Clarion DXZ645MP owner manual clarion

2002/12 (A'D) Printed in China / Imprime en Chine /Gedruckl in China /Stampala in Cina /Gedrukl in China / Impresa en China ITryckti Kina / Impressa na China <285-1919-00>
clarion
MP3/WMA Operations /Fonctionnement des MP3/WMA
MP3/WMA-Betrieb /Operazioni MP3/WMA
Before using any MP3/WMA discs, please read the following supplemental
instructions in conjunction with your Owner's Manual.
Avant d'utiliser des disques MP3/WMA, veuillez lire les explications
comph~mentaires suivantes en plus de celles de votre Mode d'emploi.
1. Turn down sound volume. Function can also be restored
by turning the poweroff and on again. (Speakervolume
is reduced automaticallywhen the speaker protection
circuitoperates).
2. If the sound is muted again, consultour service
department.
liause
. ~>
,':
:J Pas de son.
Le circuitde 1. Abaissez Ie volumesonore. Le fonctionnementpeut
~
protection aussi etre retabli en mettantI'appareil hors tension, puis
:deshaut-
sous tension.
parleurs a (Le volumedes haut-parleurs est automatiquement reduit
(fonctionne. lorsque
Ie circuit de protection entre en service.)
2. Si Ie son estanouveau mis en sourdine, consultez notre
.serviced'entretien.
Mode de liste de lecture
Appuyez surla touche [<<OIIl] ou [~>]
pourchanger la plage.
Appuyez sur[DN] pour passer ala Iiste
delecture precedente.
Appuyez sur[UP] pour passer ala Iiste
de lecture suivante.
Remarques:
•Lesfonctions SCN 1 RPT 1 ROM ne sont
pas utilisables pendant Ie modede liste de
lecture.
• L'affichage de titre change du
nom de
dossierau nom de liste de lecture.
eFormat logique (systeme de fichier)
•N'attribuezpas un nom aun fichierdans
un dossierou Ie meme nom existe deja.
Affichagedes titres de CD
Remarques:
•Siun disque MP31WMA ne possede pas
de TAG, Ie message "NOTAG" apparait
sur I'afficheur.
•
Pour lesMP3, il prend encompte les Tags
103 V2,312.21 1.1 1 1.0.
•L'affichage Tag donne la prioriteaV2.3 12.2.
•DansIe cas d'Album Tags
pour WMA,
I'informationecrite sur I'en-tete
d'extension est affichee.
•Seulsles caracteres
ASCII peuvent etre
affichesen
Tags.
Qu'est-ce que WMA?
e Pour invalider DRM (Gestion de
Droits Numeriques):
• A I'emploi de Windows Media Player 7,
cliquezsur OUTILS ... OPTIONS'" CD
AUDIO; la, decochez la case ENABLE
PERSONALRIGHTS MANAGEMENT,
puisconstruisez les fichiers.
• A I'emploi de Windows Media Player
pourWindows XP 8, cliquezsur OUTILS
... OPTIONS'" I'ongletCOPY MUSIC,
puis sousCOPY SETTINGS, decochez
lacase PROTECT CONTENT. Ensuite,
reconstruisez lesfichiers.
Les fichiers WMApersonnellement
construitsdevront etre utilises sous
votre propre responsabilite.
Precautions lors de la
realisation
d'un disque MP31
WMA
eTaux d'echantillonnage et debits
binaires utilisables
• MP3: Taux d'echantillonnage :8 kHz -
48kHz
Debitsbinaires : 8 kbps-320 kbps IVBR
• WMA: Debits binaires: 48kbps -192
kbps
EN CAS DEDIFFICULTE
Displaying CD titles
Notes:
• If MP3IWMAdisc is not input TAG, "NO
TAG"appears in the display.
•ForMP3, supports 103 Tags V2.3
12.21
1.111.0.
•
Tag displaysgive priority to V2.3 12.2
•In thecase of album Tags forWMA, the
information writteninto the extension
header isdisplayed.
•Only
ASCII characterscan be displayedin
Tags.
Play list mode
Pressthe [<<OIIl] or [~>] buttonsto
change thetrack.
Press[DN] button to move to the previ-
ous play list.
Press [UP] button to moveto the next
play list.
Notes:
•The SCN/RPTIROMfunctions cannot be
used whilein the play listmode.
•The titledisplay changes from folder name
to play listname.
Thespeaker
protection
circuit is
operating.
What is WMA?
eTo disable DRM (Digital Rights
Management) :
•When using Windows Media Player 7,
clickon TOOLS'" OPTIONS'" CD
AUDIO;there, uncheck the ENABLE
PERSONALRIGHTS MANAGEMENT
checkbox, then construct files.
•When using Windows Media Playerfor
Windows XP 8, clickon TOOLS ...
OPTIONS'" COPYMUSIC tab, then
under COpy SETTINGS, unclickthe
checkbox for PROTECT CONTENT.
Thereafter, reconstructfiles.
Personallyconstructed WMA files are
used at yourown responsibility.
IN CASE OFDIFFICULTY
Precautions when creating
MP31WMA disc
eUsable sampling rates and bit rates:
•MP3:Sampling rate 8k Hz-48kHz,
Bit rate: 8kbps-320 kbpsIVBR
•WMA: Bit rate 48 kbps-192 kbps
e Logical format (File system)
•Do notaffix aname to afile inside a
folderhaving the same name.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch von MP3/WMA-Oiscs die folgenden Hinweise
zusatzlich zur Bedienungsanleitung.
Prima di utilizzare dei dischi del tipo MP30 WMA leggere Ie seguenti istruzioni
aggiuntive, che completano iI contenuto del manuale di istruzioni.
1. Drehen Sie die Lautstarke zurOck.
Die einwandfreie Geratefunktion kann auch
wiedergestelltwerden, indem das Gerat einmal aus- und
dann wiedereingeschaltet wird.
(Bei aktivierterSchutzschaltung wird die Lautstarke
automatisch reduziert.)
2. Fallsdie Stummschaltung erneut aktiviert wird, wenden
Sie sich bitte an den Clarion-Kundendienst.
-. -' .. ,.;
,: i;J:.,~··
c.' Non eudibile
II circuito di 1. Abbassare il volumesonoro.
alcun suono. protezione La funzione PUQ venire ripristinataanche spegnendo
degli I'apparecchioeriaccendendolo (all'attivazione
del circuito
altoparlanti e di protezione degli altoparlanti il volumedegli altoparlanti
stato viene automaticamenteridotto).
attivato. 2. Se il suono risulta di nuovo silenziato, rivolgersi al nostro
Centro di assistenza.
Moda/ita di lettura di una lista
Percambiare brano agire
opportunamentesui tasti [<<OIIlj 0 [~>].
Per passare aliaIista di lettura
precedenteagire sui tasto [DN].
Perpassare alia lista di lettura
successivaagire sui tasto [UP].
Note:
•Lefunzioni di scansione (SCN), di
ripetizione (RPT) ediriproduzione casuale
(ROM) nonpossono essere utilizzate in
modalitadi lista di lettura.
•La visualizzazionedel titolo passa da
quella
del nomedella cartella aquella del
nomedella lista di lettura.
Visualizzazione deititoli dei CD
Note:
• Se ildisco del tipoMP3IWMA non
contienealcun titolo di etichettatura, sui
quadrantecompare iI messaggio "NO
TAG"("ness unaetichetta'].
•PerI'MP3, sono utilizzabili
Ie etichette103
del tipo V2.3, V2.2, V1.1 eV1.0.
•Lavisualizzazione dell'etichetta da la
prioritaaV2.3 eV2.2.
•
Nel casodi etichette per album del
sistema WMA, vienevisualizzata
/'informazionecontenuta nell'estensione.
•Nelleetichette possono essere visualizzati
soloicaratteri
del tipoASCII.
eFormato logico (sistema dei file)
Nonassegnare ad un file che si trova
dentrouna cartella 10 stesso nome
dellacartella.
IN CASO DIDIFFICOLTA
Che cosa e
if sistema WMA?
eOisattivazione del sistema DRM
(Digital Rights Management =
Gestione dei diritti digitali):
In caso di uso del sistema Windows
Media Player7c1iccare, nell'ordine,
STRUMENTI ... OPZIONI ... CD
AUDIO; disattivare I'opzione
"ATTIVAZIONE DELLAGESTIONE DEI
DIRITTI DIGITALI", eprocedere poi alia
realizzazione dei file.
In casodi uso del sistema Windows
Media Playerper Windows XP 8,
cliccare su STRUMENTI'" OPZIONI
... IinguettaCOPIARE MUSICA, epoi,
aliavoce PREDISPOSIZIONI PER LA
COPlA, disattivare I'opzione
PROTEZIONE DELCONTENUTO.
Dopodi cia si puo procedere alia
realizzazione dei file.
Ifile WMA realizzati su basepersonale
sona utilizzati sotta ladiretta
responsabilitade/l'utente.
Precauzioni per la creazione
di dischi MP3 e WMA
e Valori di campionamento e di bit
utilizzabili:
MP3: Valori di campionamento: da 8 a
48 kHz
Valori bit: da 8 a 32 kbps (VBR)
WMA: Valori bit: da48a192 kbps
eLogisches Format (Dateisystem)
Einer Datei darfnicht der gleiche Name
wieder Name des Ordners
zugewiesen, in dem sich die
betreffende Datei befindet.
Anzeigen von Disc-
Namensinformationen
Hinweise:
•Wenn fUr eineMP3/WMA-Oisc keine TAG-
Informationeneingegeben worden sind,
erscheintdie Anzeige "NO TAG" im Display.
•
Bei MP3-0ateien werden 103- Tags V2.31
2.211.111.0 untersWtzt.
•
Bei der Anzeigevon Tag-Informationen
werden V2.3 12.2 mitVorrang behandelt.
•
Bei Album-Tags fiir WMA-Oateien werden
diein die Erweiterungs-Kopfzeile
geschriebenen Informationenangezeigt.
•In Tagsk6nnen nur ASCII-Zeichen
angezeigtwerden.
Abspiellisten-Modus
Betatigen Sie dieTasten [<<OIIlJ, [~>],
um denTitel zu wechseln.
Drucken Siedie [DN]-Taste, um auf die
vorigeAbspielliste zuruckzukehren.
Drucken Sie die [UP]-Taste, um aufdie
nachsteAbspielliste weiterzuschalten.
Hinweise:
• 1m Abspiellisten-Modusstehen die SCNI
RPT/ROM-Funktionennicht zur Verfiigung.
•DieNamensanzeige wechselt vom
Ordernamen
auf denAbspiellistennamen.
Die
Lautsprecher-
Schutzschal-
tung ist
aktiviert.
FEHLERSUCHE
Was bedeutet "WMA"?
eZum Sperren von DRM (Digital
Rights Management)
•Bei Verwendung von Windows Media
Player7klicken Sie auf TOOLS'"
OPTIONS'" CDAUDIO, deaktivieren
Sie das Kontrollkastchen ENABLE
PERSONALRIGHTS MANAGEMENT,
undkonstruieren Sie dann die Dateien.
Bei Verwendung von Windows Media
Playerfor Windows XP 8klicken Sie
auf TOOLS'" OPTIONS'" COPY
MUSIC, deaktivieren Sie in dieser
Registerkarte dasKontrollkastchen
PROTECTCONTENT unter COPY
SETTINGS, und rekonstruieren Sie
danndie Dateien.
Der Herstellerbietet keinerlei Gewahr
fUr Dateien, die vom Benutzerselbst
konstruiertwurden.
Vorsichtshinweise zur
Erstellung von MP3IWMA-
Discs
eGeeignete Abtastfrequenzen und
Bitraten:
MP3:Abtastfrequenz: 8kHz bis 48 kHz,
Bitrate: 8kBiVs bis 320kBiVs IVBR
WMA: Bitrate: 48 kBiVs bis 192kBiVs