3
D

E I N L E I T U N G

Vielen Dank für Ihr Ve rtrau en in die M arke B&W.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
vor dem Auspacken und der Installation des
P roduktes genau durch. Dies wird Ihnen bei der
optimalen Nut zung Ihres Sy stems helfen .
B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über
ein weites Netz erf a h rener Distrib utoren, die
Ihnen weiterh elfen, auch wenn der Hän dler Ihr
P roblem nicht lösen kann.

A U S PA C K E N

(Abb. 1)
• Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten
und drehen Sie Karton samt Inhalt um.
• Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.
•E n t f e rnen Sie die Innenverpackung vom Gerät.
Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Tr a n s p o rt aufzubewahre n .
Prüfen Sie den Kartoninhalt. Es sollten
enthalten sein:
• 2 Schaums toff e i n s ä t z e .

P O S I T I O N I E R U N G

(Abb. 2a)
Setzen Sie die Lautsprec her auf stabi le, für sie
geeignete Füße. Achten Sie darauf, daß sich die
Hochtöner ungefähr in Ohrhöhe befinden. Beim
Einsatz als Regallautsprecher ist eine
K l a n g o p t i m i e rung nur in begrenztem Maße
möglich. Die Füße bzw. das Regal könne n die
Klangqualität der Lautsprecher beeinflussen.
Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihre m
a u t o r i s i e rten Fachhändler beraten.
Hier einige grundsätzliche Hinweise:
• Die Lautsprecher und das Hörz e n t rum sollten
ein gleichseitiges Dreieck bilden.
• Der Absta nd zwischen den Lautspre c h e rn sollte
mindestens 1,5 m betragen, um eine exakte
S t e re o k a n a l t rennung zu gewährleisten.
• Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen
Wand und Frontblenden der Lautsprecher
mindestens 0,5 m beträgt.

Magnetische Stre u f e l d e r

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische
S t re u f e l d e r, die über die Gehäusegrenzen
hinaus wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch
empfindlichen Artikeln (Fernseh- und
C o m p u t e r b i l d s c h i rmen, Disket ten, Audio- u nd
Vi d e o b ä n d e rn, Compute rkarten usw.) e inen
Mindestabstand von 0,5 m zum Lautsprecher
zu bewahre n .

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abb. 3)
Alle Geräte sollten beim Anschließen
abgeschaltet sein.
Auf der Rüc kseite jedes Lautsprechers befinden
sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch
B i - Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der
L i e f e rung sind beide Paare über qualitati v
h o c h w e rtige Brücken verbunden. Für den
einfachen Kabelanschluß lassen Sie die Brücken
in ihrer P osition und n utzen die
A n s c h l u ß k l e m m e n p a a re am Lautspre c h e r.
Schließen Sie die rote u nd mit + m arkiert e
positive Lautsprecheranschlußklemme an die
positive Anschlußklemme des Verstärkers an
und verbinde n Sie die ne gative (-, s chwarz e )
Anschlußklemm e mit der n egativen
Anschlußklemme des Verstärkers. Die falsche
Polarität ka nn zu einem schlechten Kl ang und
Baßverlusten führe n .
Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wi r i n g -
Anwendungen, dann lösen Sie einfach die
Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die
Brücken. Ve rwenden Sie s eparate Kabel von den
Verstärkeranschlußklemmen zu jedem
L a u t s p re c h e r a n s c h l u ß k l e m m e n p a a r. Dies kann die
Wi e d e rgabe im Baßbereich verbessern. Bei Bi-
Wiring-Anwendungen ist es besonders wichtig,
auf die ko rrekte Polaritä t zu achten, um
beispielsweise den Frequenzgang jedes
L a u t s p rechers aufr e c h t z u e rh a l t e n .
Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von
I h rem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unt erhalb der in den
Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das
zum Hochtöner führende Kabel eine geringe
Induktivität besitzen, da sehr hohe T öne sonst
gedämpft wer d e n .

F E I N A B S T I M M U N G

Bevor Sie mit der Feinabstimmung der Installation
beginnen, überprüfen Sie noch einmal die
Polarität. Ve rg e w i s s e rn Sie sich auß erdem, daß
alle Kabel korrekt angeschlossen sind.
I s td a s B a ß n i v e a u z u h o c h ,s o l l t e n d i e L a u t s p re c h e r
weiter von den Wänden entfernt aufgestellt
w e rden. We i t e rhin k ann ein Zwis chenraum hinte r
den Lautspre c h e rn einen Ein druck der Ti e f e
e rzeugen. Zur Verstärkung der Baßwiederg a b e
ist der Abs tand zwischen Lautsprecher und
Wand zu verr i n g e rn .
Möchten Sie das Baßnive au der Lautsp re c h e r
re d u z i e ren, ohne die Lautsprecher weiter von
der Wand wegzustellen, können Sie die
B a ß re f l e x ö ffnungen durch Einsetzen der
S c h a u m s t o ffeinsätze verkleinern ( Abb. 4).
Steht das Baßniveau nicht im Einklang mit der
F requenz, so ist dies auf starke Resonanzen im
Raum zurückzuführen. Selbst kleinste Änderu n g e n
bei der Lau tspre c h e r p o s i t i o n i e rung bzw. in der
H ö rerposition können eine erhebliche Wi r k u n g
auf die wahrgenommene Klangqualität haben.
So ändert sich die Klangqualität beispielsweise,
wenn die Lautsprecher an eine andere Wa n d
gestellt werd en. Auch da s Umstellen v on gro ß e n
Möbelstücken kann erhebliche Auswirkungen
h a b e n .
Ist das Klang bild in der Mitte schlec ht, stellen Sie
die Lautsprecher näher zusammen oder schräg
auf, so daß sie in Richtung Hörbereich zeigen
(Abb. 2b).
Ist der Klang zu schrill, hilft die Ve rw e n d u n g
weicher Einrichtungsgegenstände wie z.B.
s c h w e rer Vo rhänge. Umgekehrt sollte man bei
dumpfem, leblosem Klang die Ve rw e n d u n g
solcher Einrichtungsgegenstände auf ein
Minimum re d u z i e re n .
Prüfen Sie den Raum auf Mehrf a c h e c h o s .
Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob
Echos auftret en. Diese Ec hos können de n Klang
v e r s c h l e c h t e rn. Hilfreich sind hier unre g e l m ä ß i g e
O b e rflächen wie z.B. Regale oder gro ß e
M ö b e l s t ü c k e .
Die Lautspre c h e r füße müssen fest auf dem Boden
stehen. Liegt unter den Lautspre c h e rn
Teppich(boden), verwenden Si e entspre c h e n d e ,
d u rch den Teppich durchgehende Spikes und
richten diese so aus, daß alle Unebenheiten des
Bodens ausgeglichen werd e n .

P F L E G E

In der Regel genügt zur Reinigung des Gehäuses
ein Staubtuc h. Bei Ve rwendu ng eines Aero s o l -
Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen
zunächst vorsichtig die Blende vom Gehäuse.
Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch, niemals
d i rekt auf das Gehäuse. Der Blendenstoff kann
nach dem Ent fernen der B lende mit ei ner
n o rmalen Kleiderbürste gesäubert werd e n .
B e r ü h ren Sie auf keinen Fall die Lautspre c h e r-
systeme (vor allem nicht den Hochtöner), da dies
zu Beschädigungen führen kann.