GB english
Nnederlands
unit stop
41 |
| 42 |
|
|
|
To stop the ice maker always use the mains on/off switch.
50
Do not place on top and around the ice maker any sort of goods, which can limit proper ventilation and jeaopardise hygienic conditions.
cleaning and maintenance
36
Zet de hoofdschakelaar in de "ON" stand. De machine zal nu opstarten
37
Zet de hoofdschakelaar in de "ON" stand.
dagelijkse voorzorg
44
Om ongewenste bacteriegroei in de ijsblokjes tegen te gaan, de volgende opmerkingen:
Bewaar geen andere zaken dan ijsblokjes in de voorraadbunker.
Onderhoud en Reiniging
51
52
43
Upon each
daily precautions
44
To prevent bacteria accumulation on the ice cubes it is necessary to observe the following points.
51 |
| 52 |
|
|
|
53
Warning
Before proceeding with any cleaning and maintenance operation, make sure that the power line of the unit is disconnected and water line is closed.
54
38
Na de
van deze eerste worp ijsblokjes is van matige kwaliteit .De volgende zijn van goede kwaliteit.
39
45
Houdt de ijsschep schoon en gedesinfecteerd en raak de blokjes niet met uw handen aan.
47
Pas er voor op dat tijdens het vegen van de vloer rondom de machine geen stof door de machine en geen stof door de ventilator van de
46
Houdt de voorraad- bunkerklep gesloten.
53
Waarschuwing
Zorg voor aanvang van reinigings- of onderhoudswerkzaamheden dat de elektrische voeding van de machine is afgekoppeld en de waterleiding afgesloten is.
54
Wrijf de bunker goed schoon met een in lauw water opgelost vloeibaar desinfectie middel Spoel de bunker na met schoon water. Gebruik voor het reinigen van de buitenzijde een zachte doek met een mild schoonmaakmiddel die speciaal geschikt is voor roestvaststaal.
Wipe clean the ice storage bin liner, using a mild
machine wordt opgezogen.
45
Keep ice scoop clean and disinfected.
47
During the cleaning of the floor near the machine pay attention that dust does not get sucked in the unit by the fan motor.
46
Keep the bin door closed.
48
To avoid damage to the unit:
Never
detergent solution diluted in lukewarm water.
Rinse it and then thoroughly disinfect its surfaces wiping them with a liquid algaecide. For the cleaning of the exterior cabinet use a soft cloth with a mild detergent solution specific for Stainless Steel.
failure analysis
(What to do before calling a service agent)
If the machine does not work
Is the main isolator switch in ON position? Blown fuses at fuse box?
Electric plug not fitted correctly?
Ice making capacity reduced or inefficient
Is the water
Is water and ambient temperature too high?
Are there heating sources close to the machine or is there poor ventilation?
40
Indien de omgevingstemperatuur van de machine lager is dan +15˚C, zal de produktie cyclus korter zijn
Anderzijds, indien de omgevingstemperatuur boven +30˚C is zal de produktiecyclus langer dan gemiddeld zijn
het stoppen van de machine
41 |
| 42 |
|
|
|
Voor het stopzetten van de machine dient u altijd de hoofd ' ON/OFF' schakelaar te
Het voorkomen van schade aan de machine:
48
Sluit nooit de watertoevo- erleiding af als de machine in de productiestand werkt.
49
Open en sluit de bunkerklep altijd voorzichtig. Nooit dicht slaan of gooien.
50
Vermijd het plaatsen van goederen/stoffen/vloeistoffen etc. naast de machine die een goede ventilatie van de machine kunnen verstoren of belemmeren c.q. de hygiÎnische conditie van de machine kunnen aantasten.
Storinganalyses
(Voordat u uw
Indien de machine niet werkt:
Staat de hoofd 'ON/OFF' schakelaar in de ON stand?
Zijn de zekeringen nog heel?
Zit de stekker in de contactdoos?
Productie is verminderd of niet optimaal:
Is de kraan in de toevoerleiding geopend?
Is de water- en/of omgevingstemperatuur te hoog?
Zijn er warmtebronnen in de nabijheid van de machine of is er een slechte ventilatie?
IJsblokjes zijn niet perfect:
Is de watertoevoer voldoende? Is de waterinlaat filter vervuild?
Zijn watersproeiplaatopeningen plaatselijk vervuild?
49 |
| If ice cubes are not perfect |
Open and close the bin |
| Is the water supply sufficient enough? |
door with gentle |
| Is the water inlet strainer |
movement, never slam |
| |
|
| |
or kick it. |
| Is the water spray nozzle of the spray platform |
|
| partially |
gebruiken.
43
Na elke herstart van de machine zal deze beginnen met de 5- minuten durende watervulfase, voordat deze met de productiecyclus begint.
4 | 13 |
