Friedrich MW24Y3F operation manual

KEEP THIS OPERATION MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

P/N9315345042-01

OPERATING MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

English

Français

Español

Indoor Unit

MW24Y3F

Outdoor Unit

MR24Y3F

INVERTER

HEAT & COOL MODEL

(REVERSE CYCLE)

ROOM AIR CONDITIONER

WALL MOUNTED TYPE

Friedrich Air Conditioning Co.

4200 N. Pan Am

San Antonio, Texas 78218 USA

Tel. (210) 357-4400 Fax (210) 357-4490

Visit us at www. friedrich. com

Contents

Main OPERATING MANUAL MODE DEMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO En-1 CONTENTS X c G D FEATURES AND FUNCTIONS En-3 NAME OF PARTS En-4 PREPARATION 1 2 3 1 2 3 En-5 To Select Mode Operation 1 2 lect the desired mode. To Set the Thermostat Press the SET TEMP. button (Fig. 6 K). Thermostat setting range: En-6 To Stop Operation Press the START/STOP button (Fig. 6 Q). About AUTO CHANGEOVER Operation About Mode Operation En-7 1 (if the unit is already operating, proceed to step 2). 2 OFF timer or ON timer operation. 3 1 (if the unit is already operating, proceed to step 2). 2 3 PROGRAM timer operation (OFF ON or OFF ON will display). SLEEP TIMER OPERATION About the SLEEP Timer MANUAL AUTO OPERATION En-9 ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION R DANGER! Vertical Air Direction Adjustment Press the SET button (Vertical) (Fig. 6 R). Horizontal Air Direction Adjustment Press the SET button (Horizontal)(Fig. 6 S). En-10 SWING OPERATION COIL DRY OPERATION En-11 Cleaning the Intake Grille 1. Remove the Intake Grille. 2. Clean with water. CLEANING AND CARE CAUTION! Cleaning the Air Filter 1. Open the Intake Grille, and remove the air filter. 2. Remove dust with a vacuum cleaner or by washing. 3. Replace the Air Filter and close the Intake Grille. En-12 TROUBLESHOOTING WARNING! En-13 OPERATING TIPS Operation and Performance Heating Performance Microcomputer-controlled Automatic Defrosting AUTO Restart OPERATING TIPS Temperature and Humidity Range Fr-1 SOMMAIRE ATTENTION! PRCAUTIONS DE SCURIT DANGER! Fr-2 CARACTRISTIQUES ET FONCTIONS Fr-3 NOMENCLATURE DES ORGANES Fr-4 PRPARATIFS Mise en place des Piles (AAA/R03/LR03 ATTENTION! 1 rire et faites le glisser pour louvrir. 2 3 Mise lheure 1 2 3 Utilisation de la Tlcommande Support de la Tlcommande 1 2 pour choisir le mode souhait. Rglage du thermostat Appuyez sur la touche SET TEMP. (fig. 6 K). Plage de rglage du thermostat: Fr-6 Arrt du climatiseur Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 Q). A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER (changement automatique) A propos du mode de fonctionnement Fr-7 1 (Fig. 6 Q). (Si le climatiseur fonctionne dj, passez ltape 2.) 2 slectionner la minuterie darrt (OFF) ou de marche (ON). 3 1 che/arrt). (Si lappareil est dj en service, passez ltape 2.) 2 rt (OFF) et la mise en marche (ON) par minuterie. 3 FONCTIONNEMENT TEMPORIS propos de la minuterie temporisateur FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE Fr-9 RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX DAIR DANGER! Rglage de la direction verticale du flux dair Appuyez sur la touche SET (vertical) (Fig. 6 R). Rglage de la direction horizontale du flux dair Appuyez sur la touche SET (horizontal) (Fig. 6 S). Fr-10 FONCTIONNEMENT OSCILLANT propos du schage du serpentin FONCTIONNEMENT DU SCHAGE DU SERPENTIN propos du mode oscillant (Swing) Fr-11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION! Nettoyage du filtre air 1. Ouvrez la grille dadmission et dposez le filtre air. 2. Nettoyez la poussire avec un aspirateur ou en lavant. 3. Remettez le filtre air en place et refer- mez la grille dadmission. Fr-12 GUIDE DE DPANNAGE AVERTISSEMENT! Fr-13 GUIDE DE DPANNAGE En cas de coupure de courant Fonctionnement et performance CONSEILS DUTILISATION Remise en marche automatique CONSEILS DUTILISATION Plage de temprature et dhumidit Sp-1 NDICE PRECAUCION! PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO! Sp-2 CARACTERSTICAS Y FUNCIONES Sp-3 DENOMINACIN DE LOS COMPONENTES Sp-4 PREPARATIVOS 1 2 3 1 2 3 Sp-5 Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 2 TROL) (Fig. 6 J) para seleccionar el modo deseado. Para ajustar el termostato Pulse el botn de ajuste de la temperatura (SET TEMP.) (Fig. 6 K). Margen de ajuste del termostato: Sp-6 Para detener el funcionamiento Presione el botn de marcha/paro (START/STOP) (Fig.6 Q). Notas sobre el funcionamiento de cambio automtico (AUTO CHANGEOVER) Notas sobre el funcionamiento de los modos Sp-7 1 (Si el aparato ya est funcionando, pase al paso 2). 3 2 3 1 (Si el aparato ya est funcionando pase al paso 2). 2 nexin (OFF) y del de conexin (ON). Notas sobre el temporizador programable FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIN AUTOMTICA Notas sobre el temporizador de desconexin automtica (SLEEP) FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMTICO Sp-9 AJUSTE DE LA DIRECCIN DE CIRCULACIN DEL AIRE PELIGRO! Ajuste de la direccin vertical del aire Presione el botn SET (vertical) (Fig. 6 R). Ajuste horizontal de la direccin del aire Presione el botn SET (horizontal) (Fig. 6 S). Sp-10 FUNCIONAMIENTO DE VAIVN FUNCIONAMIENTO DE DESHUMECTACIN (COIL DRY) Observaciones sobre el funcionamiento de deshumectacin (COIL DRY) Para seleccionar el funcionamiento de vaivn (SWING) Pulse el botn SWING (VAIVN) (Fig. 6 T). Para detener el funcionamiento de vaivn (SWING) Pulse el botn SWING (VAIVN) y seleccione STOP. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PRECAUCIN ! Limpieza del filtro de aire 1. Abra la rejilla de entrada y extraiga el fil- tro de aire. 2. Saque el polvo con una aspiradora o la- vndolo. LOCALIZACIN DE AVERAS ADVERTENCIA ! Sp-13 LOCALIZACIN DE AVERAS En el caso de una interrupcin de la alimentacin CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Funcionamiento y rendimiento Reinicio automtico CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Margen de temperatura y humedad