F4VA1 | Diagrams | 19 |
|
|
|
9. Technical diagrams
The diagrams in this chapter are for the exclusive use of the authorized assistance center.
Do not perform maintenance on the machine if not authorized in writing by the Manufacturing Company.
| R |
S | T |
| R |
| N |
S | T |
E12 | ELETTROVALVOLA VAPORE | STEAM SOLENOID VALVE | ELEKTROVENTIL DAMPF | ELECTROVANNE VAPEUR | ELECTROVALVULA VAPOR |
F1 | FUSIBILE 10A | 10A FUSE | SICHERUNG 10A | FUSIBLE 10A | FUSIBLE 10A |
|
|
|
|
|
|
IG | INTERRUTTORE GENERALE | MAIN SWITCH | HAUPTSCHALTER | INTERRUPTEUR GENERA. | INTERRUPTOR GENERAL |
|
|
|
|
|
|
R12 | RELE' COMANDO ELETTROV. | STEAM VALVE CONTROL RELAY | RELAIS DAMPFSTEUERUNG | RELAIS COMMANDE VANNE | RELÈ MANDO VAPOR |
| VAPORE |
|
| VAPEUR |
|
RP | RESISTENZA PALA ANTERIORE | FRONT CLAMP ELEMENT | WIDERSTAND VORDERE AN- | RESISTANCE PALE | RESISTENCIA PALA |
|
|
| DRUCKLEISTE | ANTERIEURE | FRONTAL |
|
|
|
|
|
|
RT | PROTEZ. TERMICA VENTILA- | BLOWER THERMAL PROTEC- | THERMOSCHUTZ VENTI- | PROTECTION THERMIQUE | PROTECCIÓN TÉRMICA |
| TORE | TION | LATOR | VENTILATEUR | VENTILADOR |
|
|
|
|
|
|
SA | ALIMENTATORE TRIFASE 6A | POWER FEED 3ph | SPEISER | ALIMENTATEUR 3 PHASE | ALIMENTADOR TRIFASICO |
|
|
|
|
|
|
SA1 | ALIMENTATORE MONOFASE 6A | POWER FEED 1ph | SPEISER | ALIMENTATEUR 1 PHASE | ALIMENTADOR MONOFA- |
|
|
|
|
| SICO |
TP | TERMOSTATO PALA ANTERIORE | FRONT CLAMP THERMOSTAT | THERMOSTAT VORDERE AN- | THERMOSTAT PALE | TERMOSTATO PALA |
|
|
| DRUCKLEISTE | ANTERIEURE | FRONTAL |
|
|
|
|
|
|
TP1 | TERMOSTATO SICUREZZA PALA | FRONT CLAMP SAFETY THER- | SICHERHEITSTHERMOSTAT | THERMOSTAT DE | TERMOSTATO SEGURIDAD |
| ANTER. | MOSTAT |
| SECURITE PALE |
|
|
|
|
| ANTERIEURE |
|
VT | VENTILATORE | BLOWER | VENTILATOR | MOTEUR SOUFFLAGE | VENTILADOR |
VTA | ASPIRATORE | SUCTION MOTOR | SAUGLÜFTER | MOTEUR ASPIRATION | ASPIRADOR |
|
|
|
|
|
|
VT1 | CONTATTORE COMANDO VEN- | BLOWER CONTROL SWITCH | SCHALTSCHÜTZ STEUERUNG | CONTACTEUR COMMANDE | CONTACTOR MANDO |
| TILATORE |
| VENTILATOR | MOTEUR VT | VENTILADOR |
|
|
|
|
|
|
VT2 | CONTATTORE COMANDO ASPI- | SUCTION MOTOR CONTROL | SCHALTSCHÜTZ STEUERUNG | CONTACTEUR COMMANDE | CONTACTOR MANDO |
| RATORE | SWITCH | SAUGLÜFTER | MOTEUR VTA | ASPIRADOR |
|
|
|
|
|
|
UE | PRESA FERRO ELETTRICO | ELECTRIC IRON PLUG | BÜGELEISEN STECKER | PRISE FER ELECTRIQUE | TOMA PLANCHA |
|
|
|
|
|
|
Part | Descrizione | Description | Beschreibung | Désignation | Descripción |
|
|
|
|
|
|
| ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO |
| ed 0306 | ||
