Denon DCD-700AE Especificaciones

Otros

14

ESPAÑOL

ESPAÑOL

¢Rendimiento del audio

•Salida analógica

Canales: 2 canales

Margen de frecuencia reproducible: 2 Hz ~ 20 kHz

S/N: 110 dB

Margen dinámico: 100 dB

Distorsión harmónica: 0,0025 % (1 kHz)

Lloro & fluctuación: Por debajo de los límites mensurables

Nivel de salida: 2,0 V (10 kΩ/ohmios)

Tipo de señal: PCM linear de 16 bits

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Discos utilizables: Disco compacto

•Salida digital

Óptico: –15 ~ –21 dBm

Emisión de longitud de onda: 660 nm

¢General

Alimentación eléctrica: CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía: 13 W

Dimensiones externas máximas: 434 (ancho) x 107 (alto) x 279 (rof.) mm (incluyendo las partes salientes)

Peso: 4,2 kg

¢Mando a distancia (RC-1032)

Tipo del mando a distancia: Impulso infrarrojo

Pilas: Tipo R03/AAA (Pilas dos)

Dimensiones externas: 49 (ancho) x 220 (alto) x 21 (rof.) mm

Peso: 106 g (incluyendo las pilas)

* A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso.

Especificaciones

Contents

Main I 2SAFETY PRECAUTIONS ,, , CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. II CAUTION: ACHTUNG: ATTENTION: PRECAUZIONI: III A NOTE ABOUT RECYCLING: HINWEIS ZUM RECYCLING: UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: Getting Started Accessories q w e r t Before using About discs Discs usable on this set Operating range of the remote control unit About the remote control unit Inserting the batteries Cautions on loading discs Cautions on handling Cautions on storing discs Part names and functions Front panel q w e r y u i Remote control unit Rear panel Cable indications Connections Analog connections Digital connections Connecting the power supply cord Turning the power on Operation Press <POWER>. To turn off the power: Loading discs Press 5to open the disc tray. To close the disc tray: Moving to the beginning of tracks (Skip) Press 8or 9 during playback. Playing the desired track (Direct play) Use [NUMBER] (0 ~ 9, +10) to select the track. Listening in random order (Random playback) In the stop mode, press [PROGRAM]. Use [NUMBER] (0 ~ 9, +10) to select the track. Page Playing MP3 or WMA (Windows MediaAudio) files Before playing MP3 or WMA files Order in which the folders are played Order in which files are played Setting the folders and files to be played (folder mode/file mode) [FOLDER MODE] To change the folder to be played: To change the file to be played: To stop random folder/disc playback: [FOLDER +/] Use [FOLDER +/] to select the folder to be played. Use [REPEAT] to select the repeat mode. To stop repeat folder/disc playback: Press [REPEAT] once. Operation Others ENGLISH Using the timer play function Also refer to the operating instructions of the timer device. Troubleshooting Specifications ENGLISH Audio performance General Remote control unit (RC-1032) Erste Schritte Zubehr q w e r t Wissenswertes ber Discs Vor Inbetriebnahme Mit diesem Gert zu verwendende Discs Betriebsbereich der Fernbedienung Infos zur Fernbedienung Einlegen der Batterien Vorsichtshinweise zum Einlegen von Discs Vorsichtshinweise zur Handhabung Vorsichtshinweise zur Lagerung von Discs Bezeichnung der teile und deren Funktionen Vorderseite q w e r y u i Fernbedienungsgert Rckseite q Kabelkennungen Anschlsse Analoge Anschlsse Digital-Anschlsse Anschluss des Netzkabels Einschalten der Stromversorgung Betrieb Drcken Sie <POWER>. Ausschalten der Stromversorgung: Einlegen von Discs Drcken Sie 5, um das Disc-Fach zu ffnen. Schlieen des Disc-Faches: Zum Anfang von Spuren springen (berspringen) Drcken Sie whrend der Wiedergabe erneut 8oder 9. Drcken Sie im Stopp-Modus [PROGRAM]. Verwenden Sie zur Auswahl einer Spur [NUMBER] (0 ~ Anhren von Spuren in einer bestimmten Reihenfolge (Programmierte Wiedergabe) Page Ordner-Wiedergabereihenfolge Datei-Wiedergabereihenfolge Einstellung der wiederzugebenden Ordner und Dateien (Ordnermodus/Dateimodus) Page Verwenden Sie [REPEAT], um den Wiederholungsmodus auszuwhlen. Drcken Sie <1/3> oder [1]. Stoppen der wiederholten Ordner-/Disc- Wiedergabe: Drcken Sie einmal [REPEAT]. Betrieb Andere DEUTSCH Verwendung der Timer-Wiedergabefunktion Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des Timers. Fehlersuche Technische Daten DEUTSCH Audio-Leistung Allgemeines Fernbedienungsgert (RC-1032) Introduction Accessoires q w e r t Avant lutilisation A propos des disques Disques utilisables avec cet appareil Porte de la tlcommande A propos de la tlcommande Insertion des piles Prcautions lies au chargement des disques Prcautions de manipulation Prcautions lies au rangement des disques Nomenclature et fonctions Panneau avant q w e r t y u i Unit de tlcommande Panneau arrire Indications de cblages Connexions Connexions analogiques Connexions numriques Connexion du cordon dalimentation Mise en marche Fonctionnement Appuyez sur <POWER>. Pour teindre lappareil: Chargement des disques Appuyez sur 5pour ouvrir le plateau du disque. Pour fermer le plateau du disque: Dplacement au dbut des pistes (Saut) Appuyez sur 8ou 9 pendant la lecture. Ecoute en ordre alatoire (Lecture alatoire) En mode darrt, appuyez sur [PROGRAM]. Utilisez [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour slectionner la piste. Ecoute de pistes spcifiques dans un ordre spcifi (Lecture programme) Page Lecture des fichiers MP3 ou WMA (Windows MediaAudio) Avant de lire des fichiers MP3 ou WMA Ordre dans lequel les dossiers sont lus Ordre dans lequel les fichiers sont lus Paramtrage des dossiers et fichiers lire (mode dossier / mode fichier) Page Appuyez sur <1/3> ou [1]. Pour arrter la lecture rpte du disque/dossier: Appuyez une fois sur [REPEAT]. Utilisez [REPEAT] pour slectionner le mode de rptition. Fonctionnement Autres FRANCAIS Utilisation de la fonction de lecture par minuterie Reportez-vous galement au mode demploi de lappareil de minuterie. Depistage des pannes Spcifications FRANCAIS Performance audio Gnralits Tlcommande (RC-1032) Guida introduttiva Accessori q w e r t Prima delluso Informazioni sui dischi Dischi utilizzabili Portata operativa del telecomando Sul telecomando Installazione delle batterie Precauzioni per linserimento dei dischi Precauzioni per maneggiare i dischi Precauzioni per la conservazione dei dischi Nomi delle parti e funzioni Pannello Anteriore q w e r y u i Telecomando Pannello posteriore Indicazioni sui cavi Collegamenti Connessioni analogiche Connessioni digitali Collegamento del cavo di alimentazione Accensione Funzionamento Premere <POWER>. Per spegnere: Inserimento di un disco Premere 5per aprire il vassoio disco. Per chiudere il vassoio disco: Spostamento alla posizione iniziale di una traccia (Salta) Premere 8o 9 durante la riproduzione. Ascolto in ordine casuale (riproduzione Casuale) In modalit Stop, premere [PROGRAM]. Usare [NUMBER] (0 ~ 9, +10) per selezionare la traccia. Ascolto di tracce specifiche in un ordine specifico (riproduzione Programmata) Page Riproduzione di file MP3 o WMA (Windows MediaAudio) Prima di riprodurre file MP3 o WMA Ordine di riproduzione delle cartelle Ordine di riproduzione dei file Impostazione delle cartelle e dei file da riprodurre (modalit Cartella/modalit File) Page Usare [REPEAT] per selezionare la modalit continua. Premere <1/3> o [1]. Per interrompere riproduzione continua della cartella/disco: Premere [REPEAT] una volta. PaginaRimedioCausaSintomo Altro ITALIANO Uso del timer Consultare inoltre il manuale distruzioni del dispositivo di timer. LocaliIzzazione dei guasti Specifiche ITALIANO Prestazioni audio Generale Telecomando (RC-1032) Primeros pasos Accesorios q w e r t Acerca de los discos Antes de utilizar el aparato Discos utilizables en este aparato mbito de actuacin del mando a distancia Acerca del mando a distancia Colocacin de las pilas Precauciones al introducir discos Precauciones al manipular Precauciones al guardar los discos Nombres y funciones de las piezas Panel delantero q w e r t y u i Mando a distancia Panel trasero Indicaciones del cable Conexiones Conexiones analgicas Conexiones digitales Conexin del cable de fuente de alimentacin Cmo activar la alimentacin Funcionamiento Pulse <POWER>. Para desactivar la alimentacin: Cmo introducir los discos Pulse 5para abrir la bandeja del disco. Para cerrar la bandeja del disco: Cmo moverse al comienzo de las pistas (Omisin) Pulse 8o 9 durante la reproduccin. En el modo parada, pulse [PROGRAM]. Utilice [NUMBER] (0 ~ 9, +10) para seleccionar la pista. Cmo escuchar pistas especficas en un orden especfico (Reproduccin programada) Cmo comprobar las pistas programadas: Page Cmo reproducir ficheros MP3 o WMA (Windows MediaAudio) Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA Orden en el que se reproducen las carpetas Orden en el que se reproducen los ficheros Cmo ajustar las carpetas y ficheros para que se reproduzcan (modo carpeta/modo fichero) Page Utilice [REPEAT] para seleccionar el modo repetir. Pulse <1/3> o [1]. Para detener la reproduccin repetida de la carpeta/disco: Pulse [REPEAT] una vez. PginaMedidas a tomarCausaSntoma Otros ESPAOL Cmo utilizar la funcin de reproduccin del temporizador Remtase tambin a las instrucciones de funcionamiento del dispositivo del temporizador. Resolucin de problemas Especificaciones ESPAOL Rendimiento del audio General Mando a distancia (RC-1032) Aan de slag Accessoires q w e r t Over cd-schijfjes Voor gebruik Cd-schijfjes die bij deze set kunnen worden gebruikt Bedieningsbereik van de afstandsbediening Meer over de afstandsbediening Voorbereiden van de afstandsbediening Wees voorzichtig bij het laden van cd-schijfjes Voorzichtig bij het hanteren Voorzichtig bij het bewaren van cd-schijfjes Namen en functies van onderdelen Frontpaneel q w e r y u i Afstandsbediening Achterpaneel q Kabelaanduidingen Aansluitingen Analoge verbindingen Digitale verbindingen Aansluiten van het netsnoer Schakel de stroom in Werking Druk op <POWER>. Om de set uit te schakelen: Het laden of plaatsen van de cd-schijfjes Druk op 5om de disc-lade te openen. Sluiten van de disc-lade: Naar het begin van de tracks gaan (Overslaan) Druk tijdens het afspelen op 8of 9. Druk in de modus Stop op [PROGRAM]. Gebruik [NUMBER] (0 ~ 9, +10) om een track te selecteren. Het in speciale volgorde naar bepaalde tracks luisteren (Geprogrammeerd afspelen) De geprogrammeerde tracks controleren: Page De volgorde waarin de mappen worden afgespeeld De volgorde waarin de bestanden worden afgespeeld Het instellen van de af te spelen mappen en bestanden (modus Mappen/modus Bestanden) [FOLDER +/] Gebruik [REPEAT] om de modus Herhalen te selecteren. Druk op <1/3> of [1]. Om het herhaald afspelen van map/cd-schijfje te stoppen: Druk een enkele keer op [REPEAT]. Werking Overige Blz.MaatregelenOorzaakSymptoom Overige Technische gegevens NEDERLANDS Audio-vermogen Algemeen Afstandsbediening (RC-1032) Komma igng Tillbehor q w e r t Om skivor Fre anvndning Skivor som r instabila med denna utrustning Fjrrkontrollens arbetsomrde Om fjrrkontrollen Ilggning av batterier Frsiktighet vid isttning av skivor Frsiktighet vid hantering Frsiktighet vid frvaring av skivor De olika delarna och deras funktioner Frontpanelen q w e r y Fjrrkontroll Bakpanel q Kabelindikationer Anslutning Analoga anslutningar Digitala anslutningar Ansluta ntkabeln Stta p strmmen Anvndning Tryck <POWER>. Stnga av strmmen: Stta i skivor Tryck 5fr att ppna skivslden. Fr att stnga skivslden: Flytta till brjan av spren (Hoppa) Tryck 8eller 9 under avspelning. Spela nskat spr (Direkt avspelning) Anvnd [NUMBER] (0 ~ 9, +10) fr att vlja spr. Tryck [PROGRAM] i stopplget. Anvnd [NUMBER] (0 ~ 9, +10) fr att vlja spr. Lyssna p srskilda spr i en viss ordning (Programmerad avspelning) Page Spela MP3- eller WMA (Windows MediaAudio)-filer Fre avspelning av MP3- eller WMA-filer Ordningen som mapparna spelas i Ordning som filerna spelas i Stlla in mapparna och filerna som ska spelas (mapplge/fillge) Page Anvnd [REPEAT] fr att vlja repeteringslget. Tryck <1/3> eller [1]. Fr att avbryta repeterad avspelning av mapp/skiva: Tryck [REPEAT] en gng. Anvndning vriga SVENSKA Anvnda timerspelningsfunktionen Se ven timerapparatens bruksanvisning. Felskning Tekniska data SVENSKA Ljudprestanda Allmnt Fjrrkontrollen (RC-1032)