Harman MA5000i, MA9000i, MA12000i operation manual Tabla

MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia

2 Setup

2 Installation

2 Installation

2 Configuración

Channel 1

Channel 2

Speakon

Speakon

Loudspeaker

Loudspeaker

Enceinte du

Enceinte du

(Channel 1)

(Kanal 1)

Canal 1

Canal 2

Speakon

Speakon

Lautsprecher

Lautsprecher

(Canal 1)

(Canal 1)

Kanal 1

Kanal 2

Altoparlante

Altoparlante

Channel 1

del Canal 1

del Canal 2

Loudspeaker

Figure 2.10 Stereo Wiring Method 1:

Abb. 2.10 Stereo-Anschluß, Methode 1:

Enceinte du

Wire Two Speakers to the Ch. 1

Verkabelung von zwei

Lautsprechern

Canal 1

Speakon®Connector

Ch. 1 Speakon®-Buchse

Figure 2.10 Option 1 de câblage stéréo

Figura 2.10 Método 1 para el Cableado en

Lautsprecher

Kanal 1

par Speakon®: câblez les deux enceintes à

Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al

Ch. 1 connecteur Speakon®

Conector Speakon® Ch. 1.

Altoparlante

Speakon

Speakon

del

Canal 1

Channel 2

Lautsprecher

Table 1 Le Tableau 1

Tabelle 1

Tabla 1

Table 2

Le Tableau 2

Tabelle 2

Tabla 2

(Channel 2)

(Kanal 2)

Loudspeaker

Kanal 2

Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon®

Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons®

Speakon

Speakon

Enceinte du

Altoparlante

Méthode Stéréo 1 De Câblage: Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon®

Option 2 de câblage stéréo par Speakon®

(Canal 2)

(Canal 2)

StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon®

Stereo-Anschluß, Methode 2:

Canal 2

del Canal 2

Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon®

Verkabelung von zwei Lautsprechern mit

individuellen Speakon®-Buchsen

Figure 2.11 Stereo Wiring Method 2:

Abb. 2.11 Stereo-Anschluß, Methode 2:

PIN, Terminal

1+

1–

2+

2–

Método 2 para el Cableado en Stereo: Use

Connect Each Speaker to a Different Speakon®

Verkabelung von zwei Lautsprechern mit

ambos Conectores Speakon®

Connector

individuellen Speakon®-Buchsen

CH, Canal, Kanal

1+

1–

2+

2–

Top

PIN, Terminal

1+

1–

Figure 2.11 Option 2 de câblage stéréo par

Figura 2.11 Método 2 para el Cableado en

Speakon®: deux enceientes et deux connecteurs.

Stereo. Conectar Cada Altoparlante a Un

1+

1–

Speakon

CH, Canal, Kanal

Conector Speakon® Diferente

Bottom

PIN, Terminal

1+

1–

Speakon

CH, Canal, Kanal

2+

2–

To wire stereo speakers to the Speakon® con-

Para cablear altoparlantes en Stereo a los co-

Il y a deux façons de câbler deux enceintes

Zum Anschluß an die Speakon®-Buchsen

nectors, use one of these methods:

en stéréo via le connecteur Speakon® de

haben Sie zwei Möglichkeiten:

nectores Speakon®, use uno de estos métodos:

Method 1 (Table 1 and Figure 2.10): Wire one

l’amplificateur.

Método1 (Tabla 1 y Figura 2.10): Cablee un co-

Methode 1 (Tabelle 1 und Abbildung 2.10): Ver-

Speakon cable connector to two speakers. Insert

1) Connecter les deux enceintes au même

drahten Sie einen Speakon®-Stecker mit den

nector Speakon® de cable a dos altoparlantes.

the Speakon cable connector into the amplifier’s

connecteur Speakon® comme montré en le

Kabeln der beiden Lautsprecher und verbinden

Inserte el conector Speakon® de cable en el

top Speakon connector.

Tableau 1 et Figure 2.10.

Sie ihn mit der oberen Speakon®-Ausgang

conector Speakon® superior del amplificador.

Method 2 (Table 2 and Figure 2.11): Plug the

2) Voir le Tableau 2 et Figure 2.11: deux

Ihrer Endstufe.

Método 2 (Tabla 2 Figura 2.11): Conecte el

Channel 1 speaker into the Channel 1 (top)

enceintes et deux connecteurs Speakon®.

Methode 2 (Tabelle 2 und Abbildung 2.11):

altoparlante 1 en el conector Speakon® del

Speakon connector, and plug the Channel 2

Verbinden Sie Lautsprecher 1 mit der oberen

Canal 1 (superior), y conecte el altoparlante 2

speaker into the Channel 2 (bottom) Speakon

(Kanal 1) und Lautsprecher 2 mit der unteren

en el conector Speakon® del Canal 2 (inferior).

connector.

Speakon®-Buchse ihrer Endstufe (Kanal 2).

seite página page 14 Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación