Eclipse - Fujitsu Ten CD1200 Precaución, Précaution

			Advertencia		Avertissement
•Do not modify this system for use other than	•No modifique este sistema para otro uso			•Ne modifiez pas ce système pour l'utiliser
that specified herein. Also, do not deviate		distinto del que aquí se detalla. Tampoco se		d'une façon autre que celle indiquée dans ce
from the installation procedures described		desvíe de los procedimientos de instalación		manuel. N'utilisez pas non plus de procédures
herein; Eclipse will not be held liable for		aquí descritos. Eclipse no se hará		d'installation autres que celles indiquées dans
damages including, but not limited to serious		responsable por daños, los que incluyen,		ce manuel. Eclipse décline toute
injury, death, or property damage resulting		pero no se limitan a, lesiones graves, muerte		responsabilité en cas de dommages tels que,
from installations that enable unintended		o daños a la propiedad debido a instalaciones		mais non limités à, des blessures graves, des
operation.		que ocasionan un funcionamiento no		décès ou des dommages matériels résultant
•This main unit is intended for operation in 12-		intencionado.		d'installations incorrectes.
	•Esta unidad está pensada para funcionar sólo			•Cette unité a été conçue pour fonctionner
volt DC, negative-grounded vehicles only.
Never use it in 24-volt vehicles such as heavy		en vehículos con conexión a tierra negativa		dans des véhicules sous 12 volts CC avec
trucks or diesel vehicle with cold-region		de CC de 12 voltios. Nunca la utilice en		mise à la masse négative. Ne l'utilisez jamais
specifications.		vehículos de 24 voltios como camiones de		dans des véhicules sous 24 volts tels que des
• Do not place the plastic storage bag over a		gran tonelaje o automóviles diesel con		camions lourds ou des véhicules diesel à
		especificaciones para regiones frías.		spécifications pour pays froids.
person's head. It may cause a serious	•No coloque la bolsa de almacenamiento de			• Ne placez pas le sac de rangement en vinyle
accident or death by suffocation.
•Do not disassemble or rebuild this main unit.		plastico sobre la cabeza de una persona.		sur la tête d'une personne. Ceci risquerait de
		Podría producir un serio accidente o muerte		causer un accident grave ou un décès par
Doing so may cause an accident, fire, or		por asfixia.		suffocation.
electrical shock.	•No desarme ni reconstruya este producto.			•Ne démontez pas ou ne reconstruisez pas
•When it is necessary to replace the fuse,
		Hacer esto podría producir un accidente,		cette unité principale. Sinon, un accident, un
always use a fuse of the correct rating		incendio o descarga eléctrica.		incendie ou une électrocution risquerait de
(number of amperes). Use of fuses with	•Cuando sea necesario reemplazar el fusible,			s'ensuivre.
higher amperage ratings may cause a fire.				•S'il est nécessaire de remplacer le fusible,
•Do not operate the main unit in a malfunctioning		siempre utilice un fusible con la clasificación
		correcta (número de amperes). El uso de		utilisez toujours un fusible de capacité
condition, for instance, when the audio does		fusibles con un amperaje mayor podría		nominale correcte (nombre d'ampères). Si
not play. Doing so may result in an accident,		provocar un incendio.		vous utilisez des fusibles à capacité
fire, or electrical shock.	•No haga funcionar el producto si está en			d'ampérage plus grande, un incendie risquera
•If an abnormal situation occurs, such as				de s'ensuivre.
		malas condiciones, por ejemplo, cuando el		•N'utilisez pas l'unité principale si elle
foreign matter entering or liquid splashing on		audio no funciona.
the main unit, or smoke or a strange odor		Hacer esto podría producir un accidente,		fonctionne anormalement, par exemple si elle
emitting from the main unit, shut off the main		incendio o descarga eléctrica.		n'émet aucun son.
unit immediately and consult the dealer from	•Si se produjera una situación anormal, como			Sinon, un accident, un incendie ou une
whom you purchased it. Continued operation				électrocution risquerait de s'ensuivre.
may cause an accident, fire, or electrical		el ingreso de un material extraño o		•Si une anomalie se produit, par exemple si
shock.		salpicadura de líquido en el producto, o humo
		u olor que sale de la unidad, apague el		des corps étrangers pénètrent dans l'unité
		producto inmediatamente y comuníquese con		principale ou que du liquide se répand sur
		el comerciante al que se lo compró. Continuar		celle-ci, ou si l'unité principale émet de la
		con el funcionamiento podría producir un		fumée ou des odeurs suspectes, éteignez
		accidente, incendio o descarga eléctrica.		l'unité principale immédiatement et consultez
				votre revendeur. Si vous continuez à utiliser
				l'unité principale dans cet état, un accident,
				un incendie ou une électrocution risquera de
				s'ensuivre.

		Precaución		Précaution
• For best results, this main unit should be	• Para obtener mejores resultados, un		• Pour obtenir les meilleurs résultats, cette unité
installed by a professional installer.	instalador profesional debería instalar este		principale doit être installée par un installateur
Contact the dealer whom you purchased the	producto.		professionnel. Prenez rendez-vous avec votre
main unit for an appointment.	Comuníquese con el comerciante al que le		revendeur.
• When installing this main unit, be sure to use	compró el producto para programar una cita.		• Lorsque vous installez cette unité principale,
	• Cuando instale este producto, asegúrese de
the supplied mounting hardware. If parts other			veillez à utiliser l'équipement de montage
than those supplied are used, the main unit	utilizar el equipamiento de montaje incluido. Si		fourni. Si vous utilisez des pièces autres que
may be damaged internally, or may not be	se utilizan otras partes distintas de las		les pièces fournies, l'unité principale risquera
held in place securely and become dislodged.	incluidas, la unidad podría dañarse		des subir des dommages internes ou d'être
• Avoid installing this main unit in places where	internamente o podría no quedar bien sujeta y		mal fixée et de tomber.
	desplazarse.		• Évitez d'installer cette unité principale à des
it may get wet, such as near windows, or in	• Evite instalar este producto en lugares donde
places that are moist or dusty. Presence of			endroits où elle pourrait être mouillée, tels
liquid, moisture, or dust inside this main unit	pueda mojarse, como cerca de ventanas o en		qu'à proximité des fenêtres, ou à des endroits
can cause short circuiting resulting in smoke	lugares que están húmedos o llenos de polvo.		humides ou poussiéreux.
or fire.	La presencia de líquidos, humedad o polvo		Si des liquides, de l'humidité ou de la
• If this main unit is not connected properly, a	dentro de este producto puede producir un		poussière pénètrent dans l'unité principale,
	corto circuito que origine humo o incendio.		ceci pourrait causer un court-circuit résultant
short circuit, fire, or accident may occur.	• Si no se conecta correctamente este		en l'émission de fumée ou de flammes.
• When routing wires, use precautions to			• Si cette unité principale n'est pas connectée
	producto, podría producirse un cortocircuito,
prevent contact of sharp metal parts such as	incendio o accidente.		correctement, un court-circuit, un incendie ou
brackets or screw tips, otherwise a short	• Cuando guíe los cables, actúe con precaución		un accident risquera de s'ensuivre.
circuit, electric shock, fire, or accident may			• Lorsque vous acheminez les câbles, prenez
result.	para evitar el contacto de partes filosas de
• Play the audio at a moderate volume level that	metal como abrazaderas o puntas de tornillos,		soin d'éviter tout contact entre les pièces
	de lo contrario, podría producirse un		métalliques coupantes telles que les supports
permits you to hear sounds from outside the	cortocircuito, descarga eléctrica, incendio o		ou les pointes de vis, sinon un court-circuit,
vehicle. Driving without being able to hear	accidente.		une électrocution, un incendie ou un accident
outside sounds may result in an accident.	• Reproduzca el audio en un nivel moderado de		risquerait de s'ensuivre.
• This main unit must be operated only as on-			• Effectuez la lecture audio à niveau de volume
	volumen que le permita escuchar los sonidos
board main unit, or it may cause electrical	fuera del automóvil.		modéré qui vous permette d'entendre les sons
shock or injury.	Conducir sin poder escuchar los sonidos		provenant de l'extérieur du véhicule.
• Do not play distorted sounds for long periods	exteriores puede causar un accidente.		Si vous conduisez sans pouvoir entendre les
	• Se debe operar este producto sólo como un		sons provenant de l'extérieur du véhicule, un
of time; the speakers may overheat and cause			accident risquera de s'ensuivre.
a fire.	equipo a bordo o puede producir descargas		• Cette unité principale ne doit être utilisée que
• Once installation and wiring have been	eléctricas o lesiones.
	• No reproduzca sonidos distorsionados por		comme équipement de bord, sinon une
completed, check vehicle and radio for their			électrocution ou des blessures risqueraient de
correct operations.	largos períodos; los parlantes podrían		s'ensuivre.
• Use supplied wire harness with this main unit.	sobrecalentarse y causar un incendio.		• N'effectuez pas la lecture de sons déformés
	• Una vez que haya completado la instalacion y
Other manufacturers may use a similar wire			pendant de longues périodes; les haut-
harness connector but pin configurations are	cableado, por favor chequie, que todas las		parleurs risqueraient de surchauffer et de
incorrect for use with Eclipse main units and	luzes del vehiculo esten funcionando		causer un incendie.
can damage the main unit. Prior to powering	correctamente. Para que no valla a producir		• Une fois l'installation et le câblage accomplis,
up the main unit, make sure the main unit is	una descarga electriaca, accidente o un
properly grounded with the vehicle chassis. If	incendio.		vérifiez si le véhicule et la radio fonctionnent
no ground is available to the chassis, add a	• Utilice el arnés de cables suministrado con la		bien correctement.
ground strap from the main unit to the vehicle			• Utilisez le faisceau de fils fourni avec l'unité
chassis to improve the ground.	unidad. Otros fabricantes pueden utilizar un
• Do not use with speakers having 1 to 3 ohms	conector del arnés de cables similar pero las		principale. Les autres fabricants peuvent
	configuraciones de las clavijas no son las		utiliser un connecteur de faisceaux de fils
impedance. This main unit is designed to be	correctas para utilizar con los productos		similaire, mais les configurations des broches
used with high-powered speakers rated above	Eclipse y puede dañar las unidades. Antes de		ne conviendront pas à l'utilisation avec les
50 W with impedance rating between 4 and 8	encender la unidad asegúrese de que esté		unités principales Eclipse et risqueront
ohms.	conectada a tierra correctamente con el		d'endommager l'unité. Avant d'allumer l'unité
	chasis del vehículo. Si no está disponible la		principale, veillez à ce que l'unité soit
	conexión a tierra del chasis, agregue una		correctement mise à la masse avec le châssis
	correa de conexión a tierra desde la unidad al		du véhicule. Si aucune masse n'est disponible
	chasis del vehículo para mejorar la conexión a		sur le châssis, ajoutez une bride de masse de
	tierra.		l'unité principale sur le châssis du véhicule
	• No la utilice con los parlantes que tienen una		pour améliorer la masse.
			• N'utilisez pas de haut-parleurs possédant une
	impedancia de 1 a 3 ohmios. Esta unidad
	está diseñada para utilizarse con parlantes de		impédance de 1 à 3 ohms. Cette unité
	alta potencia superior a 50 W, con una		principale doit être utilisée avec des haut-
	impedancia de entre 4 y 8 ohmios.		parleurs d'une puissance nominale supérieure
			à 50 W et une impédance comprise entre 4 et
			8 ohms.