www.orphancameras.com

< RTV (Real Time Vacuum) System >

By adoptinga ceramicpressureplateand RW System,it hasbecomepossibleto securethe flatnessof the filmto an upgradedextentthatwas impossiblewiththe conventionalsystem.

TheRW Systemcan attractthe film on the pressureplate justbeforethe firstcurtainof the shuttertravelsand

releasethe suctionafterthe secondcurtainhastraveled. It operatesin the "Av", "TV" and 'IM''

modes.

oThe RTVSystemdoesnot operatein the bulbexposure ("8") mode.

o lt doesnot operate,to savepowerwhenthe battery warningmark"o-" lights.

ffi

< RTV-System (Real Time Vacuum)>

Der EinsatzeinerKeramik-Andruckplatteunddes Rry- SystemssorgtbeidieserKamerafur einegegenuberdem herkommlichenSystemstarkverbessertePlanlagedes Films .

DasRW-Systemsaugtden Filman dieAndruckplatte, kurzbevordie erstenLamellendesverschlussesbetdtigt werden.NachBetdtigungder zweitenLamellenwirddie

AnsaugungwiederaufgehobenDiese. Einrichtungist in den Betriebsarten"Av", "TV" und{'{M"

wirksam.

oDasRTV-Systemstehtin der Zeitbelichtungs- Betriebsart("8") nichtzurVertugung.

o EsarbeitetauBerdembei blinkendemBatterie- Warnsymbol"a " nicht,um die Batterienzu schonen.

<Systdme RTV (Real Time Vacuum)>

En adoptantuneplaquede pressionceramiqueet le systdmeRTV,il est devenupossiblede fixerla planeitedu filmd'unemaniereimpossibleavecle systeme conventionnelLe. systemeRry peutattirerle film sur la plaquede pression,justeavantle deplacementdu premier rideaude I'obturateuretreldcheI'aspirationlorsquele

deuxiemerideaua finide bougerll. fonctionnedansles modgs"Av", "TV" et "M".

oLe systemeRW ne fonctionnepasdansle mode d'expositionprolong6e("8").

o ll ne fonctionnepasnonplus,pourdes raisons d'6conomied'rSnergie,lorsquela marqued'avertissement despiles("- ") s'allume.

ffi

<Sistema RTV (Vacio de tiempo real)>

Adoptandounaplacade presioncer6micay el sistema RTV,ha sidoposibleasegurarla planitudde la pellculaa un puntomejoradoel cualfue imposiblecon el sistema convencional.

El sistemaRTVpuedeatraerla pellculaen la placade presionjustoantesde quela primeracortinadel obturadorse desplacey liberela succiondespu6sde que la segundacortinase hayadesplazado.

Operaen losmodos"Av", "TV" y " M".

oEl sistemaRW no operaen el modode exposicionde pose("8").

o CuandOla marca"a " de advertenCiade laSpilaSSe encienda,no operarAparaahorrarenergla.

56