GBC operating instructions Auf dem PB2600 finden Sie das folgende Schild

I

D

SAFETY MESSAGES

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

SICHERHEITSHINWEISE

The safety of you and others is very important to GBC. Important safety messages and information are contained within this manual as well as on the machine itself. Please be certain to carefully read and understand all of these before operating the machine.

The safety alert symbol precedes each safety message in this

Operating Instructions manual. This symbol indicates a potential personal safety hazard that could hurt you or others as well as cause product or property damage.

The following pictorial is found on the

PB2600:

MUCHO	ATTENTION	WARNING
CUIDADO
Riesgo de choque	Risque de	Electrical shock
el ctrico.	secousse	hazard.
No abra.	lectrique.	Do not open.
Adentro, no hay	Ne pas ouvrir.	No user
piezas reparablesPas de pi ces		serviceable parts
para el usario.	r parables par	inside.
Mantenimiento	l’utilisateur.	Refer servicing
solamente para	Entretien par	to qualified
personal	personnel	service
calificado.	qualifi .	personnel.

WAARSCHUWING	ATTENZIONE	WARNUNG
KansKans opop elektrischeelektrische	Pericolo di scarica	Spannungsf hrende
schok.schok.	elettrica.	Teile.
NietNiet openen.openen.	Non aprire.	Nicht ffnen.
BevatBevat geengeen doordoor	Nessuna parte	Enth lt keine vom
gebruikgebruik tete	riparabile	Endverbraucher zu
reparerenrepareren	dall’utente.	wartende Teile.
onderdelen.onderdelen.	Chiamare un	F r Service bitte	an
DoorDoor bevoegdbevoegd	servizio	qualifiziertes
servicepersoneelservicepersoneel	di riparazioni	Service-Personal
latenlaten repareren.repareren.	qualificato.	wenden.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage. NEVER remove the machine’s outer cover. ALWAYS refer service requirements to qualified GBC Personnel.

The following ISO and IEC symbols appear on this product, their meaning is:

Means OPEN.

O Means CLOSED.

Per GBC la sicurezza dell’operatore e quella altrui sono molto importanti. In questo manuale sono contenute avvertenze e informazioni importanti per la sicurezza, che sono riportate anche sulla macchina stessa. Si prega di assicurarsi di avere letto attentamente e compreso bene tutte queste indicazioni prima di mettere in funzione la macchina.

Questo simbolo di avvertimento precede, nel manuale di istruzioni per

l’uso, tutti i messaggi di sicurezza. Il simbolo indica un potenziale rischio di lesione all’operatore o a terzi e possibilità di danni al prodotto o alla proprietà.

La seguente illustrazione si trova sulla PB2600:

MUCHO	ATTENTION	WARNING
CUIDADO
Riesgo de choque	Risque de	Electrical shock
el ctrico.	secousse	hazard.
No abra.	lectrique.	Do not open.
Adentro, no hay	Ne pas ouvrir.	No user
piezas reparablesPas de pi ces		serviceable parts
para el usario.	r parables par	inside.
Mantenimiento	l’utilisateur.	Refer servicing
solamente para	Entretien par	to qualified
personal	personnel	service
calificado.	qualifi .	personnel.

WAARSCHUWING	ATTENZIONE	WARNUNG
KansKans opop elektrischeelektrische	Pericolo di scarica	Spannungsf hrende
schok.schok.	elettrica.	Teile.
NietNiet openen.openen.	Non aprire.	Nicht ffnen.
BevatBevat geengeen doordoor	Nessuna parte	Enth lt keine vom
gebruikgebruik tete	riparabile	Endverbraucher zu
reparerenrepareren	dall’utente.	wartende Teile.
onderdelen.onderdelen.	Chiamare un	F r Service bitte	an
DoorDoor bevoegdbevoegd	servizio	qualifiziertes
servicepersoneelservicepersoneel	di riparazioni	Service-Personal
latenlaten repareren.repareren.	qualificato.	wenden.

Questo messaggio di sicurezza significa che l’operatore può riportare lesioni gravi o mortali qualora la macchina venga aperta e si abbia un’esposizione a tensioni elettriche pericolose. NON smontare MAI il coperchio esterno della macchina. Per le esigenze di manutenzione, rivolgersi SEMPRE al personale GBC qualificato.

I seguenti simboli ISO e IEC appaiono su questo prodotto, il loro significato è il seguente:

Significa APERTO.

O Significa CHIUSURA.

Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen liegt GBC sehr am Herzen. Deshalb finden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf der Maschine selbst wichtige Sicherheitshinweise und - informationen. Diese sind unbedingt zu lesen und zu verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Jeder Sicherheitshinweis in der vorliegenden Bedienungsanleitung ist

durch dieses Sicherheitswarnsymbol gekennzeichnet. Dieses Symbol weist auf eine potentielle Gefahr für Ihre Gesundheit und die anderer Personen hin sowie auf eventuellen Produkt- bzw. Sachschaden.

Auf dem PB2600 finden Sie das folgende Schild:

MUCHO	ATTENTION	WARNING
CUIDADO
Riesgo de choque	Risque de	Electrical shock
el ctrico.	secousse	hazard.
No abra.	lectrique.	Do not open.
Adentro, no hay	Ne pas ouvrir.	No user
piezas reparablesPas de pi ces		serviceable parts
para el usario.	r parables par	inside.
Mantenimiento	l’utilisateur.	Refer servicing
solamente para	Entretien par	to qualified
personal	personnel	service
calificado.	qualifi .	personnel.

WAARSCHUWING	ATTENZIONE	WARNUNG
KansKans opop elektrischeelektrische	Pericolo di scarica	Spannungsf hrende
schok.schok.	elettrica.	Teile.
NietNiet openen.openen.	Non aprire.	Nicht ffnen.
BevatBevat geengeen doordoor	Nessuna parte	Enth lt keine vom
gebruikgebruik tete	riparabile	Endverbraucher zu
reparerenrepareren	dall’utente.	wartende Teile.
onderdelen.onderdelen.	Chiamare un	F r Service bitte	an
DoorDoor bevoegdbevoegd	servizio	qualifiziertes
servicepersoneelservicepersoneel	di riparazioni	Service-Personal
latenlaten repareren.repareren.	qualificato.	wenden.

Dieser Sicherheitshinweis warnt Sie davor, daß Sie schwere bzw. tödliche Verletzungen erleiden könnten, wenn Sie das Produkt öffnen und sich der gefährlichen elektrischen Spannung aussetzen. NIEMALS das Maschinengehäuse abnehmen. Für Wartungsarbeiten IMMER den qualifizierten GBC-Kundendienst zu Hilfe rufen.

Folgende ISO- und IEC-Symbole stehen auf dem Gerät:

bedeutet OFFENE.

O bedeutet GESCHLOSSEN.

2