Graco ISPA108AB manual Si necesita ayuda, Información sobre el retiro de productos del mercado

Models: ISPA108AB

1 129

Page 91

2.2Información sobre el retiro de productos del mercado

•Llame a la línea telefónica sobre seguridad en automóviles del gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en la zona de Washington, D.C.)

•www.nhtsa.dot.gov

•Graco: 1-800-345-4109 o www.gracobebe.com

2.3 Si necesita ayuda

En los EE.UU. o Canadá, por favor, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas, uso o mantenimiento. Cuando se ponga en contacto con nosotros, por favor tenga listo los números de modelo y de serie de su producto para que lo podamos ayudar más eficientemente. Estos números pueden encontrarse en una etiqueta ubicada en la parte inferior del sistema de seguridad para niños.

EE.UU.: 1-800-345-4109 o www.gracobebe.com

Canadá: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533

Page 91

Image 91

Graco ISPA108AB Si necesita ayuda, Información sobre el retiro de productos del mercado, Canadá 1-800-667-8184 Montreal

Contents

2005 Graco ISPA108AB OWNERS MANUALMANUELOWNERSDUTILISATEURMANUAL MANUALMANUELDELDUTILISATEURPROPIETARIOFailure to follow these warnings and the DO NOT USE SEAT in an automobile DO NOT USE AS A CAR BED USING GRACO INFANT CAR SEAT WITH STROLLERDO NOT LIFT, REVERSE OR CARRY the seat while child is in the seat Manquer de suivre ces avertissements et les instructions NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE comme un jouet Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra Tools Required Parts list Liste des pièces Lista de las piezasAssurez-vous davoir Verifique que cuentaSNAP ENCLENCHEZ ¡CHASQUIDO To Open Stroller Ouvrir la poussette Abrir el cochecitoAttaching Basket Attacher le panier Instalacion de la canasta Tire la manija para bajar la canasta To raise basket lift up Tirez le levier pour abaisser le panierTire la manija para bajar la canasta Pull lever to lower basket Tirez le levier pour abaisser le panierSNAP Front Wheels Les roues avant Las ruedas delanterasMISE EN GARDE Rear Axle L’essieu arrière El eje traseroADVERTENCIA SNAP Rear Wheels Les roues arrières Las ruedas traserasSNAP ENCLENCHEZ ¡CHASQUIDO Attach Seat Fixer le siège Para conectar el asientoOR/OU/O SNAP ENCLENCHEZ ¡CHASQUIDOPara sacar To Attach Canopy Pour fixer le baldaquin Para poner la capotaTo remove Pour enleverAbra el cierre y baje la ventanilla de la capota Canopy Window Fenetre du baldaquin Ventanilla de la capotaUnzip and roll down canopy window Ouvrez la fermeture éclair et déroulez la fenêtre du baldaquinPara conectar la bandeja para padres To Attach Parent’s Tray Pour fixer le plateau pour adulteTo Secure Child Attacher l’enfant Para asegurar al niño Pour dégager pressez les loquets de sûreté sous le plateau To Adjust Child’s Tray Pour ajuster le plateau pour enfantPara ajustar la bandeja del niño To release squeeze latches under the trayADVERTENCIA To Recline Seat Pour incliner le siège Para recliner el asiento24 to adjust and MISE EN GARDETo Adjust Footrest Ajuster le repose-pied Para ajustar el apoya pie Posición totalmente reclinada Reclined Carriage Position Position complètement inclinéeADVERTENCIA Swivel Wheels Les roues pivotantes Las ruedas giratoriasBrakes Les freins Los frenos MISE EN GARDECheck that footrest is secure by pressing down on it To Use Boot Utiliser la chancelière Para usar la botaAssurez-vous que le repose-pied est solide en appuyant dessus Antes de plegar el cochecito To Fold Stroller Plier la poussette Para plegar el cochecitoBefore folding stroller fold Avant de replier la pousettePour enlever les couvercles Mix ‘N Move Toys certain modelsTo remove plugs WARNING Remove child fromPour fixer le dispositif de retenue pour bébé Graco To Attach Graco Infant Car SeatCómo instalar el asiento de automóvil para bebé Graco Recline the stroller seat back to its lowest position Verifique que el asiento para automóvil esté conectado Check that infant car seatis securely attached by pulling up on itde siège Para quitar el asiento Removing Seat Pad Enlever le coussinRemove canopy and child’s tray Figures 13 and strap through slot Undo VELCRO tabon each side of seat and push crotchTo Reattach Seat Covering Passez la courroie dentrejambes à travers louverture dans la housse Fit sides of covering over the side panels of seatPlacez les deux côtés de la housse sur les panneaux latéraux du siège Pull crotch strap through slot in seat coverde la barre Snap the two elastic straps at bottom of seat back around the barAttachez les boutons-pression des deux courroies élastiques au bas du dossier du siège et autourBe sure fabric does not cover notches in seat sides. Notches must be clear of fabric to securely latch onto frame OR/OU/OCare and Maintenance Soins et entretien Cuidado y mantenimiento Información sobre la garantía y las piezas de repuesto EE.UU or/óProduct Registration USA Inscription de votre produit au Canada Registro del producto EE.UU2005 Graco ISPC089BA 05/05 US Owner’s ManualREAD THIS MANUAL KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Infant Restraint/Carrier4.0 Important Information 3.0 Features and Components5.0 Infant Restraint Location Replacement Parts 6.0 Using Infant Restraint7.0 Additional Information 3. Properly securing your child in the infant restraint Your child’s safety depends on1.0 Warnings to Parents and Other Users You must also read your vehicle owner’s manual6. Properly reclining the infant restraint 5. Properly routing the vehicle seat belt or LATCHExton, PA 2.0 Registration Information2.1 Register Your Infant Restraint 2.2 Recall InformationCanada 2.3 If You Need HelpMontreal LATCH 3.0 Features and ComponentsHarness slots Harness clip 3.1 3-Point Harness ModelFRONT VIEW 3-POINT HARNESS Handle Handle adjustment buttonCanopy on certain models Release handle Harness REAR VIEW 3-POINT HARNESSLevel indicator Owner’s manual pocket Level Indicator Locking ClipHandle Handle adjustment button 3.2 5-Point Harness ModelFRONT VIEW 5-POINT HARNESS Harness slots Harness clip Harness buckle Harness adjustment buttonLevel Indicator Locking Clip REAR VIEW 5-POINT HARNESSLevel indicator Harness adjustment strap Locking clip3.3 Removing and Attaching Base 3.4 Adjusting Handlecanopy supports, repeat 3.5 Attaching Canopy on certain modelscanopy support parts 3. On models with four3.6 Head Support on certain models 3.7 Cold Weather Boot on certain models4.1 Warnings for Use as Infant Restraint 4.0 Important InformationDO NOT PLACE THIS INFANT RESTRAINT According to accident statistics, CHILDREN ARE SAFER WHEN NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED4.2 Warning for Use With a Stroller 4.3 Additional Warnings for Use as Carrier WEIGHT 5-22 lbs 2.3-10 kg HEIGHT 29 inches 73 cm or less 4.4 Height and Weight LimitsYour child MUST meet all requirements watch the child. If the driver is the only 5.0 Infant Restraint Location5.1 Vehicle Seat Requirements Whenever possible, secure the infantThe VEHICLE seat must face forward 5.2 Vehicle Seat Belt RequirementsPassive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt passenger when the door is closed5.2.1 UNSAFE Vehicle Belt Systems in a crash or sudden stopLap Belts with Automatic Locking Retractor ALR 5.2.2 SAFE Vehicle Belt Systems½ inch To Install Locking Clipin your vehicle owners manual belt without allowing it to slipVehicle Lower Anchor Points Vehicle Seat Crease 5.3 LATCH locationsPlace child in infant restraint as shown 6.0 Using Infant Restraint6.1 Positioning Harness Straps 6.1.1 3-Point Harness - p 6.1.2 5-Point Harness - pa CHECK that straps are not twisted 5. SAFETY CHECK6.1.1 3-Point Harness 2. Reinsert harness anchor buckle in the appropriate slotthrough the appropriate slots 6. SAFETY CHECKAfter the harness has been completely reinstalled 6.1.2 5-Point HarnessUse upper harness slots and the end strap loops FOR SMALLER BABYCHECK that straps are secure by pulling on them FOR LARGER BABYunbuckle as shown 6.2 Securing Child in Infant Restraint2. Open harness clip by squeezing both sides and6.2.1 3-Point Harness 8. SAFETY CHECK6.2.2 5-Point Harness 9. SAFETY CHECKDO NOT use the infant restraint if the 2. Place the base 6.3 Installing the Infant Restraint/Base Using Vehicle Beltor infant restraint without base be twisted or turned 3. Thread the seat beltBase with seat belt Infant restraint with seat beltand pull and tighten the vehicle belt restraint “Final Safety Check” p.40 6.4 Using LATCH to install Base6.5 Reclining Infant Restraint/Base When using the base Final Safety Check Every time you drive with your child 2. Locate the storage bars on 7.0 Additional Information7.1 Airplane Use 7.2 Storing LATCHUnderside of base 7.3 Cleaning and Maintenancewhen complete 4. Repeat step 3 for LATCH withDO NOT LUBRICATE the buckle BUCKLE may be cleaned with a damp clothDO NOT USE INFANT RESTRAINT without seat pad Replacement Parts haya leído y entendido las instrucciones en este manual Manual del propietarioLEA ESTE MANUAL GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO3.0 Funciones y componentes Advertencias para uso como sistema de seguridad4.0 Información importante 5.0 Ubicación del sistema de seguridad para niños 6.1.26.2.1 6.2.22. Insertar los cinturones en las ranuras apropiadas para su niño 1.0 Advertencias a padres y otros usuariosde su vehículo La seguridad de su niño depende de6. Reclinar de manera correcta el sistema de seguridad infantil el mismo2.1 Registro de su sistema de seguridad para niños 2.0 Información sobre el registroExton, PA 2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado 2.3 Si necesita ayudaCanadá 1-800-667-8184 Montreal Apoyapiés ajustable Base 3.0 Funciones y componentesArnés de 3 puntos Cinturón de ajusteManija Botón de ajuste de la manija 3.1 Modelo con arnés de 3 puntosVISTA DELANTERA ARNÉS DE 3 PUNTOS Ranura para el arnés Traba del arnés Hebilla del arnésIndicador del nivel VISTA TRASERA ARNÉS DE 3 PUNTOSTraba de seguridad Manija 3.2 Modelo con arnés de 5 puntosVISTA DELANTERA ARNÉS DE 5 PUNTOS Ranura para el arnés Traba del arnés Hebilla del arnésHebilla del anclaje de la correa de la cintura VISTA TRASERA ARNÉS DE 5 PUNTOSIndicador del nivel Traba de seguridadla manija deben saltar para trabar la manija en su lugar 3.3 Sacar y conectar la base3.4 Ajuste de la manija AMBOS botones de ajuste de3.5 Colocación de la capota ciertos modelos del cinturón del vehículo como se indica 3.6 Apoyacabezas en ciertos modelos3.7 Bota para tiempo frío en ciertos modelos en el cojín4.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para niños 4.0 Información importanteaire se infla, puede golpear al niño y al sistema de Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO4.2 Advertencias para el uso con un cochecito NO ponga cordones a los juguetes 4.3 Advertencias adicionales para el uso como transportadorNo ponga NUNCA el transportador encima de un carrito de compras NO cuelgue cordones sobre o encima del transportadorSu niño DEBE cumplir con todos los requisitos 4.4 Limitaciones de peso y estaturaPESO 5-22 libras 2.3-10 Kg ESTATURA 29 pulgadas 73 cm o menos NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD 5.1 Requisitos del asiento del vehículoUna persona adulta debería viajar en el asiento trasero para poder observar al niño5.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo Combinación de cinturón abdominal y para el hombro con retractor LATCH Cinturón de seguridad abdominal5.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones para vehículos Cinturón de seguridad abdominal - ajustado manualmente 5.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones para vehículosseguridad como se indica y seguridad con traba móvila lo largo del cinturón Para instalar la traba de seguridadPuntos de anclaje inferior del vehículo Pliegue del asiento 5.3 Ubicación del LATCHdel vehículo 2. Coloca el niño en el asiento de seguridad infantil como se indica 6.0 Usar el asiento de seguridad infantil6.1 Colocación de las correas del arnés 1. Saque el sistema de seguridad para niños de la base y gire laanclaje del arnés en la ranura apropiada 6.1.1 Arnés de 3 puntostirar la hebilla de la ranura 2. Vuelva a insertar la hebilla del6. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD 6.1.2 Arnés de 5 puntosPARA BEBÉS MÁS GRANDES PARA UN BEBÉ PEQUEÑO4. Siga las instrucciones según su arnés 6.2 Cómo sujetar el niño en al sistema de seguridad para niñosposición de asiento vea la página8. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD 6.2.1 Arnés de 3 puntoslas correas como se indica niño9. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD 6.2.2 Arnés de 5 puntosNO use el sistema de seguridad para 6. Trabe la hebilla del arnéssuficiente espacio para el sistema de seguridad para niños 21 asistema de seguridad para niños, pueda posible y en posición vertical para que hayaBase con cinturón de seguridad 3. Pase el cinturón de seguridadSistema de seguridad para niños con cinturón de seguridad El cinturón del vehículo no deberá estar doblado ni dar vueltaPage El cinturón debe mantenerse en posición plana sin torcerse 6.4 Uso del LATCH para instalar la base6.5 Inclinación del sistema de seguridad para niños/base Cuando usa la base Page abordo 7.0 Información adicional7.1 Uso en aviones 7.2 Almacenamiento del LATCHtener este aspecto cuando esté terminado 5. El almacenamiento del LATCH deberíaParte inferior de la base de las correas del arnés, páginas 27 y 7.3 Limpieza y mantenimientoanclaje de nuevo en su ranura delicado y se seca al aire. NO USE CLORONO LUBRIQUE la hebilla Piezas de repuesto