Dolmar PS-220 TH, PS-221 TH Dane techniczne

113

Dane techniczne

1) Podane wartości uzyskano przez uśrednienie wartości podczas pracy na biegu jałowym, pod pełnym obciążeniem i przy maksymalnych obrotach.

2) Przy maksymalnej mocy

Pojemność cm322,2

Średnica cylindra mm 33

Skok tłoka mm 26

Maksymalna moc przy obrotach kW/min-1 0,74/8 000

Maksymalny moment obrotowy przy obrotach Nm/min-1 0,97/6 500

Obroty na biegu jałowym/Maksymalne obroty silnika z prowadnicą i łańcuchem min-1 3 000/11 500 (PS-220 TH), 3 000/10 500 (PS-221 TH)

Obroty zasprzęglenia min-1 4500

Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy LpA av wg ISO/CD 228681) dB (A) 95,0

Poziom mocy akustycznej LWA av wg ISO/CD 228681) dB (A) 104,1

Przyspieszenie drgań ah,w av wg ISO 75051)

- Uchwyt rurowy m/s24,3

- Uchwyt tylny m/s25,6

Gaźnik (gaźnik membranowy) Typ Walbo WYL

Układ zapłonowy Typ elektroniczny

Świeca zapłonowa Typ NGK CMR 6A

Przerwa międzyelektrodowa mm 0,6 –0,7

Zużycie paliwa przy maksymalnym obciążeniu wg ISO 7293 kg/h 0,41

Właściwe zużycie paliwa przy maksymalnym obciążeniu wg ISO 7293 g/kWh 561

Pojemność zbiornika paliwa cm3200

Pojemność zbiornika oleju do łańcucha cm3190

Mieszanka paliwowa (benzyna/olej do dwusuwów) 25:1

Hamulec łańcucha Włączany ręcznie lub na skutek odskoczenia

Prędkość łańcucha2) m/s 14,9 (91VG) 13,6 (25AP)

Podziałka zębatki cale 3/8 (91VG) 1/4 (25AP)

Liczba zębów Z 6 (91VG) 8 (25AP)

Podziałka/Szerokość ogniwa prowadzącego cale 3/8 /0,050 (91VG) 1/4 /0,050 (25AP)

Prowadnica, długość cięcia cm 25

Masa (pusty zbiornik paliwa, bez łańcucha i prowadnicy) kg 2,5

Contents

Main PS-220 TH PS-221 TH Important: Attention: Achtung: Attenzione: : Wane: : Page Page Page Page 33 34 SERVICE 35 36 39 40 37 38 Page Page Page Oznaczenia STOP Page RE Y ENGLISH Thank you for purchasing a DOLMAR product! Managing Director EU Conformity Declaration Table of contents Page SAFETY PRECAUTIONS Protective equipment (Fig. 3 & 4) Fuels / Refuelling Putting into operation Kickback Transport and storage Maintenance First aid (Fig. 24) Technical data Denomination of components PUTTING INTO OPERATION (Fig. 25) Mounting the guide bar and saw chain (Fig. 26) Tightening the saw chain Checking the chain tension (Fig. 34) AVOID SKIN AND EYE CONTACT Chain oil Important note on bio-degradable chain oils: NEVER USE WASTE OIL (Fig. 38) AVOID SKIN AND EYE CONTACT MAINTENANCE (Fig. 47) Files and how to work with them (Fig. 50) Cleaning the sprocket interior, checking and replacing the chain catcher (Fig. 53) Cleaning the guide bar, lubricating the sprocket nose (Fig. 54) Replacing the saw chain (Fig. 55) Instructions for periodic maintenance Service, spare parts and guarantee Spare parts Guarantee Trouble shooting FRANAIS Merci d'avoir achet un produit DOLMAR ! Prsident directeur Dclaration de conformit europenne Table des matires Page CONSIGNES DE SCURIT Dispositifs de protection (Fig. 3 et 4) Carburants / Remplissage Mise en marche Choc en retour Comportement et mthode de travail Transport et rangement Maintenance Premiers secours (Fig. 24) Donnes techniques Dsignation des pices MISE EN MARCHE (Fig. 25) Montage du guide-chane et de la chane (Fig. 26) Pour tendre la chane Vrification de la tension de la chane (Fig. 34) Rangement du carburant VITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Remplissage (Fig. 39) Huile chane Note importante sur les huiles chane biodgradables : Vrification du frein de chane (Fig. 45) Rglage du carburateur (Fig. 46) ENTRETIEN (Fig. 47) Les limes et leur utilisation (Fig. 50) Nettoyage de l'intrieur du pignon, vrification et remplacement de l'attrape-chane (Fig. 53) Nettoyage du silencieux (Fig. 61) Nettoyage de l'intrieur du cylindre (Fig. 62) Instructions dentretien priodique Service aprs-vente, pices de rechange et garantie Pices de rechange Dpannage DEUTSCH Wir danken Ihnen fr den Kauf eines DOLMAR-Produkts! Geschftsfhrer EU-Konformittserklrung Inhaltsverzeichnis Seite SICHERHEITSHINWEISE Schutzausrstung Kraftstoffe/Betanken Inbetriebnahme Rckschlag (Kickback) Transport und Lagerung Wartung Erste Hilfe (Abb. 24) Technische Daten Bezeichnung der Teile INBETRIEBNAHME (Abb. 25) Montieren des Schwerts und der Sgekette (Abb. 26) Spannen der Sgekette berprfen der Kettenspannung (Abb. 34) Kraftstofflagerung HAUT- UND AUGENKONTAKT VERMEIDEN Kettenl Wichtiger Hinweis zu biologisch abbaubaren Kettenlen: NIEMALS ALTL VERWENDEN (Abb. 38) berprfen der Kettenbremse (Abb. 45) Einstellen des Vergasers (Abb. 46) WARTUNG (Abb. 47) Feilen und Feilenfhrung (Abb. 50) Reinigen des Kettenradinnenraums, berprfen und Auswechseln des Kettenfngers (Abb. 53) Reinigen des Schalldmpfers (Abb. 61) Reinigen des Zylinderraums (Abb. 62) Anweisungen fr regelmige Wartung Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie (Export) Ersatzteile Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie (fur Deutschland und Osterreich) Strungssuche ITALIANO Grazie per aver acquistato questo prodotto DOLMAR! Amministratore Dichiarazione di conformit UE Indice Pagina PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Equipaggiamento di protezione (Fig. 3 e 4) Carburanti/Rifornimento Messa in funzione Contraccolpi Trasporto e messa in deposito Manutenzione Pronto soccorso (Fig. 24) Dati tecnici Nome delle parti MESSA IN FUNZIONE (Fig. 25) Montaggio della piastra guida e della catena (Fig. 26) Messa in tensione della catena Controllo della tensione della catena (Fig. 34) Conservazione del carburante EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI E LA PELLE Olio catena Avviso importante sugli oli catena biodegradabili: NON USARE OLI ESAUSTI (Fig. 38) Regolazione del carburatore (Fig. 46) MANUTENZIONE (Fig. 47) Lime e modo dutilizzo (Fig. 50) Pulizia dellinterno della ruota dentata, controllo e sostituzione del prendicatena (Fig. 53) Pulizia della piastra guida, lubrificazione della stella di rinvio (Fig. 54) Pulizia del silenziatore (Fig. 61) Pulizia del vano cilindri (Fig. 62) Istruzioni per la manutenzione periodica Riparazioni, ricambi e garanzia Ricambi Diagnostica NEDERLANDS Dank u voor de aankoop van dit DOLMAR product! Directeur EU-conformiteitsverklaring Inhoudsopgave Pagina VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Beschermingsuitrusting (Afb. 3 en 4) Brandstoffen / Bijtanken Ingebruikneming Terugslag (kickback) Transport en opslag Onderhoud Eerste hulp (EHBO) (Afb. 24) Technische gegevens Benaming van de onderdelen INGEBRUIKNEMING (Afb. 25) De kettinggeleider en de zaagketting monteren (Afb. 26) De zaagketting spannen De kettingspanning controleren (Afb. 34) Opslag van brandstof VERMIJD HUID- EN OOGCONTACT Zaagkettingolie Belangrijke opmerking betreffende afbreekbare kettingolin: GEBRUIK NOOIT AFGEWERKTE OLIE (Afb. 38) De carburator afstellen (Afb. 46) ONDERHOUD (Afb. 47) Geschikte vijlen en hun gebruik (Afb. 50) Het binnenste van het kettingwiel reinigen, de kettingvanger controleren en vervangen (Afb. 53) De kettinggeleider reinigen, het kettingwiel smeren (Afb. 54) De cilinderruimte reinigen (Afb. 62) Instructies voor periodiek onderhoud Service, resrveronderdelen en garantie Reserveronderdelen Problemen oplossen ESPAOL Muchas gracias por la adquisicin de un producto DOLMAR! Declaracin de conformidad UE ndice Pgina Embalaje PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Equipo de proteccin (Fig. 3 y 4) Combustibles / Repostaje Puesta en marcha Repulsin Transporte y almacenamiento Mantenimiento Primeros auxilios (Fig. 24) Datos tcnicos Denominacin de componentes PUESTA EN MARCHA (Fig. 25) Montaje de la barra gua y la cadena de sierra (Fig. 26) Tensado de la cadena de sierra Comprobacin de la tension de la cadena (Fig. 34) Mezcla de combustible El almacenamiento de combustible EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Y LOS OJOS Aceite de cadena Nota importante sobre los aceites de cadena biodegradables: Arranque en caliente Parada del motor Comprobacin del freno de la cadena (Fig. 45) Ajuste del carburador (Fig. 46) MANTENIMIENTO (Fig. 47) Sustitucin de la buja (Fig. 58) Separacin del electrodo (Fig. 59) Limpieza de la lumbrera de admisin del aire refrigerante (Fig. 60) Limpieza del silenciador (Fig. 61) Limpieza del alojamiento del cilindro (Fig. 62) Piezas de repuesto Garanta Solucin de problemas PORTUGUS Agradecemos-lhe pela compra de um produto DOLMAR! Declarao de conformidade EU Contedo Pgina Na embalagem PRECAUES DE SEGURANA Equipamento protector (Fig. 3 e 4) Combustveis/Reabastecer Comear a trabalhar Recuo Transporte e armazenagem Manuteno Primei ros soco rros Dados tcnicos Denominao dos components PR A FUNCIONAR (Fig. 25) Montagem da barra guia e da serra da corrente (Fig. 26) Aperto da serra de corrente Verificao da tenso da corrente (Fig. 34) Armazenamento de combustvel EVITE CONTACTO COM A PELE E OS OLHOS leo da corrente Nota importante sobre leo de corrente bio-degradvel: NUNCA USE DESPERDICIO DE LEO (Fig. 38) Verificao do travo da corrente (Fig. 45) Regulao do carburador (Fig. 46) MANUTENO (Fig. 47) Limas e como trabalhar com elas (Fig. 50) Limpeza do interior da roda dentada, verificao e substituio do colector da corrente (Fig. 53) Limpeza do espao do cilindro (Fig. 62) Instrues para manuteno peridica Assistncia, partes sobresselentes e guarantia Peas sobresselentes Garantia Reparao de avarias SVENSKA Tack fr att kpte en produkt frn DOLMAR! VD EU-frskran om verensstmmelse Innehll Sida SKERHETSANVISNINGAR Skyddsutrustning Brnsle / Pfyllning Brja anvnda Baktkast Transport och frvaring Underhll Frsta hjlpen (figur 24) Tekniska data Komponenternas namn BRJA ANVNDA (figur 25) Montera svrd och kedja (figur 26) Strcka kedjan Kontrollera kedjestrckningen (figur 34) UNDVIK KONTAKT MED HUD OCH GON Kedjeolja Viktig kommentar om biodegraderbara kedjeoljor: ANVND ALDRIG SPILLOLJA (figur 38) UNDVIK KONTAKT MED HUD OCH GON Pfyllning (figur 39) FLJ SKERHETSANVISNINGARNA! Smrja sgkedjan Stlla in kedjesmrjning (figur 40) UNDERHLL (figur 47) Filar och hur de anvnds (figur 50) Rengra kedjedrevet och kontrollera och byta kedjefngare (figur 53) Rengra svrdet och smrja noshjulet (figur 54) Byta sgkedja (figur 55) Underhllsanvisningar Service, reservdelar och garanti Reservdelar Garanti Felskning NORSK Takk for at du kjpte et DOLMAR-produkt! Forretningsfrer EU-samsvarserklring Innholdsfortegnelse Side SIKKERHETSHENVISNINGER Personlig sikkerhetsutstyr (fig. 3 og 4) Drivstoffer / Pfylling Oppstart Tilbakeslag (kickback) Transport og lagring Vedlikehold Frstehjelp (fig. 24) Tekniske data Delebetegnelser OPPSTART (fig. 25) Montering av sverd og sagkjede (fig. 26) Stramming av sagkjede Kontroll av kjedestrammingen (fig. 34) UNNG KONTAKT MED HUD OG YNE Sagkjedeolje Viktig informasjon om bio-sagkjedeoljer: BRUK ALDRI SPILLOLJE (fig. 38) UNNG KONTAKT MED HUD OG YNE Pfylling av tanken (fig. 39) SIKKERHETSHENVISNINGENE M FLGES! Smring av sagkjedet Innstilling av kjedesmringen (fig. 40) Kontroll av kjedesmring (fig. 42) VEDLIKEHOLDSARBEIDER (fig. 47) Fil og filfring (fig. 50) Rengjring av det innvendige kjedehjulrommet, kontroll og utskifting av kjedefangeren (fig. 53) Rengjring av sverdet, ettersmring av taggtrinsen (fig. 54) Nytt sagkjede (fig. 55) Henvisninger om regelmessig vedlikehold og pleie Verkstedservice, reservedeler og garanti Reservedeler Garanti Feilsking SUOMI Kiitos DOLMAR-tuotteen hankkimisesta! T.joht. EU-yhdenmukaisuusvakuutus Sisllysluettelo Sivu VAROTOIMENPITEET Suojavarustus (Kuvat 3 ja 4) Polttoaineet/Tankkaus Kyttnotto Takapotku Kuljetus ja varastointi Kunnossapito Ensiapu (Kuva 24) Tekniset tiedot Osaluettelo KYTTNOTTO (Kuva 25) Terketjun ja terlevyn asennus (Kuva 26) Terketjun kiristys Terketjun kireyden tarkistus (Kuva 34) VLT IHO- JA SILMKOSKETUSTA Terljy Trke huomautus biologisesti hajoavista terljyist: L KOSKAAN KYT JTELJY (Kuva 38) VLT IHO- JA SILMKOSKETUSTA Tankkaus (Kuva 39) NOUDATA VAROTOIMENPITEIT! Terketjun voitelu Terketjun voitelun st (Kuva 40) Terketjun voitelun tarkistus (Kuva 42) KUNNOSSAPITO (Kuva 47) Viila ja viilaus (Kuva 50) Ketjupyrtilan puhdistus, ketjun sieppauspultin tarkistus ja vaihto (Kuva 53) Terlevyn puhdistus, krkipyrn voitelu (Kuva 54) Terketjun vaihto (Kuva 55) Jaksoittaisen kunnossapidon ohjeet Korjaamotyt, varaosat ja takuu Varaosat Takuu Vianetsint DOLMAR! / / (. 25) (. 26) & (. 34) : (. 38) (. 39) ! (. 40) (. 42) : B (. 58) (. 45) (. 46) (. 59) &. (. 60) (. 61) (. 62) , POLSKI Dzikujemy za zakupienie wyrobu DOLMAR! Dyrektor Deklaracja zgodnoci z wytycznymi Unii Europejskiej Spis treci Strona RODKI OSTRONOCI Wyposaenie ochronne Paliwo/Dolewanie paliwa i oleju Praca z pi Odskoczenie urzdzenia do tyu Transport i przechowywanie Konserwacja Pier wsza pomoc Dane techniczne Nazwy czci skadowych PRACA Z PI (Rys. 25) Zakadanie prowadnicy i acucha piy (Rys. 26) Napinanie acucha piy Sprawdzanie nacigu acucha (Rys. 34) Przechowywanie paliwa UNIKAJ KONTAKTU Z OCZAMI I SKR Olej do acucha Wana uwaga dotyczca olejw do acucha ulegajcych biodegradacji: NIGDY NIE UYWAJ ZUYTEGO OLEJU (Rys. 38) Sprawdzanie hamulca acucha (Rys. 45) Regulacja ganika (Rys. 46) KONSERWACJA (Rys. 47) Pilniki i sposb posugiwania si nimi (Rys. 50) Czyszczenie wntrza zbatki, sprawdzanie i wymiana wychwytnika acucha (Rys. 53) Czyszczenie tumika (Rys. 61) Czyszczenie przestrzeni wok cylindra (Rys. 62) Zalecenia dotyczce konserwacji okresowej Obsuga, czci zamienne i gwarancja Czci zamienne Rozwizywanie problemw DOLMAR! . (. 3 4) / / (. 25) (. 26) (. 34) : (. 38) (. 39) ! (. 40) (. 42) : (. 45) (. 46) (. 47) (. 58) (. 59) . (. 60) (. 61) (. 62) ,