Campbell Hausfeld WS0970 operating instructions Glosario de terminología usada por soldadores

Soldadora con Arcos Revestidos Modelo WS0970

Glosario de terminología usada por soldadores

Operating Instructions and Parts Manual Model WS0970

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

CA o Corriente Alterna - corriente eléctrica que cambia de dirección periódicamente. Corriente de 60 ciclos se desplaza en ambas direcciones 60 veces por segundo.

Longitud del Arco - la distancia entre el extremo del electrodo y el punto de contacto con la superficie de trabajo.

Metal Básico - el material que se va a soldar.

Unión a tope - la unión de dos miembros alineados aproximadamente en el mismo plano.

Cráter - el vacío que se forma cuando el arco hace contacto con el metal básico.

CD o Corriente Directa - corriente eléctrica que se deplaza en un sólo sentido. La polaridad (+ o -) determina el sentido del desplazamiento.

CD Polaridad Reversa - ocurre cuando el portaelectrodo está conectado al polo positivo de la soldadora. Esta tecnica dirije más calor para derretir el electrodo en vez de la pieza de trabajo. Generalmente esta técnica se usa con piezas delgadas. CD Polaridad Directa - oocurre cuando el portaelectrodo está conectado al polo negativo de la soldadora. Con esta tecnica la mayoría del calor se dirije a la pieza de trabajo para lograr una mayor penetración en piezas gruesas.

Electrodo - un alambre de metal con una capa que tiene aproximadamente la misma composición del material que se va a sol-dar.

Soldadura de Filete - soldadura triangular, para unir dos superficies en ángulo recto, en T o en las esquinas. Fundente - un material, que al calentarse, emite un gas que cubre el área donde va a soldar. Este gas protege los metales que va a soldar contra las impurezas presentes en el aire.

Soldar con Arcos de Metal Gaseoso-

es un proceso para soldar usado con una soldadora con alambre. El alambre es sólido y se usa un gas inerte. Soldar con Arcos de Tungsteno - es un proceso para soldar usado con soldadoras con generadores de alta frecuencia. El arco se crea entre un electrodo no-consumible de tugnsteno y la pieza de trabajo. No es indispensable usar un metal de relleno. Unión de superposición - la unión de dos miembros superpuestos en planos parale-los.

Voltaje de circuito abierto - el voltaje entre el electrodo y la pinza de conexión a tierra de la soldadora cuando no hay flujo de corriente (no se está soldando). Esto determina la rápidez con que se enciende el arco. Sobremonta - ocure si el amperaje es demasiado bajo. En este caso, el metal derretido se cae del electrodo sin haberse unido al metal básico. Porosidad - cavidad que se forma durante la solidificación del área soldada. Las porosidades debilitan la unión.

Penetración - la profundidad que el arco se penetra dentro de la pieza de trabajo durante el proceso de soldar. Para soldar bien se debe lograr 100% de penetración, es decir todo el grosor de la pieza de trabajo se debe derretir y solidificar. El área afectada por el calor se debe ver facilmente desde el otro lado.

Soldar con arcos protegidos - es un proceso de soldar que usa un electrodo consumible para sostener el arco. La protección se logra al derretir el fundente del electrodo.

Escoria - una capa de residuo de fundente que protege la unión de óxidos y otros contaminantes mientras los metales se solidifican (enfrian). Este

Salpiqueo - las particulas de metal que salpican durante el proceso de soldar y que se solidifican en la superficie de trabajo. Esto se puede minimizar al rociar un repelente adecuado antes de comenzar a soldar.

Soldadura de puntos - una unión hecha para mantener las piezas alineadas hasta que se haya completado el proceso de soldar. Angulo de desplazamiento - el angulo del electrodo con respecto a la línea a soldar. Este varia entre los 5º y 45º según sean las condiciones. Unión en T - es la unión del borde de una pieza de metal con la superficie de otra en un ángulo de 90º . Socavación - el resultado de soldar con un amperaje demasiado alto. Esto ocasiona ranuras en ambos lados de la reborde que reduce la resistencia de la unión.

Sedimento - el volumen de metal derretido al soldar antes de que se solidifique como metal soldado.

Reborde - una capa delgada o capas de metal depositado en el metal básico cuando el electrodo se derrite. Generalmente su grosor es el doble del diámetro del electrodo.

Angulo de trabajo- el angulo del electrodo con respecto a la línea horizontal, medido en angulos rectos a la línea de soldar.

Shielded Metal

Arc Welder					SURANC
				S EP
			A			R
		Y				G
		IT			Need	O
						R
	AL						A
	U	Assistance?					M
	Q

Call Us First!

	BUILT TO LAST					1-800-746-5641
Description
This Campbell Hausfeld Arc Welder is					6
designed to be used on standard 115V
household current. It is equipped with an						8
output control to accurately select the
proper current needed for various				7
welding conditions. Internal components
are thermostatically protected.
This welder can weld up to 1/8” steel in a
single pass. Recommended electrode size				5		4
is 1/16” diameter for 15 amp circuits, up
to 5/64” diameter for 20 amp circuits. For
replacement electrodes, call (800) 746-
5641 for the nearest dealer.				3
Unpacking
When unpacking, inspect carefully for any
damage that may have occurred during					1
transit. Report any damaged or missing
items by calling 1-800-746-5641.				2
Circuit Requirements
! CAUTION		This equipment
		requires a
dedicated 115 volt circuit. Refer to the			Figure 1 - Welder Components and Controls
following chart for the correct circuit
breaker or fuse rating. Do not run other
appliances, lights, or tools on this			5.	Indicator Light - light activates if	! WARNING	Warning means a
circuit while operating this equipment.				thermostat has automatically shut unit		hazard that could
Extension cords are not recommended.					cause death or serious injury if the
				off.
Blown fuses or tripped circuit breakers					warning is ignored.
can result from failure to comply with			6.	Hand-shield hook - for hanging the		Caution means a
this recommendation.				hand-shield for storage and transport.	! CAUTION
						hazard that may
			7.	Cable Keepers - for wrapping the	cause minor or moderate injury if the
Heat	Circuit Breaker or			cables during storage and transport.	warning is ignored. It also may mean a
Setting	Slow Blow Fuse		8.	Storage Pocket - for storing the	hazard that will only cause damage to
					property.
Low		15 amp		chipping hammer/brush. Also can be	NOTE: Note means any additional
				used for storing a tube of welding
High		20 amp			information pertaining to the product
				rods.
					or its proper usage.

Soldar con Arcos de Fundente - también se conoce como soldar sin gas , esta técnica para soldar usa una soldadora con alambre. El alambre es tubular y lleno de fundente.

se debe limpiar una vez que el metal se haya enfriado.

Components and Controls

1.Work Clamp - connect to work piece

2.Electrode Holder - holds electrode welding rod

3.Power Cord - plug into 115 volt outlet.

4.Power Switch - High/Off/Low.

General Safety		!	WARNING
	Always keep a fire
Danger means a
! DANGER hazard that will	extinguisher accessible
cause death or serious injury if the	while performing arc
	welding operations.
warning is ignored.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

©2004 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information IN972100AV 2/04

visit www.chpower.com