Fijación de los discos de lijado

La lijadora está diseñada para usar discos de lijado de 5" (127 mm). Los discos para las DW421
y DW423 incorporan un patrón de ocho orificios para la extracción de polvo y una sujeción de
gancho y lazo. Los discos de la DW420 no presentan orificios y se fijan mediante adhesivo
sensible a la presión (PSA). Para fijar el papel a la almohadilla de lijado:
1. Apague y desenchufe la herramienta.
2. Ponga la lijadora boca abajo para que la almohadilla de lijado quede hacia arriba.
3. Limpie de polvo la superficie de vinilo de la almohadilla.
4. Sujete la almohadilla con una mano para que no gire.
5. Con la otra mano, alinee los orificios, si los hay, y coloque el disco directamente sobre la
almohadilla (vea la figura 1).
NOTA: No utilice pantallas de lijado (por ejemplo las pantallas usadas para lijar tablarroca)
directamente sobre la almohadilla de gancho y lazo. La pantalla no se sujetaría y dañaría los
ganchos de la almohadilla. Los ganchos de la almohadilla se desgastarán muy rápido si se dejan
en contacto con la superficie de trabajo con la herramienta funcionando.

Interruptor

Para encender la unidad, presione el interruptor protegido contra el polvo por el lado con el
símbolo "I". Para apagarla, presione el lado del interruptor con el símbolo "O". Vea la figura 2.
Selector de control de velocidad (DW423)
El selector de control de velocidad permite aumentar o reducir la velocidad entre 7,000 y 12,000
órbitas por minuto. El ajuste de velocidad óptimo para cada aplicación depende en gran medida
de las preferencias personales. En general, es preferible un valor alto en materiales duros y un
valor menor en los blandos. La velocidad de eliminación de material aumenta con la velocidad.

Extracción de polvo (DW421, DW423)

La lijadora viene con una bolsa de tela para recolectar el polvo generado durante el lijado. Se
diseñó para que fuera muy duradera y eficaz y también fácil de limpiar. Para vaciar la bolsa de
recolección del polvo:
1. Apague y desenchufe la herramienta.
2. Sujetando el cuerpo de la lijadora, gire para desbloquear el adaptador y extráigalo (figura 3).
3. Vacíe con suavidad la bolsa y sacuda el adaptador (figura 4).
Existe la posibilidad de que no todo el polvo salga solo de la bolsa. Esto no afectará el
desempeño del lijado, pero sí la eficacia de la recolección de polvo de la lijadora. Para recuperar
esta eficacia, presione el muelle del interior de la bolsa cuando la esté vaciando y golpéela contra
el lado del cubo de la basura o el recipiente para el polvo.
PRECAUCIÓN (sólo DW421 y 423): Nunca haga funcionar la herramienta si no está
colocado el dispositivo de recolección de polvo. La expulsión de polvo de lijado podría provocar
un riesgo para la respiración.

FUNCIONAMIENTO.

Para hacer funcionar la lijadora, tómela tal como se muestra en las figuras 5A o 5B y enciéndala.
Mueva la unidad con desplazamientos de barrido amplios a lo largo de la superficie lijada,
dejando que la lijadora haga el trabajo.
Apretar hacia abajo la herramienta mientras se lija disminuye de hecho la velocidad de
eliminación y genera una superficie de menor calidad. Verifique los resultados a menudo: esta
lijadora puede eliminar material muy rápidamente, especialmente si utiliza papel grueso.
La acción orbital aleatoria de la lijadora le permitirá lijar en la dirección del grano, o en cualquier
ángulo respecto a él, en la mayoría de los trabajos de lijado. Para que el acabado sea el mejor
posible, empiece con papel de lija grueso y cambie progresivamente a otros cada vez más finos.
Pase una aspiradora por la superficie y límpiela con un trapo antiestático entre pasada y pasada.
La lijadora ha sido diseñada para lijar zonas pequeñas o de difícil acceso. Su reducido tamaño
y su poco peso la hacen ideal para trabajos por encima de la cabeza.
Si la lijadora incorpora el dispositivo de recolección de polvo (DW421 y DW423), la velocidad de
llenado de la bolsa de recolección de polvo dependerá del tipo de material lijado y del grano del
papel de lija. Para conseguir los mejores resultados, limpie la bolsa con frecuencia. Al lijar
superficies pintadas (consulte las precauciones adicionales siguientes al respecto) puede
suceder que el papel de lija de cargue y tape con la pintura. Es mucho mejor usar una pistola
térmica para eliminar la pintura antes de lijar. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PISTOLA TÉRMICA.
NOTA (sólo DW420): Si utiliza discos de lijado PSA, retire pronto el disco al terminar la
operación. A veces, si se deja el disco en la herramienta al guardarla, los papeles de PSA son
difíciles de retirar. Para facilitar la retirada del papel de PSA antiguo, lije unos minutos para
ablandar la capa adhesiva antes de cambiar el disco.

Precauciones para el lijado de pintura

1. El lijado de pintura basada en plomo NO ES RECOMENDABLE dada la dificultad de controlar
el polvo contaminado. El mayor peligro de envenenamiento por plomo lo corren los niños y
las mujeres embarazadas.
2. Dada la dificultad de determinar, sin un análisis químico, si una pintura contiene o no plomo,
recomendamos tomar las precauciones siguientes al lijar cualquier pintura:
SEGURIDAD PERSONAL
a. Ningún niño ni mujer embarazada podrá entrar en la zona de trabajo en la que se está
lijando pintura hasta haber terminado toda la limpieza.
b. Todas las personas que entren en la zona de trabajo deberán llevar una mascarilla
antipolvo o un respirador. El filtro se debe sustituir a diario o cuando quien lo lleve note
dificultades para respirar.
NOTA: Sólo se deben usar mascarillas antipolvo adecuadas para trabajar con polvo y
gases de la pintura de plomo. Las mascarillas normales para pintura no ofrecen esta
protección. Consulte a su proveedor de equipos habitual sobre la mascarilla aprobada por
N.I.O.S.H. adecuada.
c. NO se debe COMER, BEBER ni FUMAR en la zona de trabajo, para evitar la ingestión de
partículas de pintura contaminadas. Los trabajadores deberán lavarse a fondo ANTES de
comer, beber o fumar. No debe dejarse comida, bebida ni tabaco en la zona de trabajo,
donde el polvo se podría posar sobre ellos.
SEGURIDAD AMBIENTAL
a. La pintura debe eliminarse de forma que se reduzca al mínimo el polvo generado.
b. Las zonas donde se esté eliminando pintura deben sellarse con una película de plástico de
cuatro milésimas de pulgada (aproximadamente 0.1 mm) de espesor.
c. El lijado debe realizarse de forma que se reduzca el arrastre de polvo de pintura fuera de
la zona de trabajo.
LIMPIEZA Y ELIMINACIÓN
a. Se pasará la aspiradora cada día por todas las superficies de la zona de trabajo y,
seguidamente, se limpiarán a fondo, mientras dure el proyecto de lijado. Las bolsas de
filtrado de la aspiradora se cambiarán con frecuencia.
b. La película protectora de plástico que se use en la zona se recogerá y desechará junto
con las partículas de polvo y cualquier otro residuo. Deberán colocarse en un recipiente
para desechos cerrado y eliminarse de acuerdo con los procedimientos de eliminación de
la basura normal. Durante la limpieza, se impedirá a niños y mujeres embarazadas el
acceso a la zona de trabajo.
c. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios usados por niños deberán lavarse a
fondo antes de volverlos a usar.

Cuidado de la herramienta

1. Mantenga la lijadora tan limpia como sea posible, pasándole un trapo limpio y soplando
aire a través de ella cada cinco horas de funcionamiento.
2. Como parte del CFS (Sistema de acabado controlado), la lijadora incluye un disco
reemplazable entre la almohadilla y el apoyo. Este disco está diseñado para aumentar la
eficacia de recolección del polvo y para controlar la velocidad de la almohadilla cuando la
unidad está encendida pero sin lijar. El disco es, por diseño, una pieza consumible y será
IMPORTADO: DEWALT S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
TEL. 326-7100
SECCI N
AMARILLA
Si funciona…
y funciona muy bien.
Para servicio y vientas consulte
“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”
en la sección amarilla.
Información Técnica
DW420, DW421, DW422, DW423
Tension de alimentación: 120 V CA~
Frecuencia de operación: 50/60 Hz
Consumo de corriente: 2,0A
necesario sustituirlo de vez en cuando. La sustitución es necesaria si, al levantar la unidad de
la superficie de trabajo, la velocidad de la almohadilla aumenta espectacularmente. Para
sustituir el disco del CFS:
a. Apague y desenchufe la herramienta.
b. Quite los tres tornillos de la parte inferior de la almohadilla.
c. Retire la almohadilla.
d. Extraiga, haciendo palanca, el disco desgastado.
e. Inserte, haciendo palanca, el disco nuevo, alineando la ranura del disco con la muesca del
apoyo, tal como se muestra en la figura 7.
f. Presione el nuevo disco alrededor de las orillas con ambas manos para asegurarse de que
esté firmemente insertado en el apoyo, tal como se muestra en la figura 8.
g. Vuelva a colocar la almohadilla y los tres tornillos.
3. No utilice disolventes ni productos químicos fuertes para limpiar la herramienta. Estos
productos podrían dañar gravemente los componentes de plástico de la lijadora.
4. Evite sobrecargar la lijadora. La sobrecarga reducirá considerablemente la velocidad y la
calidad de acabado del trabajo. Además, podría sobrecalentarse la herramienta. En tal caso,
haga funcionar la lijadora sin carga durante uno o dos minutos.
5. Si enrolla el cable alrededor de la herramienta al guardarla, deje un buen lazo de cable suelto,
para que la tensión no deforme el protector. Así se evita que el cable falle de modo prematuro.

Sustitución de las escobillas

APAGUE Y DESENCHUFE LA LIJADORA.
Para sustituir las escobillas de la herramienta, siga estas indicaciones:
1. Quite los tres tornillos situados en la tapa superior, tal como se muestra en la figura 9.
2. Levante la tapa superior. Observe los portaescobillas y los cables que van de las escobillas
al inductor del motor, tal como se muestra en las figuras 10A y 10B. (NOTA: En la DW423, el
selector de velocidad debe apartarse para acceder al portaescobillas, tal como se muestra en
la figura 10B.)
3. Tire de los cables procedentes del inductor del motor y levante y aparte uno de los resortes
de las escobillas.
4. Retire del portaescobillas la escobilla antigua y deseche el conjunto de escobilla y cable. Sin
soltar el resorte de la escobilla, inserte la nueva escobilla y suelte el resorte contra la parte
trasera de esta. Luego conecte el cable al inductor del motor. Repita el procedimiento con la
segunda escobilla.
5. Vuelva a colocar la tapa superior y apriete los tres tornillos que la sujetan. Sustituya siempre
ambas escobillas.

Lubricación

La herramienta incorpora cojinetes autolubricantes, por lo que no es necesaria ninguna
relubricación periódica. Sin embargo, se recomienda que una vez al año un centro de servicio
proceda a una inspección y limpieza a fondo de la herramienta.

Reparaciones

Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y el ajuste (incluidas la inspección y sustitución de las escobillas) deben
realizarlos los centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas,
usando siempre piezas de repuesto idénticas.

Garantía completa

Las herramientas industriales de trabajo pesado DEWALT están garantizadas por un año a partir
de la fecha de compra. Repararemos, sin coste, cualquier defecto debido a materiales o mano
de obra inadecuados. Si necesita información sobre la reparación en garantía, llame al 1-800-4-
DEWALT. Esta garantía no es aplicable a los accesorios ni a los daños provocados por
reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga unos derechos legales
concretos y es posible que tenga otros derechos que variarán según el estado o región en el que
se encuentre.
Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por nuestra:
GARANTÍA DE 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN ASEGURADA
Si no queda completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta industrial DEWALT
para trabajo pesado, basta que la devuelva al vendedor antes de 30 días para que le sea
reembolsada totalmente la cantidad pagada. Devuelva la unidad completa y con el transporte
pagado. Puede ser necesaria una prueba de compra.
SUSTITUCIÓN GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si las etiquetas de
advertencia se vuelven ilegibles o se pierden, llame al 1-800-4-DEWALT para conseguir
gratuitamente otras de repuesto.
PAPELES DE LIJA REQUERIDOS
Modelo de TamañoMétodo de Patrón del
lijadora del disco colocación orificio
DW420 5" PSA Ninguno
DW421 5" Hook & Loop 8 orificios
DW423 5" Hook & Loop 8 orificios