With sky tour Instruction Manual
78-9960700x60mm refractor
78-9970800x70mm refractor
78-9930700x76mm refLEctor
ENGLISH
Never Look Directly At The Sun
With Your Telescope Permanent Damage To Your Eyes
May Occur
Sky Tour Handset Interface KEY
3. Amazing Facts Button 4. Planets Button
Parts packing list-allmodels
Telescope Mount Parts Key
Telescope Components Key
DetailedAssembly
Set Up Tripod and Accessory Tray
Attach Final Telescope Accessories
Lens accessories Barlow Lens Select Models
Detailed Assembly continued
lens accessories-cont
MFOCUSING TELESCOPE
MBATTERY INSTALLATION
initial setup and basic operation
HELPFUL HINTS
GETTING STARTED WITH YOUR NEW TELESCOPE
2.After setting up the telescope and selecting something to view, center the desired object in the finderscope. Provided you did a reasonable job aligning the finderscope, a quick look through the main telescope tube at low power should reveal the same image. With the lowest power eyepiece the one with the largest number printed on it you should be able to focus the same image that you saw through the finderscope. Avoid the temptation to move directly to the highest power. The low power eyepiece will give you a wider field of view, and brighter image--thusmaking it very easy to find your target object. At this point with a focused image in both scopes, you’ve passed the first obstacle. If you don’t see an image after attempting to focus it in, you might consider aligning your finderscope again. Once you pass this step, you’ll will enjoy the time spent ensuring a good alignment. Every object you center in the finderscope will be easily found in the main telescope tube, which is important for continuing your exploration of the night sky
GETTING STARTED WITH YOUR NEW TELESCOPE
NOTES
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:02 PM
WARRANTY / REPAIR
WARRANTY / REPAIR
FRANÇAIS
NOBSERVEZ JAMAIS DIRECTEMENT LE
INTERFACE DU COMBINÉ TOUR DU CIEL
3.Bouton Le saviez-vous ? 4.Bouton Planètes
NOMENCLATURE DES PIÈCES - TOUS MODÈLES
Pièces de la monture de télescope
Légende des composants du télescope
Montage du trépied et du plateau à accessoires
Pose des autres accessoires du télescope
LENTILLES ACCESSOIRES
ASSEMBLAGE
LENTILLES ACCESSOIRES-suite
ASSEMBLAGE SUITE
MMISE AU POINT DU TÉLESCOPE
MALIGNEMENT DU CHERCHEUR
CONFIGURATION INITIALE ET FONCTIONNEMENT DE BASE
CONSEILS UTILES
COMMENT DÉMARRER AVEC LE TÉLESCOPE
2.Après avoir installé le télescope et choisi un objet à observer, visez lobjet souhaité à laide du chercheur. Si vous avez raisonnablement bien aligné le chercheur, un coup dœil à travers le télescope principal à faible grossissement doit révéler la même vue. Avec loculaire de plus faible grossissement celui portant la valeur la plus élevée, vous devriez être en mesure de focaliser la même image que celle vue à travers le chercheur. Évitez de vouloir passer directement au plus fort grossissement. Loculaire de faible puissance offre un champ de vision plus large et une image plus lumineuse, ce qui permet de trouver plus facilement lobjet cible. Une fois que vous avez une image nette à travers les deux optiques, le premier obstacle est franchi. Si vous ne voyez rien après avoir tenté de mettre au point, il peut être nécessaire de réaligner le chercheur. Une fois cette opération réussie, le temps passé à assurer un bon alignement naura pas été perdu. Tout objet centré dans le chercheur sera aisément retrouvé à travers le tube de télescope principal, ce qui est essentiel à la poursuite de votre exploration du ciel nocturne
COMMENT DÉMARRER AVEC LE TÉLESCOPE
NOTES
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:10 PM
Garantie / Réparations
Garantie / Réparations
ESPAÑOL
NO MIRE NUNCA DIRECTAMENTE AL SOL
CON EL TELESCOPIO, YA QUE SE PUEDE
DAÑAR LOS OJOS DE FORMA PERMANENTE 26
CLAVE DE EMPLEO DEL APARATO SKY TOUR
3.Botón Datos curiosos 4.Botón Planetas
LISTA DE PIEZAS EMBALADAS-TODOSLOS MODELOS
Clave de piezas de la montura del telescopio
Clave de componentes del telescopio
Configure el trípode y la bandeja de accesorios
MONTAJE DETALLADO
Sujete el tubo del telescopio
Sujete los accesorios finales del telescopio
CON EL TELESCOPIO, YA QUE SE PUEDE
MONTAJE DETALLADO CONTINUACIÓN
ACCESORIOS DE LENTE-cont
MENFOQUE DEL TELESCOPIO
CONFIGURACIÓN INICIAL Y OPERACIÓN BÁSICA
CONSEJOS ÚTILES
CÓMO EMPEZAR A USAR SU NUEVO TELESCOPIO
2.Después de configurar el telescopio y seleccionar algo para observar, centre el objeto deseado en la lente buscadora. Siempre que alinee razonablemente la lente buscadora, una mirada rápida por el tubo principal del telescopio a baja potencia debe revelar a misma imagen. Con el ocular de la mínima potencia el que tiene el número más grande impreso en el mismo debe poder enfocar la misma imagen que vio por la lente buscadora. Evite la tentación de pasar directamente a la máxima potencia. El ocular de baja potencia le dará un campo de visión más ancho, y una imagen más brillante--facilitandoasí en gran medida la localización del objeto objetivo. En este momento con una imagen enfocada en ambos telescopios, ha pasado el primer obstáculo. Si no ve una imagen después de tratar de enfocar, puede considerar nuevamente el alineamiento de su lente buscadora. Después de realizar este paso, disfrutará del tiempo invertido para asegurar un buen alineamiento. Todos los objetos que centre en la lente buscadora se encontrarán fácilmente en el tubo principal del telescopio, que es importante para seguir su exploración en el cielo nocturno
CÓMO EMPEZAR A USAR SU NUEVO TELESCOPIO
NOTAS
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:17 PM
GARANTÍA / REPARACIÓN
GARANTÍA / REPARACIÓN
DEUTSCH
NIE DIREKT MIT DEM TELESKOP IN DIE SONNE SEHEN
ES BESTEHT DIE GEFAHR VON BLEIBENDEN AUGENSCHÄDEN
SKY TOUR-HANDSET ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE
3.Erstaunliche-Fakten-Taste 4.Planeten-Taste
BAUTEILSATZLISTE - ALLE MODELLE
Teileübersicht Teleskopmontierung
Übersicht Teleskopkomponenten
DETAILMONTAGE
Einrichtung des Stativs und der Zubehörschale
Befestigung des Teleskoprohrs
LINSENZUBEHÖR Barlow-Linseausgewählte Modelle
MBATTERIEINSTALLATION
NIE DIREKT MIT DEM TELESKOP IN DIE SONNE SEHEN
ES BESTEHT DIE GEFAHR VON BLEIBENDEN AUGENSCHÄDEN
DETAILMONTAGE FORTSETZUNG
ERSTEINRICHTUNG UND GRUNDBETRIEB
NÜTZLICHE HINWEISE
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:25 PM
Und es gibt noch so viel mehr
2.Nachdem Sie das Teleskop eingerichtet und ein geeignetes Ziel ausgewählt haben, peilen Sie das gewünschte Objekt zentriert im Sucher an. Vorausgesetzt, dass Sie den Sucher gut ausgerichtet haben, sollten Sie bei einem kurzen Blick durch das Teleskop-Hauptrohrbei Low-Powerbzw. Kleinleistung das gleiche Bild erkennen. Mit dem Okular mit der kleinsten Low-Power-Leistungdasjenige mit der höchsten Nummer darauf, sollten Sie das gleiche Bild fokussieren können, das sie durch den Sucher gesehen haben. Widerstehen Sie der Versuchung, sofort die höchste High-Power-Leistungzu nutzen. Mit dem Low- Power-Okularerreichen Sie ein breiteres Sichtfeld und ein helleres Bild--undkönnen so Ihr Zielobjekt problemlos erkennen. Sind Sie erst einmal an diesem Punkt mit einem scharfen Bild in beiden Sichtbereichen angelangt, haben Sie die erste Hürde überwunden. Falls Sie nach der versuchten Fokussierung eines Bildes nichts sehen, sollten Sie den Sucher vielleicht noch einmal neu ausrichten. Danach werden Sie froh sein, dass Sie sich die Zeit für eine gute Ausrichtung genommen haben. Jedes im Sucher zentrierte Objekt lässt sich auch leicht im Teleskop-Hauptrohrfinden. Dies ist wichtig für die Fortsetzung Ihrer Entdeckungsreise durch den Nachthimmel
ANMERKUNGEN
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:25 PM
GARANTIE / REPARATUR
GARANTIE / REPARATUR
ITALIANO
NON GUARDATE MAI DIRETTAMENTE IL
SOLE CON IL TELESCOPIO
PERICOLO DI DANNI PERMANENTI AGLI OCCHI 50
RICEVITORE SKY TOUR TASTI DI INTERFACCIA
3.Pulsante Fatti straordinari
LISTA DIMBALLAGGIO DELLE PARTI-TUTTII MODELLI
Identificazione delle parti del telescopio
Montaggio degli ultimi accessori del telescopio
ACCESSORI DELLOBIETTIVO
ISTRUZIONI DETTAGLIATE PER LASSEMBLAGGIO
Montaggio del tubo del telescopio
ACCESSORI DELLOBIETTIVO-cont
MINSTALLAZIONE DELLE PILE
SOLE CON IL TELESCOPIO
MMESSA A FUOCO DEL TELESCOPIO
CONFIGURAZIONE INIZIALE E FUNZIONAMENTO BASILARE
SUGGERIMENTI UTILI
COME USARE IL TELESCOPIO
COME USARE IL TELESCOPIO
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:33 PM
NOTES
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:33 PM
GARANZIA/RIPARAZIONI
GARANZIA/RIPARAZIONI
PORTUGUÊS
PODERÃO OCORRER LESÕES PERMANENTES EM SEUS OLHOS
APARELHO DE MÃO DO SKY TOUR TECLAS DE INTERFACE
3.Botão Fatos surpreendentes 4.Botão Planetas
LISTA DE PEÇAS DA EMBALAGEM – TODOS OS MODELOS
Legenda das peças do suporte do telescópio
Legenda de componentes do telescópio
Configuração do tripé e bandeja para acessórios
MONTAGEMDETALHADA
Conecte o tubo do telescópio
Conecte os acessórios finais do telescópio
PODERÃO OCORRER LESÕES PERMANENTES EM SEUS OLHOS
MONTAGEM DETALHADA CONTINUAÇÃO
ACESSÓRIOS PARA A LENTE - continuação
MFOCALIZAÇÃO DO TELESCÓPIO
CONFIGURAÇÃO INICIAL E OPERAÇÃO BÁSICA
DICAS ÚTEIS
UTILIZAÇÃO INICIAL DE SEU NOVO TELESCÓPIO
2.Após configurar o telescópio e selecionar um objeto para a observação, posicione-ono centro da buscadora. Uma vez que tenha sido feito um trabalho razoável no alinhamento da buscadora, uma rápida olhadela pelo tubo do telescópio principal em baixa potência deverá revelar a mesma imagem. Com a ocular de potência mais baixa aquela com o maior número impresso sobre ela, deverá ter condições de focalizar a mesma imagem observada pela buscadora. Evite a tentação de passar diretamente para a potência mais elevada. A ocular de baixa potência oferecerá um campo de visão mais amplo e uma imagem mais nítida, tornando muito fácil encontrar o objeto alvo. Agora, com a imagem focalizada em ambos os telescópios, você já venceu o primeiro obstáculo. Caso não apareça a imagem após a tentativa de focalizá-la,talvez seja uma boa idéia alinhar a buscadora novamente. Uma vez ultrapassada esta etapa, você desfrutará o tempo dedicado para assegurar um bom alinhamento. Todo objeto centrado na buscadora será facilmente encontrado no tubo do telescópio principal, o que é importante para continuar explorando o céu noturno
UTILIZAÇÃO INICIAL DE SEU NOVO TELESCÓPIO
OBSERVAÇÕES
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:41 PM
GARANTIA / CONSERTO
GARANTIA / CONSERTO
Bushnell Performance Optics
9200 Cody, Overland Park, Kansas
Voyager Sky Tour 6LIM.indd
10/22/06 7:38:41 PM
