Laveusetable des matières

washingtablemachineof contents

WARNINGS AND SAFETY
INSTRUCTIONS	6
SPECIFICATIONS	7
INSTALLATION AND SETUP	8
MACHINE OPERATION
AND USEFUL TIPS	14
MAINTENANCE AND
CLEANING	25
SAFETY AND TROUBLESHOOTING	27
ENVIRONMENTAL WARNINGS	30

MISES EN GARDE ET CONSIGNES
DE SÉCURITÉ	32
SPÉCIFICATIONS	33
INSTALLATION ET MONTAGE	34
UTILISATION DE L’APPAREIL
ET CONSEILS PRATIQUES	40
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DE L’APPAREIL	51
SÉCURITÉ ET DÉPANNAGE	53
MISES EN GARDE CONCERNANT
L’ENVIRONNEMENT	56

Page 3

Image 3

Fagor America FA-5812 X manual Laveusetable des matières

Contents

Washing Machine Laveuse Lavadora Page Laveusetable des matières Lavadora índice Continuous display of washing cycles and times Easy cleaning and maintenanceReduced cycle times give you more free time To take advantage of energy rates Safety instructions Accessories Located Inside the DrumOpen-end wrench Back plugs Drain tube bender Remove the base, corner protectors, and the top cover Unpacking and Unlocking the Washing MachineUnpacking Unlocking Drainage System Connecting to the Water Drainage SystemConnecting to Water System Electrical Connection Leveling the Machine Tone Selection Installation and setupSetting the Configuration Menu Configuration Menu Message END Setting Clock Time SettingPush the selector knob to accept the option selected PRE-CLEANING We recommend that you pre-clean the washing machineBefore Washing Clothes Checking Clothes Before Washing Preparing ClothesSorting Clothes Additives Using DetergentAdditives operating the machine and useful tips Detergent Selecting Wash Cycle Operating the machine and useful tips COTTON/COLD Programme Programme Approx. duration Spin Cycle Canceling the time delaySelectingoptions Stop Time Extra Rinsing Selecting Additional FunctionsANTI-WRINKLING Easy Ironing Door Locking and Opening the DoorLocking Opening Executing the Wash Cycle ExecutingWash Cycle END Wash Cycle END Power OutagesPower Cycle Maintenance Cleaning the Detergent Dispenser Cleaning the Accessible Filter and Outer Cleaning Cleaning the FilterOuter Cleaning Components inside Why is the washing machine not starting up?Why is the machine vibrating or making excessive noise? Do not open the back of the machine Why are clothes wetter than usual? Safety and troubleshootingWhy is the machine not loading water? Why is the washing machine not draining water or spinning? Why is there no water in the drum during the wash cycle? Why does water remain in the dispenser?Other messages Washingenvironmentalmachinewarnings Vous permet de faire moins de lavages et donc d’économiser Entretien facile Mises en garde ’INTÉRIEUR DU Tambour Accessoires Situés À La partie arrière de la laveuse comprend 3 vis de blocage Déballage ET Déblocage DE LA LaveuseDéballage Déblocage Connexion Installation et montageConnexion AU Réseau D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT Connexion AU Branchement Électrique Mise À Niveau Appuyer sur la touche ON/OFF Réglage DU Menu DE ConfigurationMenu DE Configuration Sélection DU SON Appuyer sur le sélecteur pour valider l’heure Réglage DE FIN DE MessageRéglage DE L’HORLOGE ’écran affichera Heure horloge Nettoyage Préalable Nettoyage PréalableAppuyer sur la touche Mise en marche/Pause Froid Préparation DES Vêtements Avant LE Lavage Utilisationadditifs DU Détergent ET DES DétergentET Additifs Sélection DU Programme DE Lavage Utilisation de l’appareil et conseils pratiques Coton Froid Couleurs délicates 30ºC Linge peu sale Coton Coton/Lin Coton froid Coton/Lin Couleurs délicatesLinge très peu sale Rapide 30’ Coton/Lin Blanc/couleur 30ºC Linge très peu sale Coton Coton/Lin Max. kg/lb Sélection DE Fonctions Heure ArrêtEssorage Rincage Extra Sélection DE Fonctions SupplémentairesANTI-FROISSEMENT Repassage Facile DU Hublot Verrouillage ET Ouverture DU HublotVerrouillage Ouverture Déroulement DU Lavage Déroulement DULavage Panne FIN DU Programme DE Lavage Panne D’ALIMENTATION ÉlectriqueFIN DU Programme Entretien Nettoyage DU BAC À Détergent Nettoyage DU Filtre Accessible ET Nettoyage DE L’EXTÉRIEUR Nettoyage DU FiltreNettoyage DE L’EXTÉRIEUR Composante similaire Pourquoi la laveuse ne se met-elle pas en marche?’appareil. L’utilisateur ne peut Remplacer aucun fusible ou Pourquoi la laveuse ne se remplit-elle pas d’eau? Sécurité et dépannage Communiquez avec le Service Pourquoi reste-t-il de l’eau dans le bac?Autres problèmes Laveusemises en garde concernant l’environnement Permitiendo un mantenimiento sencillo Lo que permite hacer menos lavados y su consiguiente ahorroPara aprovechar tarifas eléctricas La máquina debe emplearse sólo para lo que ha sido diseñada Advertencias Accesorios Ubicados Dentro DEL TamborLlave fija Tapones posteriores Curvador del tubo de desagüe Retirar la base, cantoneras y la cubierta superior Desembalado Y Desbloqueo DE LA LavadoraDesembalado Desbloqueo LA RED DE Agua Instalación y montajeConexión a LA RED DE Agua Desagüe Conexión Nivelación DE LA Lavadora Y NivelaciónConexión Eléctrica Ajuste DEL Menú Configuración Menú ConfiguraciónSelección DE Sonido Ajuste FIN DE Mensaje Ajuste Hora RelojPulse el mando selector para validar la opción deseada Pulse la tecla Arranque/Pausa Limpieza PreviaLimpieza Previa Le aconsejamos que haga una limpieza previa de la lavadora Preparación DE LA Ropa Antes DEL Lavado PreparaciónClasificación Ropa Aditivos Uso del aparato y consejos prácticosUtilización DEL Detergente Y LOS Aditivos Detergente Selección DEL Programa DE Lavado Algodon Frio Lana/mezcla de lana 60ºC Blanco/colores sólidos Suciedad fuerte MixtoFrío Blanco/colores sólidos Suciedad muy ligera Aclarado Sintético/Delicado Carga Compartimento Descripción Duración aprox Opciones Hora stop Selección de centrifugado Selección DE OpcionesHora Stop Centrifugado Aclarado Extra Selección DE Funciones AdicionalesAntiarrugas Fácil Planchado Bloqueo Bloqueo Y Apertura DE Escotilla Desarrolo DEL Lavado Desarrollo DELLavado Corte EN EL FIN DEL Programa DE Lavado Corte EN EL Suministro EléctricoFIN DEL Programa Mantenimiento Limpieza DE LA Cubeta DE Detergente Limpieza DEL Filtro Accesible Y Limpieza Exterior Limpieza FiltroLimpieza Exterior ¿Por qué vibra ó hace ruido excesivo la lavadora? ¿Por qué la lavadora no se pone en marcha? ¿Por qué sale la ropa más húmeda de lo habitual? Seguridad y solución de problemas¿Por qué no carga agua la lavadora? ¿Por qué la lavadora no desagua ni centrifuga? Limpieza de la cubeta de detergente ¿Por qué no veo agua en el tambor durante el lavado?¿Por qué queda agua en la cubeta? Otras indicaciones Lavadoraadvertencias sobre el medio ambiente Customer Service ONE-YEAR Limited Warranty This Limited Warranty does not CoverIf YOU Need Service Mr./Mrs./Ms Address City State Zip Code Phone Mail Washing Machine Warranty Registration Card Place Stamp Here Fagor America Appliances Division Page Fagor AMERICA, INC PO BOX LYNDHURST, NJ