Manuals / Blomberg / Kitchen Appliance / Refrigerator

Blomberg KNM 1551 IA+ Εγκατάσταση, Χρήση του ψυγείου σας14, Συντήρηση και Καθαρισμός16

Models: KNM1551iFA+ KNM 1551 IA+

1 312

Download 312 pages 41.31 Kb

Page 272

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Το ψυγείο σας	3 4 Προετοιμασία			13

2Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας4

Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης	4
Για προϊόντα με διανομέα νερού:	6
Ασφάλεια των παιδιών	6
Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές
Ψύξης - Θέρμανσης)	6
Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση
ενέργειας	7
3 Εγκατάσταση	8
Σημεία που πρέπει να προσέξετε κατά
την εκ νέου μεταφορά του ψυγείου....	8
Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο
σας	8
Ηλεκτρική σύνδεση	8
Διάθεση των υλικών συσκευασίας....	9
Διάθεση του παλιού σας ψυγείου	9
Τοποθέτηση και εγκατάσταση	9
Αντικατάσταση της εσωτερικής
λάμπας	10
Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος
των πορτών	11
Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος
των πορτών	12

5 Χρήση του ψυγείου σας14

Κουμπί ρύθμισης θερμοστάτη	14
Απόψυξη	14
Χώρος θερμοκρασίας μηδέν
βαθμών	15

6Συντήρηση και

καθαρισμός16

Προστασία των πλαστικών
επιφανειών	16

7Συνιστώμενες λύσεις για

προβλήματα17

2

EL

Image 272

Blomberg KNM 1551 IA+, KNM1551iFA+ operating instructions Εγκατάσταση, Χρήση του ψυγείου σας14, Συντήρηση και Καθαρισμός16

Contents

KNM 1551 i A+ KNM 1551 iF A+ Jääkaappi Kjøleskap Kylskåp Chladnička Bedienungsanleitung Operating instructions Hladnjak Symbols and their descriptions Please read this manual firstThis manual Important information or useful usage tipsYour refrigerator Important Safety Warnings4 InstallationPreparation Using your refrigerator Maintenance CleaningYour refrigerator Important Safety Warnings General safetyIntended use This product should not be used outdoorsPage Child safety For products with a water dispenserHCA Warning Use only potable waterThings to be done for energy saving Electric connection InstallationBefore operating your refrigerator Disposing of your old refrigerator Placing and InstallationDisposing of the packaging Replacing the interior light bulb Reversing the doors Proceed in numerical orderReversing the doors Preparation Using your refrigerator Thermostat setting buttonDefrost Fridge compartmentZero temperature compartment Maintenance and cleaning Protection of plastic surfacesRecommended solutions for the problems Page Page Symbole und ihre Bedeutung Diese AnleitungInstallation Empfehlungen zur Problemlösung InhaltWartung und Reinigung Allgemeine Hinweise zu IhrerIhr Kühlschrank Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wichtige SicherheitshinweiseBestimmungsgemäßer Gebrauch Anwenders verursachen Lagern Sie keinerlei explosivenVerwenden Sie ausschließlich vom Dieses Gerät darf nicht vonKinder Sicherheit Nur Trinkwasser verwendenHalten Sie die Kühlschranktüren nur möglichst kurz geöffnet HCA-WarnungDinge, die Sie zum Energiesparen beachten sollten Was Sie bei einem Weiteren Transport IhresKühlschranks beachten MüssenDecke und 5 cm zu den Wänden einhalten Aufstellung und InstallationAustausch der Innenbeleuchtung Page Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vorTüranschlag umkehren Fach Ziehen Sie nicht den Netzstecker VorbereitungDie Zimmertemperatur des So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Wartung und Reinigung Schutz der KunststoffflächenEmpfehlungen zur Problemlösung Page Page Page Le présent manuel Symboles et descriptionsVeuillez d’abord lire la notice d’utilisation Solutions recommandées Préparation Utilisation du RéfrigérateurEntretien et nettoyage Aux problèmesVotre réfrigérateur Précautions de sécurité importantes Utilisation prévueSécurité générale ÉclatementNe tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise Sur la partie intérieure gauche du réfrigérateurPage Sécurité enfants Avertissement HCAMesures d’économie d’énergie Ne jamais jeter le produit au feuAvant de faire fonctionner votre réfrigérateur Branchement électriqueGardez à lesprit les points Suivants Éviter tout risque de condensationMise au rebut de votre ancien réfrigérateur Disposition et InstallationMise au rebut de l’emballage Remplacement de l’ampoule intérieure Réversibilité des portes Procédez dans l’ordre numériqueRéversibilité des portes Préparation Décongélation Utilisation du réfrigérateurBouton de réglage du thermostat Compartiment basse température Entretien et nettoyage Protection des surfaces en plastiqueParticules de nourriture Partir de la baseSolutions recommandées aux problèmes Page Page Page Denne vejledning Symboler og deres beskrivelseLæs venligst denne vejledning først Anbefalede løsninger på Problemerne17 TilberedningKøleskabet Vigtige sikkerhedsadvarsler4 Anvendelse af Køleskabet Vedligeholdelse og Rengøring16Køleskabet Generelle sikkerhedsregler Vigtige sikkerhedsadvarslerTilsigtet brug Page Brug kun rent drikkevand BørnesikkerhedHCA Advarsel Energibesparende foranstaltninger Placering og installation Punkter, der skal tagesHensyn til, hvis køleskabet Skal transporteres igenPage Udskiftning af den indvendige lyspære Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølgeVende dørene Tilberedning Anvendelse af køleskabet Nul-grader rum Elektriske dele Vedligeholdelse og rengøringBeskyttelse af plasticoverflader Anbefalede løsninger på problemerne FlexizonePage Page Deze gebruiksaanwijzing Symbolen en hun beschrijvingenGelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Voor problemen Installatie Onderhoud en reinigingAanbevolen oplossingen InhoudsopgaveUw koelkast Algemene veiligheid Belangrijke veiligheidswaarschuwingenBedoeld gebruik Sluit de koelkast niet aan als het wandcontactdoos los zit Gebruik alleen drinkwater Voor producten met een waterdispenserKinderbeveiliging HCA-Waarschuwing Aanwijzingen ter besparing van energieIndien het koelsysteem van uw product R600a bevat Bewaar uw voedingsmiddelen in gesloten bakjesInstallatie Afvoeren van uw oude koelkast Plaatsing en installatieAfvoeren van de verpakking Het binnenlichtje vervangen De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgordeDe deuren omkeren Voorbereiding Gebruik van uw koelkast Nul-graden-vak Onderhoud en reiniging Bescherming van de kunststof oppervlakkenAanbevolen oplossingen voor problemen Page Page Page Page Tämä käyttöopas Symbolit ja niiden kuvausLue tämä käyttöopas ensin Jääkaappi Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia Jääkaapin käyttöYlläpito ja puhdistus Suositellut Ongelmanratkaisut AsennusJääkaappi Yleinen turvallisuus Tärkeitä turvallisuusvaroituksiaKäyttötarkoitus Page Laitteet, joissa on vesiautomaatti Lasten turvallisuusHCA-varoitus Energian säästötoimetAsennus Electronic Temperature Control Vanhan jääkaapin hävittäminenSijoittaminen ja asennus Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölleSisälampun vaihtaminen Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessäOvien uudelleen sijoitus Valmistelu Jääkaapin käyttö Nollalämpötilalokero Ylläpito ja puhdistus Muoviosien suojeluSuositellut ongelmanratkaisut Page Page Page Bruksanvisningen Symboler og beskrivelser av disseVennligst les denne veiledningen først Installasjon Bruke kjøleskapet Anbefalte løsninger på Problemer16Kjøleskapet Forberedelse Viktige Sikkerhetsadvarsler Vedlikehold og RengjøringKjøleskapet Generell sikkerhet Viktige sikkerhetsadvarslerBeregnet bruk Drivmiddel i dette apparatet Barnesikring HCA-advarselTing å gjøre for å spare energi Bruk kun springvann som kan drikkesInstallasjon Utskifting av lyspæren inne i skapet Page Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølgeOmhengsling av dørene Kjøleskapet skal installeres minst ForberedelseTining Kjøleskapsdel Bruke kjøleskapetTemperaturinnstillingsknapp Nulltemperaturdel Vedlikehold og rengjøring Beskyttelse av plastoverflaterAnbefalte løsninger på problemer Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid Page Den här bruksanvisningen Symboler och beskrivningar för demLäs den här bruksanvisningen först Rekommenderade Lösningar på problem Installation Ditt kylskåp Viktiga SäkerhetsvarningarAnvända kylskåpet Underhåll och rengöring15Ditt kylskåp Allmän säkerhet Viktiga säkerhetsvarningarAvsedd användning Över något Anslut inte kylskåpet till ett eluttag som sitter löstBarnsäkerhet HCA-VarningSaker att göra för att spara energi Observera att mat ska förvaras i tillslutna behållareSaker att tänka på vid Transport av kylskåpetElektrisk anslutning Innan du använder kylskåpetByte av innerbelysningens glödlampa Avyttring av förpackningenAvyttring av ditt gamla kylskåp Page Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordningByte av dörrar Förberedelse Använda kylskåpet AvfrostningTermostatinställningsknapp KylfackNolltemperaturfack Underhåll och rengöring Skydd av plastytorRekommenderade lösningar på problem Page Page 本产品带有报废电子电器设备（WEEE）的选择性分类符号。如果家中有儿童再次运输冰箱时考虑的事项操作冰箱前电气连接处置包装处置旧冰箱更换内部的灯泡反转冰箱门您的冰箱储藏室般安全性如果家中有儿童再次运输冰箱时考虑的事项处置包装更换内部的灯泡反转冰箱门反转冰箱门 Page 使用冰箱零温度储藏室维护和清洁问题解决建议可能的原因解决方案可能的原因解决方案可能的原因解决方案 Tento manuál Symboly a ich popisProsím, prečítajte si najskôr túto príručku Vaša chladnička Dôležité bezpečnostné Výstrahy Príprava Používanie chladničkyÚdržba a čistenie Odporúčané riešenia Problémov17 InštaláciaVaša chladnička Všeobecná bezpečnosť Dôležité bezpečnostné výstrahyUrčené použitie Page Pri výrobkoch s dávkovačom vody Bezpečnosť detíUpozornenie HCA Možný problém s napájacím káblom môže spôsobiť požiarVeci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali Uzavretých nádobáchInštalácia Umiestnenie a inštalácia Likvidácia obaluLikvidácia vašej starej chladničky Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia Obrátenie dverí Postupujte podľa číselného poradiaObrátenie dverí Príprava Používanie chladničky Priečinok s nulovou teplotou Potom jednoducho potlačte priečinok nahor z podkladu Údržba a čistenieOchrana plastových povrchov Odporúčané riešenia problémov Je to normálne a nie je to spôsobené poruchou Page Tento návod Symboly a jejich popisNejprve si přečtěte tento návod Vaše chladnička Upozornění InstalacePříprava Používání chladničky Údržba a čištěníVaše chladnička Obecná bezpečnost UpozorněníUrčené použití Nezapojujte chladničku, pokud je zásuvka uvolněna Page Upozornění HCA Postup pro úsporu energieNikdy neodhazujte výrobek do ohně Nevkládejte do chladničky horké potraviny nebo nápojeInstalace PřípravaBody ke zvážení při přepravě chladničky Než chladničku zapneteLikvidace vaší staré chladničky Zapojení do sítěLikvidace obalu Výměna vnitřní žárovky Změna dvířek Postupujte podle pořadíZměna dvířek Příprava Používání chladničky Tlačítko nastavení teplotyOdmrazení Prostor chladničkyProstor s nulovou teplotou Údržba a čištění Ochrana plastových plochDoporučená řešení problémů Dveře možná zůstaly dokořán. Řádně zavírejte dveře Chladničky se ozývá zvuk podobný tikání analogových hodin Данное руководство Холодильник Важные указания по Технике безопасности УстановкаПодготовка Эксплуатация Холодильника Обслуживание и ЧисткаХолодильник Общие правила техники безопасности Важные указания по технике безопасностиИспользование по назначению Не пользуйтесь неисправным Защита от детей Предупреждение органов здравоохраненияРекомендации по экономии электроэнергии Установка ПодготовкаПравила транспортировки холодильника Подготовка к эксплуатацииУтилизация старого холодильника Подключение к электросетиУтилизация упаковки Замена лампочки внутреннего освещения Перевешивание дверей Перевешивание дверей Подготовка Размораживание Эксплуатация холодильникаРегулятор температуры Камера нулевой температуры Обслуживание и чистка Защита пластмассовых поверхностейРекомендации по устранению неисправностей Холодильник не работаетPage Page Por favor, leia primeiro este manual Para os problemas Seu frigorífico Avisos importantes de SegurançaInstalação Preparação Utilizar o seu frigoríficoSeu frigorífico Segurança geral Avisos importantes de segurançaUso pretendido Não utilize um frigorífico avariado Que se pode fazer para economizar energia Segurança com criançasAviso HCA Instalação Substituição da lâmpada interior Page Inverter as portas Proceda em ordem numérica Preparação Utilizar o seu frigorífico Mm enquanto o seu frigorífico arrefeceCompartimento de temperatura zero Manutenção e limpeza Protecção das superfícies plásticasSoluções recomendadas para os problemas Page As portas não estáão fechadas Page Ženklai ir jų aprašymas Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovąŠis vadovas Paruošimas Reguliuojamos lentynos Kiaušinių dėklas Ledo atsargos Šaldytuvo skyrius Šaldiklio skyriusBendrieji saugos reikalavimai Svarbūs įspėjimai dėl saugosNaudojimo paskirtis Aerozolių su degiomis varomosiomis dujomis Nenaudokite sugedusio šaldytuvoKą reikia daryti, norint sutaupyti energijos Vaikų saugaHCA įspėjimas Įrengimas Lai atvieglotu piekļuvi, varat izņemt plauktus Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņaJa apgaismojums nedarbojas, rīkojieties sekojoši Page Durų perstatymas Veiksmus atlikite paeiliui pagal numerį Durų perstatymas Veiksmus atlikite paeiliui pagal numerį Patalpos, kur įrengiamas Rūpinkitės šaldytuvo vidaus ŠvaraŠaldytuvo naudojimas Nulles grādu temperatūras nodalījums Techninė priežiūra ir valymas Plastikinių paviršių apsaugaRekomenduojami problemų sprendimo būdai Page Page Το παρόν εγχειρίδιο Εγκατάσταση Χρήση του ψυγείου σας14Συντήρηση και Καθαρισμός16 Συνιστώμενες λύσεις για Προβλήματα17Το ψυγείο σας Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας Προβλεπόμενος σκοπός χρήσηςPage Προειδοποίηση HCA Για συσκευές Ψύξης Θέρμανσης Για προϊόντα με διανομέα νερούΑσφάλεια των παιδιών Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας Ηλεκτρική σύνδεση ΕγκατάστασηΠριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας Τοποθέτηση και εγκατάσταση Διάθεση των υλικών συσκευασίαςΔιάθεση του παλιού σας ψυγείου Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών Προετοιμασία Απόψυξη Χρήση του ψυγείου σαςΚουμπί ρύθμισης θερμοστάτη Χώρος θερμοκρασίας μηδέν βαθμών Συντήρηση και καθαρισμός Προστασία των πλαστικών επιφανειώνΣυνιστώμενες λύσεις για προβλήματα Page Page Otpad Weee Preporučena rješenja za Probleme17 Vaš hladnjak Važna sigurnosna UpozorenjaPriprema Uporaba vašeg Hladnjaka Održavanje i čišćenjeVaš hladnjak Važna sigurnosna upozorenja Predviđena namjenaOpća sigurnost Ne koristite električne uređaje unutar hladnjakaStavite jača pića čvrsto zatvorena i uspravno Ne uključujte oštećeni hladnjakZa proizvode s raspršivačem za vodu Sigurnost djeceUpozorenje za HCA Koristite samo pitku voduStvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije Pazite da držite svoju hranu u zatvorenim posudamaMolimo ne zaboravite InstalacijaPrije uključivanja vašeg hladnjaka Električno spajanje Odlaganje pakiranjaOdlaganje stalnog hladnjaka Postavljanje i instalacijaZamjena unutarnje žarulje Priprema Mijenjanje smjera otvaranja vrata Nastavite po rednim brojevimaMijenjanje smjera otvaranja vrata Odmrzavanje Uporaba vašeg hladnjakaTipka za postavljanje termostata Odjeljak s nultom temperaturom Da na njima nema komadića hrane Održavanje i čišćenjeZaštita plastičnih površina Preporučena rješenja za probleme Page Page 48 7785 0003/AH 1/4 En-de-fr-da-fle 48 7785 0003/AH 2/4 48 7785 0003/AH Cz-rus-pt-lit-el 48 7785 0003/AH