, 8WLOLVHUOH.LWGH9RLWXUH%OXHWRRWK | Elta 7553

(QWUH]OHPRWGHSDVVH³´SXLVDSSX\H]VXUµ2.¶SRXUIDLUHXQHSDLUHDYHFOH.LWGH9RLWXUHHWOH

FRPELQpHOHPRW³3$,52.3/($6(&211(&7´V¶DIILFKHUDVXUOD7)7

6pOHFWLRQQH]³&211(&7(5´GDQVODOLVWHGXWpOpSKRQH

6LYRXVUpDOLVH]ODFRQQH[LRQDYHFVXFFqVO¶LF{QHUHVWHIL[HjO¶pFUDQ

,PSRUWDQW

D6LOHSDLUDJHQHSHXWSDVrWUHHIIHFWXpHQHQYLURQPLQXWHVDORUVTXHOHPRGHSDLUDJHHVWDFWLYpYRXVGHYUH]

UpHVVD\HUOHSDLUDJHYRLUpWDSHVFLGHVVXV

E8QHIRLVOHSDLUDJHWHUPLQpVLO¶LF{QHHVWHQFRUHHQWUDLQGHFOLJQRWHUjO¶pFUDQYHXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHVSRXU

UpHVVD\HUOHSDLUDJHSDUOHFRPELQpMXVTX¶DFHTXHO¶LF{QHVRLWIL[HjO¶pFUDQ

8WLOLVHUOH.LWGH9RLWXUH%OXHWRRWK

8QHIRLVODFRQQH[LRQWHUPLQpHYRXVSRXYH]DFFpGHUDX[IRQFWLRQVVXLYDQWHV&HUWDLQHVGHVIRQFWLRQVPHQWLRQQpHV

FLGHVVRXVQHVRQWDFFHVVLEOHVTXHSRXUOHVFRPELQpHVVXSSRUWpVSDUOHSURILOPDLQOLEUH

5pSRQGUHjXQDSSHO

8QHIRLVTXHYRXVHQWHQGH]ODVRQQHULHOHQXPpURGHWpOpSKRQHHQWUDQWV¶DIILFKHVXUOH/&'7)7DSSX\H]EULqYHPHQW

VXUOHERXWRQ³´GHODIDoDGHSRXUpFRXWHU3HQGDQWTXHYRXVSDUOH]VLYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUYRWUHWpOpSKRQHSRXU

pFRXWHUYHXLOOH]DSSX\HUjQRXYHDX

$SSHOHU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ³´GHODIDoDGHRXGHODWpOpFRPPDQGHOHPRW³',$/180%(5´V¶DIILFKHUSXLVYRXVFRPSRVH] OHQXPpURVXUYRWUHWpOpFRPPDQGHHWDSSX\HUEULqYHPHQWVXUOHERXWRQ³´ 6LYRXVFRPSRVH]XQPDXYDLVQXPpURDSSX\H]VXUŻSRXUO¶HIIDFHU

7HUPLQHU5HMHWHUXQDSSHO

'DQVOHPHQX%OHXWRRWKDSSX\H]EULqYHPHQWVXUOHERXWRQ³´GHODIDoDGHRXGHODWpOpFRPPDQGHOH/&'7)7DIILFKH ³&$//+22.('&$//(-(&7('´

5HFRPSRVHUOHGHUQLHUQXPpUR 'DQVOHPHQX%OXHWRRWKDSSX\H]VXUOHERXWRQ³´HQYLURQVHFRQGHVVXUODIDoDGHRXVXUODWpOpFRPPDQGH³',$/ /$67&$//',$/28712:´V¶DIILFKHUDVXUOH/&'7)7

5pJOHUOHYROXPH

3HQGDQWODFRQYHUVDWLRQUpJOH]O¶LQWHUUXSWHXUGH9ROXPHMXVTX¶jFHTXHYRXVDWWHLJQH]OHQLYHDXGHYROXPHGpVLUp

/LUHGHODPXVLTXH03

'DQVOHPHQX%OXHWRRWKDSSX\H]VXU02'SRXUVpOHFWLRQQHU³%7086,&´YRXVSRXYH]OLUHOHV03VXUYRWUHWpOpSKRQH SRUWDEOH1RWHYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTX¶LOVXSSRUWHOHSURILO%OXHWRRWK$'3

1RWH

D$YDQWG¶XWLOLVHU%OXHWRRWKYHXLOOH]FRQVXOWHUOHJXLGHG¶LQVWUXFWLRQVGHYRWUHWpOpSKRQHRXFRQWDFWHUOHIDEULFDQWGHYRWUH

WpOpSKRQHVLYRXVQ¶rWHVSDVVUHTXHYRWUHWpOpSKRQHVXSSRUWHODIRQFWLRQ%OXHWRRWKPDLQOLEUH

E/RUVTXHYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUODIRQFWLRQ%OXHWRRWKYRXVQHGHYH]HIIHFWXHUOHSDLUDJHTX¶XQHVHXOHIRLV(QVXLWHYRXV

QHGHYH]DWWHQGUHTXHWURLVPLQXWHV

F6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVXWLOLVHU%OXHWRRWKYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU%OXHWRRWK2))YRLUSDJH

5pJODJHGHOD4XDOLWp9LGpR

$SSX\H]VXUOHERXWRQ6(/SRXUSDUFRXULUOHPHQXGHVpOHFWLRQGHPRGHVRQLPDJHSRXUVpOHFWLRQQHUOHYROXPHOHVEDVVHV OHVDLJXsVODEDODQFHOHIDGHUODFRXOHXUODOXPLQRVLWpOHFRQWUDVWHODWHLQWHODFRXOHXUGHUpWURpFODLUDJHHW%OXHWRRWK 7RXUQH]HQVXLWHOHERXWRQ92/SRXUUpJOHUOHPRGHVpOHFWLRQQp/DYDOHXUFRUUHVSRQGDQWHV¶DIILFKHUDjO¶pFUDQ

9ROXPH %DVV 7UHEOH%DODQFH )DGHU%OXHWRRWK

7LQW &RQWUDVW %ULJKW &RORU %* &RORU

(/(0(1765(*/$%/(6 &28/(85GHj 5qJOHODFRXOHXUGHO¶LPDJH /80,126,7(GHj 5qJOHO¶LPDJHVLHOOHHVWWURSFODLUHRXWURSIRQFpH &2175$67(GHj

5pJOHOHFRQWUDVWH

7(,17(GHj 5pJODEOHORUVTXH³176&³HVWVpOHFWLRQQpGDQV³176&3$/´

Image 72

Elta 7553 , 8WLOLVHUOH.LWGH9RLWXUH%OXHWRRWK, $Sshohu, 7HUPLQHU5HMHWHUXQDSSHO, LUHGHODPXVLTXH03

Contents

7553 +5+,76+,1,675,1250$7,211 +LWHXQGlUPH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQVLQG 167$//$7,21+LQZHLVH 5HLQLJHQYRQ&¶V $50$7851%577 $QVHWHQXQG$EQHKPHQGHUURQWSODWWH$EQHKPHQGHUURQWSODWWH $QVHWHQGHUURQWSODWWH BQGHUXQJGHV%OLFNZLQNHOV9256,&+7 75,6&+5$16&+/866 $8*5b7 51%,181 9RUEHUHLWHQGHUHUQEHGLHQXQJ LQVHWHQGHU%DWWHULHQHEUDXFKGHUHUQEHGLHQXQJ $//*0,1%,181*6+,1,6$$OWHUQDWLYUHTXHQ LVF0RGXV $36,637DVWH6SHLFKHUIXQNWLRQ 5DGLRPRGXV6HQGHUVXFKH LQVWHOOHQGHU6FUROODQHLJH 5DGLRPRGXV$EJOHLFK3DLULQJPLW,KHUP%OXHWRRWK0RELOWHOHIRQ LFKWLJH+LQZHLVH $QUXIDXVOVHQ03LHGHUJDEH LQVWHOOHQGHUHUWH 0HKUVSUDFKLJHV$XGLRU90HKUVSUDFKLJH8QWHUWLWHOQXU9 167//81*1$//*0,1,167//81*1 %UHLWELOGIUHUQVHKHU 63,$86*$16SGLI2XWSXW Dswlrqv 6FUHHQ6DYHU DVW0HPRU\ ORVHG&DSWLRQ %,/81756&+5,71 %,/6&+,506&+215/7=7,167//81 $87635&+56783 35b51=167837973 $8,2635$&+81757,7/635$&+ ,6&01h635$&+ -8*16&+87=3$66257 67$1$5,167//81*1$%//567$1$5,167//81*1 +1,6&+$71RPSRVLWH9LGHR9SSŸ &RPSDFWLVFV +/5%+%813UREOHP 0JOLFKH8UVDFKH Vxqjvyruvfkodj $5$17,81.811,167$XVGHP$XVODQGHUUHLFKHQ6LHXQVHUHQ6HUYLFHXQWHU +RWOLQH $7,1250$7,21857+5,1250$7,21 +HDWDQGZDUPWK $87,21 1RWHV6WRUDJH Ohdqlqj IURQWUHDUPRXQW 167$//$7,216 IROORZVDXWLRQ ,$*5$0 5027&21752 5DGLR3UHVHW 6LSUHVHWPHPRU\EXWWRQV7HQGLJLWVHOHFWEXWWRQXVHGZLWKQXPHULFEXWWRQV 3UHSDULQJWKH5HPRWH&RQWURO QVHUWLQJWKH%DWWHULHV $6,&235$7,21$$OWHUQDWLYHUHTXHQFLHV@ LVF0RGH 3URJUDP6FDQXQFWLRQLVSOD\212XQFWLRQ 6HW\RXU%OXHWRRWKSKRQHWR³GLVFRYHU´WKH&DU.LWRXUSKRQHZLOOILQGWKLV&DU.LW 6HOHFW³&211&7´IURPWKHOLVWRQWKHSKRQH 0XOWLDXGLR/DQJXDJHXQFWLRQRU97LWOH0HQXXQFWLRQRU9 0XOWLVXEWLWOH/DQJXDJHXQFWLRQIRU92QO\ 678315$/6783 63$.56783018 63,287387&$37,2166783 6&56$956783/$6700256783 63$.56783 $0,&5$1*&217523551&66783 79736783 $8,2/$1*8$*678368%7,7//$1*8$*6783 ,6&018/$1*8$*6783 .,6$ 3* 3*5 1& $8/73$517$ 3$6625 $8/76HOHFWUHVHWIRULQLWLDOIDFWRU\VHWWLQJV $8/767$% 63&,,&$7,21HVVWKDQ$ 7528%/6+227,1603720 $86 62/87,21 $5$17$1&867205659URPDEURDG\RXFDQGHPDQGRXUVHUYLFHXQGHU GD\VSHU\HDUIURP0RQGD\WLOO6XQGD\ VHUYLFH#HOWDGH 1250$7,2166&85,786¶,1250$7,216 +XPLGLWpHWQHWWR\DJH $7717,21 5HPDUTXHV5DQJHPHQW 1HWWR\DJH 167$//5/$$d$$%/$8%25 FURXKHDJRQDO RPPHQWUHWLUHUHWLQVWDOOHUOHSDQQHDXDYDQWO¶DUULqUHGXWDEOHDXGHERUGHWVXUOHVXSSRUWGXWDEOHDX PWDFKHUOHSDQQHDXGHFRQWUOH 167$//5/$$d$$YHUWLVVHPHQW 211,21/&75,48 81,735,1,&,3$ 200$1UDGLR SRXUDXJPHQWHUO¶HIIHWGHEDVVHV 355*/$*5$,2 6LERXWRQVGHPpPRLUHSUpUpJOpV3UpSDUHUODWpOpFRPPDQGH QVHUWLRQGHV3LOHV 21&7,211017%$6 67$7,21355PRGHLVTXH 0RGHLVTXH %28721567 3ULVH$8,1/&785,648030$-3*03* 0HWWHOH.LWGH9RLWXUHHQPRGHSDLUDJH 8WLOLVHUOH.LWGH9RLWXUH%OXHWRRWK$SSHOHU 7HUPLQHU5HMHWHUXQDSSHO 50$548FRQFHUQDQWODIRQFWLRQGHVIUHLQVRQFWLRQQHPHQW86% QPRGHOHFWXUH86% RQFWLRQODQJXHVPXOWLSOHVDXGLRSRXUOHV93RXUOHV9&HWOHV& RQFWLRQQHPHQWGX0HQX7LWUHSRXUOHV9 $**15$3$**15$/ 7R*HQHUDO6HWXS3DJH 6257,635*/$*/¶,1 5*/$*&2120,685¶&5$15*/$*/$51,5002,5 $*6+$873$5/856 21752/*$001$0,48$*63551&6 5*/$*87379 5*/$*/$1*8$8,25*/$*/$1*8662867,756 5*/$*/$1*880188,648 $%/$865*/$*63$5$87$,&+$*/$79 1250$//% 535¶$1 $1*8 $OOHPDQG WHFKQRORJLTXHV 3$11$352%/0 $86 62/87,21 $5$17,7659,&&/,17MRXUVSDUDQGX/XQGLDXLPDQFKH VHUYLFH#HOWDGH GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark