Hitachi C 10RA2

Model C10RA2

Contents

Main INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING MODE DEMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE IMPORTANT INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS Specific Safety Rules for Use of this Power Tool Page REPLACEMENT PARTS USE PROPER EXTENSION CORD WARNING: GROUNDING INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL! English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE: NAME OF PARTS SPECIFICATIONS ACCESSORIES WARNING: STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES APPLICATIONS UNPACKING PREPARATION BEFORE OPERATION 1. Installation CAUTION: ASSEMBLY PROCEDURES WARNING: 1. Assembly of Handle Bar 2. Installing of Rip Fence CAUTION: 3. Assembly of Miter Gauge 4. Mounting and adjusting Saw Blade Guard Assembly CAUTION: 5. Mounting Table Insert CAUTION: 6. Mounting Elbow 7. Assembly of Table Saw Stand (Optional Accessory) ADJUSTMENT WARNING: 1. Adjustment of saw blade parallel to miter gauge groove. CAUTION: 2. Adjusting 90 and 45 positive stops 3. Adjustment of rip fence 4. Adjustment of pointer NOTE: 5. Adjustment of Miter Gauge BEFORE USING 1. Make sure the switch is turned OFF. WARNING: 2. Make sure the power source is appropriate for the tool. WARNING: 3. Check the saw blade for visible defects. PRACTICAL APPLICATIONS 3. Raising and lowering saw blade CAUTION: 4. Saw Blade Tilting Operation WARNING: 5. Rip Fence Operation WARNINGS ON OPERATION OPERATING INSTRUCTIONS 1. Ripping CAUTION: WARNING: 2. Bevel Ripping WARNING: 3. Ripping small pieces WARNING: 4. Cross Cutting CAUTION: 5. Bevel Ripping WARNING: 6. Mitering 7. Compound Mitering 8. Work Helpers CAUTION: 9. Dado Cutting WARNING: CAUTION: Mounting the dado blade set CAUTION: SAW BLADE MOUNTING AND DISMOUNTING WARNING: 1. Mounting the saw blade WARNING: 2. Dismounting the saw blade 2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 35 and Fig. 36) 3. Inspecting the mounting screws WARNING: 4. Inspecting the saw blade guard for proper operation. 5. Frequently clean the saw blade guard. 6. Storage Page INFORMATIONS IMPORTANTES SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SCURIT CONSIGNES DE SCURIT RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES. Consignes de scurit spciales pour cet outil lectrique Page Page PIECES DE RECHANGE UTILISATION D'UN CORDON DE RALLONGE INSTRUCTIONS DE MISE LA MASSE CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS DE L'OUTIL! Franais UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE: NOM DES PICES SPCIFICATIONS ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION APPLICATIONS DBALLAGE PRPARATION AVANT LUTILISATION 1. Installation ATTENTION: MTHODES DE MONTAGE AVERTISSEMENT: 1. Montage de la manivelle 2. Pose du guide pour coupe de fil ATTENTION: 3. Montage du guide pour coupe donglet 4. Montage et rglage de lensemble de protection de lame de scie ATTENTION: 5. Montage de linsert de table ATTENTION: 6. Montage du coude (Conduit dextraction de la sciure) (Accessoire standard) 7. Assemblage du support de scie de table (Accessoire en option) RGLAGE AVERTISSEMENT: 1. Rglage de la lame de scie parallle la rainure du guide pour coupe donglet. ATTENTION: 2. Rglage des butes positives 90 et 45 3. Rglage du guide pour coupe de fil 4. Rglage du repre Remarque: 5. Rglage du guide pour coupe donglet AVANT LUTILISATION 1. Vrifier que linterrupteur est sur OFF. AVERTISSEMENT: APPLICATION 2. Dispositif de protection contre les surcharges du moteur 3. Soulvement et abaissement de la lame de scie ATTENTION: 4. Inclinaison de la lame de scie AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENTS DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DUTILISATION 1. Coupe de fil ATTENTION: AVERTISSEMENT: 2. Coupe de fil en biseau AVERTISSEMENT: 3. Coupe de fil de petites pices AVERTISSEMENT: 4. Coupe de mise longueur ATTENTION: AVERTISSEMENT: 7. Coupe donglet compose 8. Aides au travail ATTENTION: 9. Rainurage Montage de lensemble de lame rainurer ATTENTION: INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME AVERTISSEMENT: 1. Installation de la lame AVERTISSEMENT: 2. Retrait de la lame 2. Inspecter les balais carbone (Fig. 35 et Fig. 36) 3. Inspection des vis de montage AVERTISSEMENT: 4. Inspection du bon fonctionnement de la protection de lame de scie 5. Nettoyer frquemment la protection de lame de scie. SERVICE APRS-VENTE ET RPARATIONS REMARQUE: INFORMACIN IMPORTANTE SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS CLAVE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS ELCTRICAS Page Normas de seguridad especficas para la utilizacin de esta herramienta Page PIEZAS DE REEMPLAZO UTILIZACIN DE UN CABLE PROLONGADOR ADVERTENCIA: AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIN MS SEGURA Espaol OPERACIN Y MANTENIMIENTO NOTA: NOMENCLATURA DE PARTES ESPECIFICACIONES ACCESORIOS ADVERTENCIA: ACCESORIOS ESTNDAR ACCESORIOS OPCIONALES APLICACIONES DESEMBALAJE PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIN 1. Instalacin PRECAUCIN: Sin esta abertura se producir una entrada insuficiente de aire de enfriamiento al PROCEDIMIENTOS DE ARMADO ADVERTENCIA: 1. Armado del mango de la rueda 3. Armado de la gua de ingletes 5. Montaje del inserto de mesa PRECAUCIN: Asegrese de mantener el inserto de 6. Codo de montaje (conducto de descarga de virutas) (Accesorio estndar) 7. Armado del soporte de la sierra de mesa (accesorio opcional) AJUSTE ADVERTENCIA: 1. Ajuste del paralelismo entre la hoja de sierra y la ranura de la gua de ingletes. PRECAUCIN: Este ajuste debe ser realizado correctamente. De lo contrario, podrn producirse 2. Ajuste de los topes de seguridad a 90 y 45. 3. Ajuste del tope-gua 4. Ajuste del indicador NOTA: 5. Ajuste de la gua de ingletes ANTES DE LA UTILIZACIN APLICACIONES PRCTICAS ADVERTENCIA: 2. Dispositivo de proteccin contra la sobrecarga del motor 3. Elevacin y descenso de la hoja de sierra PRECAUCIN: Ajuste la altura de la hoja de sierra a 4. Operacin de inclinacin de la hoja de sierra ADVERTENCIA: 5. Operacin del tope-gua ADVERTENCIA: PRECAUCIN: Asegrese de que el tope-gua se 6. Operacin de la gua de ingletes ADVERTENCIAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Aserrado al hilo PRECAUCIN: La pieza de trabajo debe apoyarse por su borde recto contra el tope-gua y no estar PRECAUCIN: No empuje la pieza de trabajo durante el corte, limtese a guiarla. ADVERTENCIA: 2. Corte al hilo en bisel ADVERTENCIA: 3. Corte al hilo de piezas pequeas ADVERTENCIA: PRECAUCIN: Mantenga ambas manos alejadas de la hoja de sierra y de su recorrido. PRECAUCIN: No tire nunca de la pieza de trabajo hacia atrs mientras est girando la hoja de 5. Corte al hilo en bisel ADVERTENCIA: 6. Corte de ingletes PRECAUCIN: El taco de empuje se utiliza junto con el 9. Corte de ranurar ADVERTENCIA: PRECAUCIN: Preste suma atencin durante el corte de ranurar. Montaje del juego de hojas de ranurar PRECAUCIN: Mientras aprieta la tuerca de ajuste (vase MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA ADVERTENCIA: 1. Montaje de la hoja de sierra ADVERTENCIA: 2. Desmontaje de la hoja de sierra 2. Inspeccion las de escobillas (Figs. 35 y 36) 3. Inspeccin de los tornillos de montaje ADVERTENCIA: 4. Inspeccin del funcionamiento del protector de la hoja 5. Limpie frecuentemente el protector de la hoja de sierra. SERVICIO Y REPARACIONES Page Page Page Table Saw Parts List Motor Parts List Standard Accessories Optional Accessories Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Hitachi Koki Canada Co.