Français | Concord Camera 2000 manual

FRANÇAIS

FELICITATIONS

Toutes nos félicitations pour votre achat de ce nouvel appareil-photo. Cette appareil-photo a été spécialement conçu et fabriqué pour assurer une utilisationt en toute fiabilité. Merci de lire attentivement ce manuel avant toute première utilisation afin de vous familiariser avec le mode de fonctionnement de cet appareil.

Ce manuel a été écrit et formaté en profondeur et dans le détail afin que vous puissiez suivre facilement les instructions et utiliser les différentes fonctions de cet appareil de façon optimale.

1

Image 60

Concord Camera 2000 manual Français

Contents

Page English Table of Contents Review Mode Software InstallationOther Features Camera Maintenance Important Information Vcci Information Precautions Camera Features System Requirements Macintosh Camera Overview of Your Concord Eye-Q GoFRONT/TOP BACK/BOTTOM Loading the Battery Loading the BatteryChecking the Battery Turning the Camera on and off To turn the camera on and off LCD Menu Screens AWB Setup Delete Error LCD Status Messages Using the Display ON/OFF Button When the Camera Ready LED isTurning the LCD On and Off Camera Ready LED Status Default Memory Camera MemoryInternal Memory 7MB Using the MultiMediaCard or the Secure Digital Memory Card Inserting the memory card Slide Switch Using the slide switchSlide Switch Conditions Distance from Position Subject Camera Mode Main MenuTaking Images Mode Video Clips Taking Video Clips Mode SELF-TIMER Self-timer Size Images taken with 7MB approxImage Quality Quality Fine Normal EconomyImage Size Jpeg ratios Flash Flash Option Distance from Lighting Condition Subject EV Exposure Value WB White Balance White Balance Option Explanation Preset Scene Selection Brightness Use this option to change the LCD brightness Setup Using the Setup menuExplanation TIME-OUT DriverPlay Logo Language Default To set your camera to its default settingsMode Default Setting Format To format Using the Digital Zoom Digital ZoomSize Enlargement JPG Viewing Video Clips AVIFile Type Size To use the Main Menu in Review Mode DeleteTo delete one file from the internal memory To delete ALL files from the internal memory To Delete Files from the MMC/SD To view files in Thumbnail mode Thumbnail Software Installation Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications Connecting the Camera to the Computer Transferring Files to the Computer TWAIN/WDM Drivers PC Mode Setting PC Mode in your cameraWindows Only Setting Mass Storage in your camera Mass Storage DSC Unplugging the camera from the computer For Mac UsersFor Windows ME/2000/XP For Mac Windows Only Using ArcSoft PhotoImpression PC Mode Other Features Windows Only Using ArcSoft VideoImpression PC ModeTo Capture Video Clips on the Computer Recording Video Clips Windows Only Web Camera PC Mode Using the camera as a Web Camera TV Mode Changing the TV Mode settingConnecting to the television Using the TV Menu Default Time-outSave Camera maintenance Cleaning the cameraCleaning the lens, viewfinder and LCD Page Tips and Troubleshooting SymptomWEB CAMERA/PICTURES/VIDEO Clips Taking Pictures Taking PICTURES/VIDEO Clips White Balance LCDDownloading Pictures to PC Camera Specifications Lens Focusing Image Sensor Image SizePreset Scene Selection Sensor Output Sensitivity Exposure Camera Specifications Video connector direct to TV Ntsc / PAL Page Français Mode photographie Préparatifs Mode Visionnage Installation de logicielMaintenance de votre Appareil-Photo Importation de photos sur ordinateur Informations Importantes Precautions Informations Vcci Fonctions de Votre Appareil-Photo Système Requis Votre Appareil-Photo AVANT/DESSUSARRIERE/BASE Chargement de la batterie Pour charger la batterieVérification de l’Etat des Piles Mise sous tension/hors tension de la caméra Pour mettre la caméra sous tension/hors tension Utilisation du LCD Scène Menu Config Suppr Messages de lécran LCD LCD Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre Appareil-PhotoUtilisation du bouton Sous TENSION/HORS Mémoire Mémoire par défautMémoire interne 7 Mo Pour insérer la carte mémoire Commutateur Coulissant Utilisation du commutateur coulissantPosition Etat du flash Conditions Distance du Sujet Menu Principal Prise de vues Mode Clip Vidéo Clips vidéo Mode Minuterie Auto Self-timer Minuterie auto Taille DE L’IMAGE Qualité de limage Images enregistrées avec 7 Mo environ Qualité Quality 121 241 Option Distance du sujet Luminosité VE Valeur D’EXPOSITION Balance DES Blancs WB ExplicationOption balance des blancs Sélection de la condition prédéfinie de la prise de photo Fête/Intérieur Luminosité Brightness Réglages Setup Utilisation du menu Setup Délai Dattente TIME-OUT Pilote DriverPlay Logo Logo Langue Défaut Default Mode Valeur par défaut Formatage Pour formater Réglage du mode de zoom numérique Zoom numériqueTaille Enlargement Agrandissement Lecture des clips vidéo AVIType de fichier Taille Menu Principal Mode Lecture Effacer DE Photos DeleteEffacer un seul fichier de la mémoire interne Effacer Tous les fichiers de la mémoire interne Effacer des fichiers de la carte MMC/SD Pour consulter les fichiers en mode Thumbnail Miniature Imagettes Thumbnail Installation de logiciel Importation de fichiers sur ordinateur Branchement de l’Appareil-Photo sur votre Ordinateur Pilotes TWAIN/WDM Mode PC Configuration du mode PC dans votre caméraWindows Uniquement Configuration de loption Mass Storage Memoire de Masse Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur Lattention des utilisateurs MacWindows ME/2000/XP uniquement Débranchez la caméra de lordinateur Cliquez sur le bouton Camera Scanner .3a Pour Visionner des Clips Vidéo sur votre Ordinateur Enregistrer des Clips Vidéo Windows Uniquement Web Caméra Mode PC Utilisation de votre Appareil-Photo en tant que Web Caméra Mode Téléviseur Pour modifier le paramétrage du mode TVBranchement sur votre Téléviseur TV Mode Mode TV Pour utiliser le menu TVFW Version Version FW Delete One Supprimer une fois Default Défaut Language LangueTime-out Temporisation Save Enregistrer Maintenance de votre Appareil-Photo Nettoyage du caméraNettoyage de lObjectif, du Viseur et decran LCD Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes SymtomeCaméra WEB/CLIPS VIDÉO/PHOTOS Prise DE Photos Symptome Cause Solution Possible Prise DE Photos Prise DE PHOTOS/CLIPS Vidéo Balance DES Blancs Spécifications de votre Appareil-Photo Qualité de limage Spécifications de votre Appareil-Photo Menu à lécran Résolution en mode Vidéo Accessoires Longévité de la pilePage Deutsch Die Kamera Kamera-Modus Softwareinstallation REVIEW-MODUSBildübertragung zum Computer Besonderheiten Wichtige Informationen Vcci Informationen Eigenschaften DER Kamera Systemvoraussetzungen Mac Die Kamera Überblick über Ihre Concord Eye-Q Go Einlegen der Batterien So legen Sie die Batterien einÜberprüfen der Batterien Ein- und Ausschalten der Kamera So schalten Sie die Kamera ein und aus Verwendung der LCD-Anzienge Weissabgl Beenden Löschen LCD Meldungen LCD-Anzeige Ein-und Ausschalten LED-Anzeige der BetriebsbereitschaftVerwendung der Taste Display ON/OFF Wenn die LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft Default-Speicher Kamera-SpeicherSpeicherkarte Ohne Gebrauch der MultiMediaCard oder der Secure Digital Card Einsetzen der Memory Karte Einstellschieber Blitz-Status Bedingungen Entfernung Position Zum Objekt Hauptmenü Aufnahmen machen Mode Select Modus Wählen Videoclips Videoclips aufnehmen Self-Timer Selbstauslöser Modus Selbstauslöser Bildqualität Zahl der Bilder mit 7MB Speicher Quality Qualität Fein Normal Spar Bildgröße Flash Blitzlicht Beleuchtungsverhältnisse BW Exposure Value Belichtungswert WB White BALANCE, WEISS-ABGLEICHUNG White Balance Option Erläuterung Voreinstellungen FÜR Bildaufnahmen Snow Schnee Brightness Helligkeit Mit dieser Option ändern Sie die Helligkeit der LCD-Anzeige Setup Ersteinstellung Erläuterung TIME-OUT Stromsparmodus Driver TreiberSprache Um Ihre Kamera auf die Default-Einstellungen zu setzen Modus Default-Einstellung Formatieren Formatieren der/des Digitaler Zoom Modus Digital Zoom einstellen Enlargement Vergrößerung Videoclips betrachten AVIDateityp Format Delete Löschen Verwenden des Hauptmenüs im ReviewModus Um eine Datei aus dem internen Speicher zu löschen Löschen Um Alle Dateien aus dem internen Speicher zu löschenUm Dateien aus der Speicherkarte zu löschen Thumbnail Miniaturansicht Softwareinstallation Installieren der Kamera-Treiber und ArcSoft-Anwendungen Bildübertragung zum Computer Verbinden der Kamera und des Computers Nur für Windows WDM/TWAIN-Treiber PC-ModusEinstellen des Modus „PC Massenspeicher DSC Einstellen des Modus „DSC Festplattenlaufwerk Abtrennen der Kamera vom Computer Benutzer von Macintosh-PCsWindows ME/2000/XP Macintosh-PCs Wählen. s. Abb Klicken Sie auf die Schaltfläche Übertragung der Videoclips auf den Computer Aufnahme von Videoclips Nur für Windows Web-Kamera PC-Modus Benutzen der Kamera als Web Cam TV Modus Ändern der Einstellung des TV-ModusAnschluß an den Fernseher TV-Mode TV-Modus Verwenden von „TV MenuFW Version Firmwareversion Delete One Eine löschen Default Standard Language SpracheTime-out Stromsparmodus Save Speichern Kamerapflege Reinigung der KameraReinigung der Linse und des Sichtfensters Tips und Fehlersuche Tips und Fehlersuche Mögliche Lösungen WEB-KAMERA/BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPSBildaufnahme Mögliche Lösungen BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS Herunterladen VON Bildern ZUM PC Kamerabeschreibung Fein Normal Spar BildgrößeJpeg Bildqualität Kamerabeschreibung Stromsparfunktion AbmessungenGewicht Verbindungen Copyright 2002 Concord Camera Corp Page Español La cámara Modo de cámara Instalación del software Transferencia de fotos al ordenadorCaracterísticas especiales Mantenimiento de la cámara Información Importante Información Vcci Características de la cámara Requisitos del sistema La Camara Perspectiva general de la camara Concord Eye-Q GoParte Frontal Parte Superior Instalación de las pilas Comprobación de las pilasPara cargar las pilas Activación y desactivación de la cámara Para activar y desactivar la cámara Uso de la pantalla de cristal líquido Escena Menu Configur Borrar Mensajes del LCD Memory is Full Memoria Llena La MMC/SD está llena Encendido y apagado del VCL Estatus de la luz LED indicadora de cámara preparadaCuando la luz indicadora LED está Fija Memoria de la cámara Memoria por defecto Cómo utilizar la tarjeta MMC o SD Inserción de la tarjeta de memoria Conmutador Deslizante Cómo utilizar el conmutador deslizante Menú Principal Toma de fotos Selección DE Modo Cortos DE Video Toma de cortos de vídeo Self-timer Autodisparador Modo Autodisparador CRON-AUTO Size Tamaño DE Imagen Calidad de imagen Quality Calidad Índices Jpeg En el menú FLASH, pulse Para conmutar entre Auto a , Flash EV Valor DE LA Exposición WB White Balance Balance DE Blanco ExplicaciónOpción de balance de blanco Selección DE Escenas Predefinidas Noche Utilice esta opción para cambiar el brillo del VCL Brightness Brillo Setup Configuración Opción de Opciones de ExplicaciónSelección TIME-OUT Tiempo DE Espera Driver ControladorLogorepr Idioma Default Valores POR Defecto Configuración por defectoPara regresar a los valores por defecto de la cámara Modo Formato Para formatear la Configuración del modo de zoom digital Zoom digitalTamaño Enlargement Ampliación Visualización de cortos de vídeo AVITipo de archivo Tamaño Borrar Para utilizar el Menú Principal en el modo de ReviewPara borrar un solo archivo de la memoria interna Borrar Continuación Para borrar Todos los archivos de la memoria internaPara borrar archivos de la MMC/SD Thumbnail Miniatura Para ver los archivos en el modo Thumbnail Miniatura Instalación del software Transferencia de archivos a la Computadora Conexión de la cámara a la computadora Sólo Windows Controladores TWAIN/WDM Modo PC Configuración de Mass Storage Almacenamiento masivo Almacenamiento masivo DSC Desconexión de la cámara de la computadora Para usuarios de MacWindows ME/2000/XP solamente Para Mac Sólo Windows Usando ArcSoft PhotoImpression Modo PC Otras Características Sólo Windows Usando ArcSoft VideoImpression Modo PCCómo captar Video Clips en la computadora Grabación de video clips Sólo Windows Cámera Web Modo PC Cómo usar la cámara como cámara web Cómo cambiar la configuración de TV Mode Modo TV Modo TVConexión a la TV Uso de TV Menu Menú TV Default Predeterminado Time-out Tiempo de esperaSave Guardar Mantenimiento de la cámara Limpieza de la cámaraLimpieza del objetivo y del visor Consejos, posibles problemas y soluciones Síntomas Posibles CausasConexión Viendo Clips DE Vídeo EN LA Computadora Consejos, posibles problemas y soluciones SíntomasCamera WEB/FOTOGRAPHIAS/VIDEO Clips Toma DE Fotografías Toma DE FOTOGRAFÍAS/VIDEO Clips Balance DE Blanco VCLDescarga DE Fotografías EN LA Computadora Especificaciones de la cámara Índices Jpeg Especificaciones de la cámara Revisión de imagen Version Technical Support Hot Line