Manuals / Brands / Power Tools / Nail Gun / Hitachi / Power Tools / Nail Gun

Hitachi nr65AK, nt65ks INDICE, English, Español, CONTENTS, Français, TABLE DE MATIERES

1 52

Download 52 pages, 2.98 Mb

English

CONTENTS

	Page
IMPORTANT INFORMATION ..................................................	3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS .......................................	3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING NAILERS ........................................................	4
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES ..........................................	7
OPERATION
NAME OF PARTS ....................................................................	8
SPECIFICATIONS ....................................................................	8
NAIL SELECTION ....................................................................	9
ACCESSORIES .........................................................................	9
STANDARD ACCESSORIES ..............................................	9
OPTIONAL ACCESSORIES ...............................................	9
APPLICATIONS ......................................................................	10

	Page
BEFORE OPERATION ............................................................	10
WORKING ENVIRONMENT ............................................	10
AIR SUPPLY .....................................................................	10
LUBRICATION ..................................................................	11
COLD WEATHER CARE ...................................................	11
TESTING THE NAILER.....................................................	11
ADJUSTING AIR PRESSURE ..........................................	12
LOADING NAILS ..............................................................	13
NAILER OPERATION .............................................................	14
METHODS OF OPERATION ............................................	14
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION .....................................	16
SERVICE AND REPAIRS ........................................................	16
PARTS LIST ............................................................................	48

Français

TABLE DE MATIERES

	Page
INFORMATION IMPORTANTE .............................................	18
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ....................	18
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ............................	19
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR ...............................	22
UTILISATION
NOM DES PIECES .................................................................	23
SPECIFICATIONS ...................................................................	23
SELECTION DES CLOUS ......................................................	24
ACCESSOIRES .......................................................................	24
ACCESSOIRES STANDARD ............................................	24
ACCESSOIRES EN OPTION ............................................	24
APPLICATIONS ......................................................................	25

	Page
AVANT L’UTILISATION .........................................................	25
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ....................................	25
ALIMENTATION D’AIR ....................................................	25
GRAISSAGE .....................................................................	26
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID .....................................	26
ESSAI DU CLOUEUR .......................................................	26
RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR ................................	27
CHARGEMENT DES CLOUS ...........................................	28
UTILISATION DU CLOUEUR ................................................	29
MÉTHODES D’UTILISATION ..........................................	29
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION ................................................	31
ENTRETIEN ET REPARATIONS ............................................	31
LISTE DES PIECES .................................................................	48

Español

INDICE

	Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE .............................................	33
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE .............................	33
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR .................................	34
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO .........................	37
OPERACIÓN
NOMENCLATURA .................................................................	38
ESPECIFICACIONES ..............................................................	38
SELECCIÓN DE PUNTAS ......................................................	39
ACCESORIOS .........................................................................	39
ACCESORIOS ESTÁNDAR ..............................................	39
ACCESORIOS OPCIONALES ..........................................	39
APLICACIONES ......................................................................	40

	Página
ANTES DE LA OPERACIÓN ..................................................	40
ENTORNO DE TRABAJO ................................................	40
SUMINISTRO DE AIRE ....................................................	40
LUBRICACIÓN .................................................................	41
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS ..................................	41
PRUEBA DEL CLAVADOR ...............................................	41
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE .................................	43
CARGA DE PUNTAS .......................................................	43
OPERACIÓN DEL CLAVADOR ..............................................	44
MÉTODOS DE OPERACIÓN ............................................	44
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ......................................	46
SERVICIO Y REPARACIONES ...............................................	46
LISTA DE PIEZAS ..................................................................	48

Contents

Page English CONTENTS Français TABLE DE MATIERES Español English DANGER WARNING CAUTION NOTE 2. NEVER USE OXYGEN OR OTHER BOTTLED GASES. EXPLOSION MAY OCCUR 3. NEVER DRIVE NAILS INTO METAL OR CONCRETE 4. ALWAYS BE AWARE OF POSITION OF FIRING HEAD 5. KEEP THE TOOL ALIGNED WITH THE PRE-PUNCHEDMETAL HOLE WHEN FIRING 6. NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA 8.CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT 9.DO NOT EXCEED 120 psi. (8.3 bar 8.5 kgf/cm2) 10.ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION 11.STORE NAILER PROPERLY 20.KEEP FACE, HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD AT ALL TIMES 21.PLACE NAILER PROPERLY ON WORKPIECE 22.DO NOT DRIVE NAILS INTO THIN BOARDS OR NEAR CORNERS AND EDGES OF WORKPIECE 23.NEVER DRIVE NAILS FROM BOTH SIDES OF A WALL AT THE SAME TIME 24.CHECK FOR LIVE WIRES 36.USE ONLY GENUINE HITACHI HEAT TREATED NAILS FOR HITACHI NR65AK 39.ALWAYS POINT FIRST NAIL PROTRUDED FROM NOSE AWAY FROM YOURSELF AND OTHERS Page Page 1.Power source 2.Filter-Regulator-Lubricator 3. Air hose 4.Hose coupling 5. Air consumption Page Page Page Page 1.Inspecting the magazine 2.Storing 3.WARNING LABEL 4.Maintenance chart (See page 17) 5.Operator troubleshooting (See page 17) Maintenance chart Operator troubleshooting Français AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE 3. NE JAMAIS ENFONCER DE CLOUS DANS DU METAL OU DU BETON 4. TOUJOURS SAVOIR OU SE TROUVE LA TETE DE CLOUAGE 6.NE JAMAIS DIRIGER L’OUTIL VERS SOI NI VERS QUELQU’UN D’AUTRE DANS L’AIRE DE TRAVAIL 8.LE CHOIX DE LA MÉTHODE D’UTILISATION DE LA GÂCHETTE EST IMPORTANT 9.NE PAS DEPASSER 120 psi. (8,3 bars 8,5 kgf/ cm2) 10.TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS ANTI- BRUIT ET UN CASQUE 19.NE PAS CHARGER DE CLOUS SI LA GACHETTE OU LE LEVIER-POUSSOIRSONT ENFONCES 20.NE JAMAIS APPROCHER LE VISAGE, LES MAINS NI LES PIEDS DE LA TETE DE CLOUAGE 21.PLACER LE CLOUEUR CORRECTEMENT SUR LA PIECE 23.NE JAMAIS ENFONCER DE CLOUS DES DEUX COTES D’UN MUR EN MEME TEMPS 24.VERIFIER S’IL Y A DES FILS SOUS TENSION 34.ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LE CLOUEUR Page Page 1.Alimentation 2.Filtre-régulateur-lubrificateur 3. Tuyau d’air 4.Couplage de tuyau 5. Consommation d’air Page Page Page Page 1. Inspection du magasin 2.Remisage 3.ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT 4.Tableau d’entretien (voir page 32) 5.Guide de dépannage de l’opérateur (voir page 32) Tableau d’entretien Guide de dépannage de l’opérateur Si le problème persiste, contacter un service après-venteHitachi agréé Español La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD PELIGRO ADVERTENCIA 3. NO INTRODUZCA NUNCA LOS CLAVOS EN METAL NI HORMIGON 4. SIEMPRE PRESTE ATENCION A LA POSICION DEL CABEZAL DE SALIDA DE LOS CLAVOS 6.NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA DE TRABAJO 8.ES IMPORTANTE LA ELECCIÓN DE MÉTODO DE ACTIVACIÓN 9.NO SOBREPASE 120 psi. (8,3 barias 8,5 kgf/cm2) 10.UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS OÍDOS Y LA CABEZA 19.NO CARGUE CLAVOS CON EL GATILLO O LA PALANCA DE EMPUJE PRESIONADA 21.COLOQUE EL CLAVADOR ADECUADAMENTE SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO 23.NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE AMBOS LADOS DE UNA PARED AL MISMO TIEMPO 24.COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS 25.NO TRANSPORTE NUNCA EL CLAVADOR POR EL MORRO Page Page Page 1.Fuente de propulsión 2.Filtro-Regulador-Lubricador 3. Manguera de aire 4.Acoplador de manguera 5. Consumo de aire Page Page Page Page 1. Inspección del cargador 2.Almacenamiento 3.ETIQUETA DE PRECAUCIÓN 4.Tabla de mantenimiento (Consulte la página 47.) 5.Solución de problemas por parte del operador (Consulte la página 47.) Tabla de mantenimiento Solución de problemas por parte del operador Page Page Page Page Shinagawa Intercity Tower A, 15-1,Konan 2-chome Minato-ku,Tokyo 108-6020,Japan 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross, GA 450 Export Blvd. Unit B