Harman MA12000i, MA9000i, MA5000i operation manual Table des matières, Indice

MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia

	Table of Contents				Table des matières				Inhaltsverzeichnis
Important Safety Instructions		2	Instructions de sécurité importantes				2	Wichtige Sicherheitsinstruktionen			2
Declaration of Conformity		3	Déclaration de conformité				3	Konformitätserklärung			3
1 Welcome		5	1 Bienvenue				5	1 Willkommen			5
1.1	Features	6		1.1	Caractéristiques		6	1.1	Eigenschaften		6
								1.2	Zu dieser Bedienungsanleitung		6
1.2	How to Use This Manual	6		1.2	Comment utiliser ce manuel		6
								2 Installation			7
2 Setup		7	2	Installation			7
								2.1	Auspacken der Endstufe		7
2.1	Unpack Your Amplifier	7		2.1	Déballer votre amplificateur		7
								2.2	Einbau der Endstufe		8
2.2	Install Your Amplifier	8		2.2	Installer votre amplificateur		8
								2.3	Kühlung gewährleisten		8
2.3	Ensure Proper Cooling	8		2.3	Garantir un refroidissement approprié		8
								2.4	Netzanschluss		9
2.4	Connecting to AC Mains	9		2.4	Raccordement sur prise secteur		9
								2.5	Kabelverbindungen der Ein- und Ausgänge		10
2.5	Wire Inputs and Outputs	10		2.5	Entrées et sorties câble		10		2.5.1 Allgemeines zur Verkabelung		10
	2.5.1 Wiring Basics	10			2.5.1 Principes de câblage		10		2.5.2	Eingangsverbindungen	11
	2.5.2 Choose Input Wire and Connectors	11			2.5.2	Choix du câble d’entrée et des connecteurs	11		2.5.2	Ausgangsverbindungen	12
	2.5.3 Choose Output Wire and Connectors	12			2.5.3	Choix du câble de sortie et des connecteurs	12		2.5.4	Verbindung im Stereomodus	13
	2.5.4 Stereo Mode Wiring	13			2.5.4	Câblage du mode stéréo	13		2.5.4 Verbindung im Monobrückenmodus		15
								3 Bedienung			16
	2.5.5 Bridge-Mono Mode Wiring	15			2.5.5 Câblage du mode Pont-Mono		15
								3.1	Lautsprecherschutz		16
2 Operation		16	3 Fonctionnement				16
								3.2	Inbetriebnahme		16
3.1	Protecting Your Speakers	16		3.1	Protection des enceintes		16
								3.3	Vorsichtsmaßnahmen		17
3.2	Startup Procedures	16		3.2	Procédures de mise en route		16
								3.4	Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte		18
3.3	Precautions	17		3.3	Précautions		17
								3,5	Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse der
3.4	Front Panel Controls and Indicators	18		3.4	Commandes et indicateurs du panneau avant		18
								Rückwand			20
3.5	Back Panel Controls, Indicators and Connectors	20		3.5	Commandes, .............................................................indicateurs et connecteurs du		20	4 Software-Steuerung			22
4 Software Control		22		panneau arrière				4.1	Steuerung und Überwachung der Endstufe		22
			4 Contrôle par programme				22
4.1	Amplifier Control/Monitoring	22						4.2	Eingangsregelung		24
				4.1	Commande/Surveillance de l’amplificateur		22
4.2	Input Control	24						4.3	Eingangskompression		25
4.3	Input Compressor	25		4.2	Contrôle des entrées		24	4.4	Begrenzer		27
				4.3	Compresseur d’entrée		25	4.5	Endstufeneinstellungen - Fehleranzeige		29
4.4	Limiters	27
				4.4	Limiteurs		27	4.6	Dauerlastüberwachung		31
4.5	Amplifier Settings - Error Reporting	29
				4.5	Paramètres de l’amplificateur – Rapports d’erreur		29	4.7	Endstufeninformation		33
4.6	Continuous Load Monitoring	31
				4.6	Surveillance de la charge continue		31	4.8	Voreinstellungen (Presets)		34
4.7	Amplifier Information	33
								5 Fehlersuche			35
				4.7	Informations sur l’amplificateur		33
4.8	Presets	34
								6 Technische Daten			39
				4.8	Préréglages		34
5 Troubleshooting		35
								7 Service			40
			5 Diagnostic de panne				35
6 Specifications		39						8 Gewährleistung			42
			6	Spécifications			39
7 Service		40						Produktregistrierung			47
			7	Entretien			40
8 Warranty		42				Reparatureinsendeformular			49
			8 Garantie								42
Product Registration		47
			Enregistrement du produit				47
Factory Service Information Form		49
			Formulaire d’informations sur l’entretien en usine				49

	Indice
Instrucciones de seguridad importantes		2
Declaración de conformidad		3
1 Bienvenida		5
1.1	Características	6
1.2	Cómo usar este manual	6
2 Configuración		7
2.1	Desempaque el amplificador	7
2.2	Instale el amplificador	8
2.3	Asegure una ventilación adecuada	8
2.4	Conexión a la fuente de alimentación
de suministro eléctrico		9
2.5	Cableado de entradas y salidas	10
	2.5.1 Conceptos básicos de cableado	10
	2.5.2 Seleccione el cableado y los
	conectores de entrada	11
	2.5.3 Seleccione el cableado y los
	conectores de salida	12
	2.5.4 Cableado para modo estéreo	13
	2.5.5 Cableado para modo Bridge-Mono	15
3 Operación		16
3.1	Cómo proteger los altoparlantes	16
3.2	Procedimientos de arranque	16
3.3	Precauciones	17
3.4	Controles e indicadores del panel frontal	18
3.5	Controles, indicadores y conectores
del panel trasero		20
4. Control del programa		22
4.1	Control / Monitoreo del amplificador	22
4.2	Control de entrada	24
4.3	Compresor de entrada	25
4.4	Limitadores	27
4.5	Configuración del amplificador –
Reporte de errores		29
4.6	Monitoreo continuo de carga	31
4.7	Información del amplificador	33
4.8	Preconfiguración	34
5 Solución de problemas		35
6 Especificaciones		39
7 Servicio		40
8 Garantía		42
Registro del producto		47
Formulario de información de servicio de la fábrica		49

seite página page 4 Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación