Optimisation DE LA Reception DES Ondes Courtes | Grundig S450DLX

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

OPTIMISATION DE LA RECEPTION

DES ONDES COURTES

Les ondes courtes permettent d’écouter des émissions sur des grandes distances y compris d’autres pays et continents. Les informations suivantes vous aideront à obtenir les meilleurs résultats.

•Durant la journée, les fréquences au dessus de 13 MHz sont gé- néralement meilleures.

•La nuit, les fréquences en dessous de 13 MHz sont généralement meilleures.

•Au coucher et lever du soleil, la gamme entière des ondes courtes peut être bonne.

•Être très près d’une fenêtre et maintenir la radio améliorent la récep- tion des ondes courtes.

Pour se renseigner sur les ondes courtes nous recommandons les deux publications ci-dessous, publiées chaque année et disponibles dans la plupart des librairies. De plus, Internet est une grande res- source pour vous documenter sur les ondes courtes. Tapez ‘short- wave reception’ (réception des ondes courtes) dans votre moteur de recherche favori.

WORLD RADIO TV HANDBOOK

Publié aux USA par Watson-Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor,

New York, NY 10003-9595. www.watsonguptill.com.

28

Image 28

Grundig S450DLX owner manual Optimisation DE LA Reception DES Ondes Courtes, World Radio TV Handbook

Contents

Field Radio S450DLX Page Do YOU Need HELP? Contact Us Environment More Information Installing Batteries Using AC Power Powering from a CAR or Boat Setting and Deactivating the Sleep Timer Volume KnobPower Failure Backup Feature Turning the S450DLX on and OFF Using the Lock Button Using the Quick Tune ButtonTuning Knob Controls STOP, SLOW, Fast Antenna DX/LOCAL Switch Using the AM RF Gain Knob Tuning in FM StationsBASS/TREBLE Knobs Tuning in MW Stations AM Changing the Tuning Steps Turn on the radio Tuning to SW Frequency Ranges Bands Tuning in SW shortwave StationsTurn on radio Optimizing Shortwave Reception Setting the Clock Setting the Alarm Clock Activating and Deactivating Alarm Clock Using the Snooze FeatureUsing the Line IN/OUT Sockets Using the Earphone Jack ANT. Sens Switch EXT or INT External Antennas KEY Light Switch Using the AM if OUT SocketLight Button Warranty Registration To Reset the S450DLXLimited Warranty Service for Your Product Page AVEZ-VOUS Besoin D’AIDE? Environnement Usage DES Piles Plus D’INFORMATIONS Installation DES PilesIndicateur DE Niveau DES Piles Utilisation DE L’ADAPTATEUR Secteur Alimentation À Partir D’UNE Voiture OU D’UN Bateau Molette DU Volume Mise EN Marche ET Arrêt DE LA S450DLX Utilisation DU Bouton DE Verrouillage Panne DE COURANT, Fonction DE RestaurationUtilisation DU Bouton DE Syntonisation Rapide Syntonisation DES Stations FM Commutateur Antenne DX/LOCALMolettes DES GRAVES/AIGUS Utilisation DE LA Molette DE Gain RF AM Changement DES PAS DE Syntonisation Syntonisation DES Stations EN Ondes Courtes Allumez la radio =bande métrique Optimisation DE LA Reception DES Ondes Courtes World Radio TV Handbook Réglage DE L’HORLOGE Pour régler l’horloge Éteignez la radio Réglage DE L’HEURE D’ALARME Activation ET Désactivation DE L’ALARME Antennes Externes Utilisation DE LA Jack Pour ÉcouteursCommutateur ANT. Sens EXT ou INT Utilisation DE LA Prise Sortie Frequence Intermediaire AM Bouton D’ÉCLAIRAGE Pour Réinitialiser LA S450DLX Interrupteur D’ÉCLAIRAGE DES TouchesEnregsitrement DE LA Garantie Garantie Limitée Maintenance DE Votre Produit S450DLX Manual D’OPÉRATION Guía DE Funcionadmiento DE S450DLX Medio Ambiente No retirar la tapa ni la parte de atrás USO CON Baterias MÁS Información Instalación DE LAS BateríasIndicador DE Nivel DE Carga DE LAS Baterias USO CON Alimentación AC Alimentación Desde UN Coche O Barco Encendido Y Apagado DE LA S450DLX Botón DE VolumenAjuste Y Eliminación DEL Temporizador DE Apagado USO DEL Botón DE Bloqueo Característica DE Alimentación DE RespaldoUSO DEL Botón DE Sintonizado Rápido Sintonizado DE Estaciones FM Interruptor DE Antena DX/LOCALPerilla DE GRAVES/AGUDOS USO DEL Control DE Ganancia RF AM Cambio DE LOS Pasos DE Sintonizado Sintonizado DE Estaciones SW Onda Corta Sintonizado AL Intervalo DE Frecuencia SW BandasEncienda el radio = metros banda Optimizado DE LA Recepción DE Onda Corta Guía DE Funcionadmiento DE S450DLX Ajuste DEL Reloj DE Alarma Ajuste DEL Reloj Activar Y Desactivar EL Reloj DE Alarma USO DE LA Función Siesta SnoozeUSO DE LAS Tomas DE Línea DE ENTRADA/SALIDA USO DE LA Toma DE Auriculares Antenas Externas ANT. Sens Interruptor EXT o INT Botón DE LUZ USO DE LA Toma DE Salida AM ifInterruptor DE LUZ CON Teclas Reiniciar LA S450DLX Registro DE GarantíaGarantía Limitada Envío por correo de la tarjeta de garantía incluida Servicio DE Reparación DE SU Producto Guía DE Funcionadmiento DE S450DLX S450DLX Handbuch Environment Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA Handhabung Batterien Zusätzliche Informationen Batterien EinlegenBatterieladeanzeige Betrieb MIT Autobatterie UND AUF Einem Boot Wechselstrom AC- Betrieb Sleeptimer Einstellen UND Deaktivieren BACKUP-FUNKTION Nach StromausfallDAS S450DLX EIN- UND Ausschalten Lautstärkeregler Sperrtaste Schnelltuner Taste VerwendenSendereinstellungsregelung STOP, LANGSAM, Schnell Antennen DX/LOKAL-SCHALTER BASS/HÖHEN Regler UKW-SENDEREINSTELLUNGVerwendung DES AM RF Gain Reglers MW-SENDERSUCHE Nordamerika AM Sendersuchschritte ÄndernKurzwellensendersuche Radio einschalten DEN Kurzwellenempfang Optimieren Kurzwellenfrequenzbereichsuche Bänder= meterband Sender Speichern UND Aufrufen VON UND in Presets Speicher UHR Stellen Wecker Stellen Wecker Aktivieren UND Deaktivieren SNOOZE-FUNKTION SnoozeLINE-IN EINGANGS/AUSGANG Sbuchsen Kopfhörerbuchse ANT. Sens Schalter EXT oder INT rechte Seite Externe AntennenAMIF-BUCHSE Reset Des S450DLX Licht TasteTastenbeleuchtung Schalter Garantieeintragung Beschränkte Garantie Produktservice Schicken Sie Ihre mitgelieferte Garantiekarte ein S450DLX Handbuch S450DLX Manuale HAI Bisogno DI AIUTO? Smaltimento ambientale Indicatore DI Livello Delle Batterie Ulteriori Informazioni Installazione Delle BatterieUtilizzo Delle Batterie Utilizzo DELL’ALIMENTAZIONE CA Alimentazione DA Auto O Barca Impostazine E Disattivazione DEL Timer DI Spegnimento Manopola DEL VolumeFunzione DI Backup in Caso DI Interruzione DI Corrente Accensione E Spegnimento DEL S450DLX Utilizzo DEL Tasto Quick Tune Utilizzo DEL Tasto DI BloccoAntenna DX/INTERRUTTORE Locale Manopole BASSI/ALTI Sintonizzazione Delle Stazioni FMUtilizzo Della Manopola Gain AM RF Accendere la radio Sintonizzazione SU Gamme DI Frequenza SW Bande Sintonizzazione Delle Stazioni SW Onde Brevi= meter band Ottimizzazione Della Ricezione Delle Onde Brevi Impostazione DELL’OROLOGIO Attivazione E Disattivazione Della Sveglia Impostazione Della SvegliaUtilizzo Della Funzione Snooze ANT. Sens Switch EXT o INT Utilizzo Delle Prese Line IN/OUTUtilizzo Della Presa Cuffie Antenne Esterne Utilizzo Della Presa AM if Uscita Tasto Light Interruttore KEY Light PER Resettare S450DLXRegistrazione Garanzia Garanzia Limitata Servizi PER IL Prodotto Etón Corporation