|
|
| FR |
|
| IT |
| I |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| MANETTE DE REGLAGE DE LA |
|
| MANOPOLA DI |
|
|
|
| ||||
|
|
| TEMPERATURE DE LAVAGE |
|
| REGOLAZIONE DELLA |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| TEMPERATURA DI LAVAGGIO |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| ELLE PEUT TOURNER |
|
|
| PUO’ RUOTARE NEI DUE |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| DANS LES DEUX SENS |
|
|
| SENSI |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| Cette machine à laver est |
|
| Questa lavatrice é dotata di |
|
|
|
|
| |||
|
|
| pourvue de ce dispositif pour |
|
| questo dispositivo per |
|
|
|
|
| |||
|
|
| déterminer la température |
|
| impostare la temperatura di |
|
|
|
|
| |||
|
|
| de lavage désirée. |
|
| lavaggio desiderata. |
|
|
|
|
| |||
|
|
| Le tableau des programmes |
|
| La tabella programmi di |
|
|
|
|
| |||
|
|
| de lavage indique la |
|
| lavaggio indica la |
|
|
|
|
| |||
|
|
| température maxi. conseillée |
|
| temperatura massima |
|
|
|
|
| |||
|
|
| pour ce type de lavage. |
|
| consigliata per tipo di |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| lavaggio. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| ATTENTION! NE JAMAIS |
|
|
| ATTENZIONE QUESTA |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| LA DEPASSER |
|
|
| TEMPERATURA NON |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| DEVE MAI ESSERE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| SUPERATA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANETTE DES PROGRAMMES |
|
| MANOPOLA PROGRAMMI DI |
| L |
|
|
| |||
|
|
| DE LAVAGE |
|
| LAVAGGIO |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ATTENTION: |
|
|
| ATTENZIONE: |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| NE JAMAIS FAIRE |
|
|
| NON RUOTI MAI LA |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| TOURNER LA POIGNEE |
|
|
| MANOPOLA IN SENSO |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| DANS LE SENS |
|
|
| ANTIORARIO MA LA |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| CONTRAIRE A CELUI |
|
|
| RUOTI IN SENSO ORARIO |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| DES AIGUILLES D’UNE |
|
|
| E NON PREMA IL TASTO |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| MONTRE: TOURNER LA |
|
|
| MARCIA (C) PRIMA |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| POIGNEE EN SENS |
|
|
| DELLA SELEZIONE DEL |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| HORAIRE ET NE JAMAIS |
|
|
| PROGRAMMA. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| APPUYER SUR LA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| TOUCHE DE MARCHE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| (C) AVANT D’AVOIR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| EFFECTUE LA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| SELECTION DU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| PROGRAMME. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Les tableaux indiquent quel |
|
| Le tabelle descrivono il |
|
|
|
|
| |||
|
|
| est le programme de lavage |
|
| programma di lavaggio in |
|
|
|
|
| |||
|
|
| selon le numéro ou le |
|
| base al numero o simbolo |
|
|
|
|
| |||
|
|
| symbole choisi. |
|
| scelto. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| VOYANT DE MISE SOUS |
|
| SEGNALAZIONE LUMINOSA |
| N |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| TENSION |
|
| DI FUNZIONAMENTO |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ES | DE | EN |
SELECTOR PARA REGULAR LA | TEMPERATURWAHLSCHALTER | WASH TEMPERATURE |
TEMPERATURA DE LAVADO |
| CONTROL KNOB |
| PUEDE GIRARSE EN |
| KANN IN BEIDE |
| ROTATES IN BOTH |
|
| AMBOS SENTIDO |
| RICHTUNGEN GEDREHT |
| DIRECTIONS |
|
| Esta lavadora está provista | WERDEN. |
|
|
| |
| Der Thermostat dient zur | With this device it is possible |
| |||
| de este dispositivo para | Einstellung der gewünschten | to reduce, but no increase |
| ||
| seleccionar la temperatura | Waschtemperatur. | washing cycle temperature. |
| ||
| de lavado deseada. | In der Programmtabelle | The table of programmes |
| ||
| La tabla de los programas de | finden Sie die jeweils | indicate the maximum |
| ||
| lavado indica la temperatura | empfohlenen | temperature advised for |
| ||
| máxima aconsejada para | Höchsttemperaturen für die | each type of wash. |
| ||
| cada tipo de lavado. | einzelnen Waschprogramme. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| ATENCIÓN NUNCA DEBE |
| ACHTUNG: HÖCHST- |
| WARNING: THIS |
|
| SER SUPERIOR |
| TEMPERATUR NICHT |
| TEMPERATURE MUST |
|
|
|
| ÜBERSCHREITEN! |
| NEVER BE EXCEEDED |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| SELECTOR DE PROGRAMAS DE | PROGRAMMWAHLSCHALTER | TIMER KNOB FOR WASH |
| ||
| LAVADO |
|
| PROGRAMMES |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| ATENCIÓN: |
| ACHTUNG: |
| IMPORTANT: |
|
| NO GIRE NUNCA EL |
| DIESEN SCHALTER |
| ALWAYS ROTATE THE |
|
| PROGRAMADOR EN |
| NIEMALS GEGEN DEN |
| KNOB IN A CLOCKWISE |
|
| SENTIDO CONTRARIO A |
| SONDERN IMMER IM |
| DIRECTION, NEVER IN |
|
| LAS MANECILLAS DEL |
| UHRZEIGERSINN |
| AN |
|
| RELOJ, SINO EN EL |
| DREHEN UND DIE |
| DIRECTION. DO NOT |
|
| SENTIDO DE ÉSTAS Y NO |
| “START” TASTE (C) ERST |
| PRESS THE “ON” BUTTON |
|
| PULSE EL BOTÓN DE |
| NACH DER |
| (C) BEFORE SELECTING |
|
| PUESTA EN MARCHA (C) |
| EINSTELLUNG DES |
| THE PROGRAMME |
|
| ANTES DE LA |
| GEWÜNSCHTEN |
|
|
|
| SELECCION DEL |
| PROGRAMMES |
|
|
|
| PROGRAMA. |
| DRÜCKEN. |
|
|
|
| Las tablas indican el |
|
|
|
| |
| Die Tabellen beschreiben die | The tables describe the |
| |||
| programa de lavado en base | einzelnen Programme | washing programme on the |
| ||
| al número o símbolo | anhand von Nummern oder | basis of the number or |
| ||
| seleccionado. | Symbolen. | symbol chosen. |
| ||
|
|
|
|
|
| |
| PILOTO LUMINOSO DE | LEUCHTANZEIGE “BETRIEB” | ON/OFF INDICATOR LIGHT |
| ||
| FUNCIONAMENTO |
|
|
|
| |
30 | 31 |