Friedrich MW24Y3F NOMENCLATURE DES ORGANES

Fr-3

Fig. 6 Télécommande

ITouche de fonctionnement temporisé

(SLEEP)

JTouche de contrôle principal

(MASTER CONTROL)

KTouche SET TEMP ( / )

LTouche COIL DRY

MEmetteur du signal

NTouche TIMER MODE

OTouche TIMER SET ( / )

PTouche de contrôle de ventilateur

(FAN CONTROL)

QTouche de marche/arrêt (START/STOP)

RTouche SET (vertical)

STouche SET (horizontal)

TTouche SWING

UTouche RESET

VTouche d’essai de fonctionnement

(TEST RUN)

●Cette touche s’emploie lors de l’installa-

tion du climatiseur et elle ne sera pas utili-

sée en temps normal car le thermostat du

climatiseur pourrait alors fonctionner de

façon incorrecte.

●Si cette touche est actionnée pendant un

fonctionnement normal, l’appareil passera

au mode d’essai; le voyant de fonctionne-

ment de l’unité intérieure et le voyant de

minuterie commenceront alors à clignoter

de façon simultanée.

●Pour arrêter le mode d’essai de fonction-

nement, appuyez sur la touche START/

STOP pour arrêter le climatiseur.

WTouche CLOCK ADJUST

XAffichage de la télécommande (Fig. 7)

YVoyant de transmission

ZAffichage d’horloge

[Affichage du mode de fonctionnement

\Affichage du mode de minuterie

]Affichage de vitesse de ventilation

`Affichage de réglage de température

aAffichage du séchage du serpentin

bEcran de veille (SLEEP)

cAffichage d’oscillation

NOMENCLATURE DES ORGANES

● Reportez-vous à la page dépliée de la

couverture.

Fig. 1 Unité intérieur

1Panneau de contrôle de fonctionnement

(Fig. 2)

2Bouton manuel-automatique

(MANUAL AUTO)

●Si vous maintenez le bouton manuel-auto-

matique (MANUAL AUTO) enfoncé pen-

dant plus de 10 secondes, le système de

refroidissement forcé se déclenche.

●Le système de refroidissement forcé est

utilisé au moment de l’installation

et uniquement par un technicien agréé.

●Si le système de refroidissement forcé se

déclenche par hasard, appuyez sur la tou-

che de marche/arrêt (START/STOP) pour

l’arrêter.

3Voyant (Fig.3)

4Récepteur du signal de télécommande

5Voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION) (rouge)

6Voyant vert de minuterie (TIMER) (vert)

●Si le voyant TIMER clignote en mode de

fonctionnement de la minuterie, le clima-

tiseur vous indique que la minuterie n’a

pas été correctement réglée. (Voir “Remise

en marche automatique” à la page 13.)

7Voyant SÉCHAGE DU SERPENTIN (COIL

DRY) (orange)

8Grille d’admission (Fig.4)

9Panneau avant

0Filtre à air

AVolet de direction du flux d’air

BRedresseur de puissance

CVolets Gauche-Droite

(derrière le volet de direction verticale du

flux d’air)

DTuyau de vidange

Fig. 5 Unité extérieur

EOrifice d’admission

FOrifice de sortie

GCanalisation

HOrifice de vidange (fond)

Contents

Main OPERATING MANUAL MODE DEMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO En-1 CONTENTS X c G D FEATURES AND FUNCTIONS En-3 NAME OF PARTS En-4 PREPARATION 1 2 3 1 2 3 En-5 To Select Mode Operation 1 2 lect the desired mode. To Set the Thermostat Press the SET TEMP. button (Fig. 6 K). Thermostat setting range: En-6 To Stop Operation Press the START/STOP button (Fig. 6 Q). About AUTO CHANGEOVER Operation About Mode Operation En-7 1 (if the unit is already operating, proceed to step 2). 2 OFF timer or ON timer operation. 3 1 (if the unit is already operating, proceed to step 2). 2 3 PROGRAM timer operation (OFF ON or OFF ON will display). SLEEP TIMER OPERATION About the SLEEP Timer MANUAL AUTO OPERATION En-9 ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION R DANGER! Vertical Air Direction Adjustment Press the SET button (Vertical) (Fig. 6 R). Horizontal Air Direction Adjustment Press the SET button (Horizontal)(Fig. 6 S). En-10 SWING OPERATION COIL DRY OPERATION En-11 Cleaning the Intake Grille 1. Remove the Intake Grille. 2. Clean with water. CLEANING AND CARE CAUTION! Cleaning the Air Filter 1. Open the Intake Grille, and remove the air filter. 2. Remove dust with a vacuum cleaner or by washing. 3. Replace the Air Filter and close the Intake Grille. En-12 TROUBLESHOOTING WARNING! En-13 OPERATING TIPS Operation and Performance Heating Performance Microcomputer-controlled Automatic Defrosting AUTO Restart OPERATING TIPS Temperature and Humidity Range Fr-1 SOMMAIRE ATTENTION! PRCAUTIONS DE SCURIT DANGER! Fr-2 CARACTRISTIQUES ET FONCTIONS Fr-3 NOMENCLATURE DES ORGANES Fr-4 PRPARATIFS Mise en place des Piles (AAA/R03/LR03 ATTENTION! 1 rire et faites le glisser pour louvrir. 2 3 Mise lheure 1 2 3 Utilisation de la Tlcommande Support de la Tlcommande 1 2 pour choisir le mode souhait. Rglage du thermostat Appuyez sur la touche SET TEMP. (fig. 6 K). Plage de rglage du thermostat: Fr-6 Arrt du climatiseur Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 Q). A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER (changement automatique) A propos du mode de fonctionnement Fr-7 1 (Fig. 6 Q). (Si le climatiseur fonctionne dj, passez ltape 2.) 2 slectionner la minuterie darrt (OFF) ou de marche (ON). 3 1 che/arrt). (Si lappareil est dj en service, passez ltape 2.) 2 rt (OFF) et la mise en marche (ON) par minuterie. 3 FONCTIONNEMENT TEMPORIS propos de la minuterie temporisateur FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE Fr-9 RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX DAIR DANGER! Rglage de la direction verticale du flux dair Appuyez sur la touche SET (vertical) (Fig. 6 R). Rglage de la direction horizontale du flux dair Appuyez sur la touche SET (horizontal) (Fig. 6 S). Fr-10 FONCTIONNEMENT OSCILLANT propos du schage du serpentin FONCTIONNEMENT DU SCHAGE DU SERPENTIN propos du mode oscillant (Swing) Fr-11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION! Nettoyage du filtre air 1. Ouvrez la grille dadmission et dposez le filtre air. 2. Nettoyez la poussire avec un aspirateur ou en lavant. 3. Remettez le filtre air en place et refer- mez la grille dadmission. Fr-12 GUIDE DE DPANNAGE AVERTISSEMENT! Fr-13 GUIDE DE DPANNAGE En cas de coupure de courant Fonctionnement et performance CONSEILS DUTILISATION Remise en marche automatique CONSEILS DUTILISATION Plage de temprature et dhumidit Sp-1 NDICE PRECAUCION! PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO! Sp-2 CARACTERSTICAS Y FUNCIONES Sp-3 DENOMINACIN DE LOS COMPONENTES Sp-4 PREPARATIVOS 1 2 3 1 2 3 Sp-5 Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 2 TROL) (Fig. 6 J) para seleccionar el modo deseado. Para ajustar el termostato Pulse el botn de ajuste de la temperatura (SET TEMP.) (Fig. 6 K). Margen de ajuste del termostato: Sp-6 Para detener el funcionamiento Presione el botn de marcha/paro (START/STOP) (Fig.6 Q). Notas sobre el funcionamiento de cambio automtico (AUTO CHANGEOVER) Notas sobre el funcionamiento de los modos Sp-7 1 (Si el aparato ya est funcionando, pase al paso 2). 3 2 3 1 (Si el aparato ya est funcionando pase al paso 2). 2 nexin (OFF) y del de conexin (ON). Notas sobre el temporizador programable FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIN AUTOMTICA Notas sobre el temporizador de desconexin automtica (SLEEP) FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMTICO Sp-9 AJUSTE DE LA DIRECCIN DE CIRCULACIN DEL AIRE PELIGRO! Ajuste de la direccin vertical del aire Presione el botn SET (vertical) (Fig. 6 R). Ajuste horizontal de la direccin del aire Presione el botn SET (horizontal) (Fig. 6 S). Sp-10 FUNCIONAMIENTO DE VAIVN FUNCIONAMIENTO DE DESHUMECTACIN (COIL DRY) Observaciones sobre el funcionamiento de deshumectacin (COIL DRY) Para seleccionar el funcionamiento de vaivn (SWING) Pulse el botn SWING (VAIVN) (Fig. 6 T). Para detener el funcionamiento de vaivn (SWING) Pulse el botn SWING (VAIVN) y seleccione STOP. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PRECAUCIN ! Limpieza del filtro de aire 1. Abra la rejilla de entrada y extraiga el fil- tro de aire. 2. Saque el polvo con una aspiradora o la- vndolo. LOCALIZACIN DE AVERAS ADVERTENCIA ! Sp-13 LOCALIZACIN DE AVERAS En el caso de una interrupcin de la alimentacin CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Funcionamiento y rendimiento Reinicio automtico CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Margen de temperatura y humedad