D
NL
F
E
BINDEVORGANG
INBINDEN
RELIURE
ENCUADERNADO
ermöglichen, ändern Sie die Einstellung nach und nach, bis eine ordnungsgemäße Öffnungsbreite erreicht ist. Der Binderücken sollte nicht unnötig weit geöffnet werden, da er dadurch überdehnt werden kann (siehe Abbildung 4).
•Stoßen Sie das Buch auf einer ebenen Fläche auf, um die einzelnen Blätter bündig auszurichten. Die Löcher sollten nach unten gerichtet und das Deckblatt Ihnen zugewandt sein.
•Halten Sie das Buch mit dem Daumen auf dem vorderen Deckblatt und mit den Fingern auf dem hinteren Deckblatt.
•Halten Sie das Buch in einer vertikalen Position, und setzen Sie es so in den Binderücken ein, bis die offenen Enden des Binderückens in die gestanzten Löcher eingreifen. Das Deckblatt sollte nach unten zeigen.
•Drehen Sie das Buch leicht nach unten in Richtung Vorderseite des Geräts, und betätigen Sie entweder den Fuß- oder Tischbindeschalter, um den Binderücken zu schließen.
•Bei umfangreichen Dokumenten: Hier kann es von Vorteil sein, nur einen Teil des jeweiligen Dokuments/ Buches in den Binderücken einzulegen. Schließen Sie den Binderücken durch leichtes Drücken des Tisch- bzw. Fußschalters. Somit kann der Rest des Buches leicht nachträglich in den Binderücken eingelegt werden. Sollten Sie den Binderücken versehentlich zu fest schließen, können Sie ihn durch Drücken der anderen Seite des Tisch- bzw. Fußschalters wieder öffnen.
•Nehmen Sie das gebundene Buch von den vertikalen Haltestäben.
•Stoot de pagina’s van het boek gelijk op een vlak oppervlak. De openingen dienen naar beneden gericht te zijn en het omslag dient naar u toe gericht te zijn.
•Pak het boek beet met uw duimen op het vooromslag en uw vingers op het achteromslag.
•Houd het boek verticaal en plaats het in het inbindelement totdat de punten van het inbindelement door de geponste gaten steken. Het omslag dient omlaag gericht te zijn.
•Klap het boek omlaag naar de voorkant van het apparaat en gebruik het voetpedaal of de tafelschakelaar om het inbindelement te sluiten.
•Voor grote documenten: Het verdient aanbeveling slechts een deel van het boek in het inbindelement te plaatsen.
Sluit het element een weinig door de tafelschakelaar of het pedaal kort na elkaar in te drukken. Op deze wijze kunt u de rest van het boek gemakkelijker in het inbindelement plaatsen. Als u het inbindelement per ongeluk te ver sluit, drukt u op de andere kant van het voetpedaal om het weer
te openen.
•Til het ingebonden boek van de verticale vingers.
surface plane pour aligner le bord des pages. Les perforations doivent être en bas et la couverture avant face à l’opérateur.
•Tenir le livre avec les pouces sur la couverture avant et les doigts sur la couverture arrière.
•Tenir le livre à la verticale et l’insérer dans la reliure jusqu’à ce que les pointes des anneaux s’engagent dans les perforations. La couverture avant doit être dirigée vers le bas.
•Faire pivoter le livre vers le bas et l’avant de la machine, puis appuyer sur la pédale ou le commutateur manuel pour fermer la baguette.
•Documents épais: il est préférable de n’insérer qu’une partie du livre dans la baguette. Fermer légèrement la baguette en tapotant le commutateur manuel ou la pédale. Ce procédé permet d’insérer plus facilement le dernier segment du livre dans la reliure. Si par mégarde la baguette est trop fermée, il suffit d’appuyer sur la pédale pour la rouvrir.
•Dégager le livre relié des tiges verticales.
evitar que se estiren innecesariamente. Consulte la Figura 4.
•Mueva el documento sobre una superficie plana para alinear las hojas. Los orificios de las páginas deben quedar hacia abajo y la tapa hacia usted.
•Agarre el documento, colocando los pulgares sobre la tapa y los demás dedos sobre la contraportada.
•Sujete el libro en posición vertical e introdúzcalo por las anillas hasta que las puntas de éstas penetren en los orificios de las hojas. La tapa debe quedar hacia abajo.
•Gire el libro hacia abajo y hacia la parte frontal de la máquina, y utilice el pedal o el interruptor de mesa para cerrar las anillas.
•Documentos grandes: Es conveniente introducir sólo parte del libro en las anillas. Luego, cierre ligeramente las anillas utilizando el interruptor de mesa o el pedal. Esto le permitirá introducir más fácilmente la última parte del libro en el resto de las anillas. Si accidentalmente cerrara demasiado las anillas, utilice el otro lateral del pedal para volver a abrirlas.
•Por último, levante el libro encuadernado de los sustentadores verticales.
25
