Remarques Notas | Bosch Power Tools PR10E, PR20EVSPK, PR20EVSNK

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:39 PM Page 83

Notes:

Remarques :

Notas:

-83-

Page 83

Image 83

Bosch Power Tools PR10E, PR20EVSPK, PR20EVSNK, PR20EVSK manual Remarques Notas

Contents

See Voir Ver la página Leer antes de usarBM 2610021461 06-12BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 138 PM Call Toll Free for Personal safety General Power Tool Safety WarningsWork area safety Electrical safety Protruding cutting bit may cause tool to jump Safety Rules for RoutersService Many accidents are caused by poorly maintained power tools Some dust created by power Additional Safety Warnings Symbol Name Designation/Explanation Symbols Symbols PR10E PR20EVS Functional Description and SpecificationsFixed-Base Palm Router Configuration BIT Rotation Arrow Subbase Plunge-Base Palm Router ConfigurationAIR Vents Power Cord Brush CAP Measures reduce the risk of starting the tool accidentally Base Removed for Clarity AssemblySelecting Bits Bit Removing Motor from Base Collet Chuck Care Check Subbase Location Installing the Motor Into PR001 Fixed BaseUnlocked Symbol Double Triangles To Clamp Motor Setting the Depth of CUTFine Depth Adjustment Operating Instructions Electronic Variable Speed Control Rocker ON/OFF SwitchSoft Start Feature Dial Setting RPM Application Workpiece Rate of FeedGuiding the Router PR002 Straight Router Guide PR003 ROLLER/BUSHING Guide Using SELF-PILOTED Bits Templet Guide Panhead ScrewsAnti Rotation Stops Router Base For more than 10 minutes continuously Motor InstallationPR004 Offset Base Heat Build-Up Mounting Screw Clamping Knurled Screw Knob Wing Screw Scale PR005 Tilt Base PR006 Underscribe Attachment HEX Screw Eccentric Adjuster Additional Means of Supporting Router PR007 SIDE-HANDLE Subbase Available as optional accessoryPR007 Attachment to PR001 Fixed base PR008 Base Cover Installation of Base CoverPR011 Plunge Base To install motor in plunge base Base Clamp Lever Depth Adjustment Depth Stop Turret Fine AdjustmentDepth ROD and Turret Alternate SET-UP for Depth ROD and Turret Deluxe Router Guide Edgeforming Dust Extraction Hood RA1175Screw Subbase Templet Guide Adapter Release Lever BaseCUT Templet Guides USE with Threaded Templet Guides Centering ConeMaximum BIT/CUTTER Size for Templet Guides Extension Cords MaintenanceCleaning Accessories & Attachments Sécurité électrique Sécurité du lieu de travail Entretien Règles de sécurité concernant les toupiesUtilisation et entretien des outils Électroportatifs Le plomb provenant des peintures à base de plomb Avertissements supplémentaires concernant la sécurité La vitesse augmente depuis le réglage SymbolesSymbole Nom Désignation/Explication Tours, coups, vitesse en surface, orbites Symboles suite Description fonctionnelle et spécifications Embase Modéle PR20EVSP uniquementInterrupteur À Bascule MARCHE/ARRÊT Bouton DE Réglage FIN Douille Serrer la douille à vide AssemblageChoix DES Fers Inférieur à celui de louverture pour le fer et le tranchant Deux Triangles Entretien DE LA DouilleRetrait DU Moteur DE L’EMBASE Douille Écrou DE Mandrin Vérification DE Lemplacement DE LA SOUS-EMBASE Installation DU Moteur Dans LA Base Fixe PR001Symbole « Deverrouille » Fixation DU Moteur Consignes de fonctionnementRéglage DE LA Profondeur DE Coupe 25 mm environ 3/64 po Circuit Constant Response Fonction DE Demarrage EN DouceurVariateur Electronique DE Vitesse Position Cadran TR/MIN Application Guide DE Toupie Droit Vitesse D’AVANCEGuidage DE LA Toupie Réglage horizontal Usage DE Fers AutoguidesGuide DE PALIER/BAGUE PR003 Réglage vertical Création de gabarits Ronde PR009 FigRetirez la sous-embase standard Ronde PR010 Fig Accumulation de chaleur Installation du moteurEmbase Excentrée PR004 ’angle de biseau souhaité Installation du ferUtilisation de la toupie excentrée Embase Inclinable PR005 Répétez les étapes 1 à 4 autant que cela est nécessaire Réglage de la hauteur du fer’outil est maintenant prêt pour faire une coupe d’essai Ajustage d’avant en l’arrière Tuyaux d’aspiration compatibles Support supplémentaire de la toupieExtraction de la poussière pendant la Formation de bords Levier DE Serrage DE Base Réglages DE Profondeur Retirer LE Collier DE Serrage Couvercle Protecteur ’EMBASE Remarques Tige ET Tourelle DE ProfondeurUsinages Profonds Bouton DE Réglage FIN Tourelle DE Butée DE Profondeur Plunge Basevis Moletées M4 x 16mm Non compris, disponible en accessoireRamassage DE Poussière Lors Poussières Désirée Réglage FIN Gabarit DE Guidage Sens DE Embase ’AVANCE VIS Moletée M6Coupe Pièce Largeur Bouton DE Tableau ci-dessous Accessoire en optionFIGSOUS-EMBASE Système à relâchement rapide de Bosch Nettoyage EntretienCordons de rallonge PR004 Embase excentrée avec guide de dégrossissage† Accessoires et complémentsPR001 Base fixe*†$ Seguridad personal Seguridad del área de trabajoSeguridad eléctrica Servicio de ajustes y reparaciones Normas de seguridad para fresadorasMecánicas Advertencias de seguridad adicionales Un número más alto significa mayor velocidad SímbolosSímbolo Nombre Designación/explicación Símbolos continuación Descripción funcional y especificaciones Configuración de fresadora de palma con base fija Aberturas DE Ventilacion Cordon Tapa DE LA Escobilla Que la abertura para la broca y el cortador EnsamblajeSelección DE Brocas Para Evitar Simbolo DE Desbloqueado Triángulo Único Doble BM 2610021461 06-12BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 139 PMAbra la palanca de fijación Fig Apriete los cuatro tornillos que sujetan la subbase Fig Instalación DEL Motor EN LA Base Fija PR001Compruebe LA Ubicación DE LA Subbase Para Fijar EL Motor Instrucciones de funcionamientoAjuste DE LA Profundidad DE Corte Ajuste DE Profundidad Fino Aplicación Dispositivo DE Arranque SuaveBorde DE LA Pieza DE Trabajo Posición DEL Dial Guía DE Fresadora Recta Velocidad DE AvanceGuiado DE LA Fresadora Ajuste horizontal Guía DE RODILLO/CASQUILLO PR003Instalación de la guía de rodillo/casquillo Ajuste vertical Creación de plantillas PR009 FigQuite la subbase normal Plantilla roscada PR010 Fig Instalación del motor Base Excéntrica PR004Accesorio opcional Acumulación de calor Utilización de la PR004 con la guía de Rodillo/casquillo Instalación de la brocaUtilización de la fresadora excéntrica Ajuste de la guía de rodillo/casquillo Ajuste de profundidad Base Inclinable PR005Ajuste del ángulo Para ajustar el ángulo Fig Ajuste de delante hacia atrás Instalación FigAjuste de la altura de la broca Capacidad de extracción y recolección de polvo Creación de una uniónDescenso vertical Instalación del aditamento para marcar Por debajo PR006 Suelte la palanca de fijación de la base Cubierta DE LA Base PR008Instalación de la cubierta de la base Base DE Descenso Vertical PR011 Notas Varilla DE Profundidad Y TorretaPomo DE Ajuste Fino Torreta DE Tope DE Profundidad Colocación DE LA Cubierta DE Extracción DE Polvo Cubierta DERecolección DE Polvo AL Conformar Bordes RA1175 Subbase DE LA Fresadora Borde DE LA Pieza DE Instalación DEL Adaptador DE Guías DE Plantilla CorteAdaptador DE Palanca DE Liberación DE LA Guía DE Plantilla USO CON Guías DE Plantilla Roscadas Tamaño Máximo DE BROCA/CORTADOR Para LAS Guías DE Plantilla Limpieza MantenimientoCordones de extensión Servicio Base fija PR001*†$ Accesorios y aditamentos Remarques Notas 2610021461