≥œ «œ«±t ¨c«¥v ±u«œ ØdœÊ ◊±ªKu °t	•
		d«≤¬ ßU´X, UÈ≥ ´Id°t §NX îö· œ¸ bÊ≤ÄOâU °U Ë œ«œÁ
.b≤®u ◊±ªKu ®LU Ed≤
		.ØMOb ÆHq îuœ §UÈ œ¸
«“ ±U¥l, œ«îq œ¸ “œÊ ±ªBu’ ÆDFt s∑œ«® ~t≤	•
		UÈ≥ ´Id°t §NX œ¸ d«≤¬ Ed,≤ ±u¸œ ÆDFt ØdœÊ °U“ §NX	•
°t .ØMb ±v §KuÖOdÈ «©d«· °t ±U¥FU‹ ®bÊ ÄU®ObÁ
		.ØMOb §b« (2) ±u¢u¸ t≤°b ¸ËÈ «“ ßáf Ë bÁ≤ÄOâU ßU´X
œÆX Ë ¢u§t d∑°OA ⁄œ« ¨c«¥v ±u«œ ØdœÊ ◊±ªKu M~UÂ≥
.ØMOb	-01-