Manuals / Brands / Power Tools / Impact Driver / Hitachi / Power Tools / Impact Driver

Hitachi WH14DBDL, WH18DBDL, WR14DBDL, WR18DBDL manual 3

1 96

Download 96 pages, 1.68 Mb

P Q

1112

S T

R V U

Contents

Page R L Page Page Page Symbols Symbole ™‡Ì‚ÔÏ· Symbole Jelölések (Original instructions) GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Save all warnings and instructions for future reference 1)Work area safety PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT WRENCH (WR14DBDL / WR18DBDL) CAUTION ON LITHIUM-IONBATTERY CAUTION SPECIFICATIONS POWER TOOL CHARGER STANDARD ACCESSORIES APPLICATION BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1.Battery removal Fig. 2) CAUTION: PRIOR TO OPERATION 1.Preparing and checking the work environment 2.Checking the battery 3.Installing the bit (WH14DBDL / WH18DBDL) HOW TO USE 6.Tightening mode selector function (Fig. 12) Examples of tightening mode selector function settings 8.Tightening and loosening bolts OPERATIONAL CAUTIONS 1.Resting the unit after continuous work 5.Holding the tool 6.Confirm the tightening torque MAINTENANCE AND INSPECTION 1.Inspecting the driver bit (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Inspecting the socket (WR14DBDL / WR18DBDL) Information concerning airborne noise and vibration (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE 1)Sicherheit im Arbeitsbereich 2)Elektrische Sicherheit a)Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- SCHLAGSCHRAUBER (WH14DBDL / WH18DBDL) VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- SCHLAGSCHRAUBER (WR14DBDL / WR18DBDL) WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU STANDARDZUBEHÖR ELEKTRO-WERKZEUG LADEGERÄT SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 1.Batterie HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE 1.Herausnehmen der Batterie HINWEIS: Zur Leistung von neuen Batterien Verlängerung der Lebensdauer von Batterien VOR INBETRIEBNAHME 1.Vorbereitung und Kontrolle des Arbeitsbereichs 5.Anbringen einer Buchse (WR14DBDL / WR18DBDL) VERWENDUNG 1.Die Drehrichtung nachprüfen 2.Schalterbetätigung 3.Verwendung des Hakens Beispiele der Anzugmodus-Wahlfunktionseinstellungen 8.Zum Anziehen bzw. Lockern von Schrauben VORSICHTSMASSREGELN ZUR VERWENDUNG 2.Vorsichtsmaßregeln für den Geschwindigkeits- regler 3.Eine der Schraube angemessene Anzugszeit wählen WARTUNG UND INSPEKTION 1.Prüfen des Schraubstücks (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Inspektion der Muffe (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Inspektion der Befestigungsschrauben 4.Wartung des Motors Information über Betriebslärm und Vibration °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√ ¢ƒ∞¶∞¡√∫∞∆™∞µπ¢√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ (WH14DBDL/ WH18DBDL) ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√ ª¶√À§√¡√∫§∂π¢√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ (WR14DBDL/WR18DBDL) ¶ƒ√™√Ã∏ ™∆∏¡ ª¶∞∆∞ƒπ∞ π√¡∆ø¡ §π£π√À ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ ¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿) ∂º∞ƒª√°∂™ ¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ™∏ª∂π∞ ¶ƒ√™√Ã∏™ ∫∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∂ÚÁ·Û›· ÌÂ ÌÈ· ÚÔ‹ ÛÊ›ÍË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ Ô˘ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË 5.∫Ú¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ 6.∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ‹ ÛÊ›ÍË˜ 1.ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (WR14DBDL / WR18DBDL) ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÙË ‰ﬁÓËÛË (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH 1)Bezpieczeństwo stanowiska pracy a)Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone 2)Bezpieczeństwo elektryczne 6)Serwis UWAGA UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION WYMAGANIA TECHNICZNE ELEKTRONARZĘDZIE Ładowarka STANDARDOWE WYPOSAŻENIE I PRZYSTAWKI DODATKOWE WYPOSAŻENIE (Do nabycia oddzielnie) WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA 1.Wymontowanie akumulatora Tabela tabeli Tabela nr Tabela nr WSKAZÓWKA 5.Zakładanie gniazda (WR14DBDL / WR18DBDL) JAK UŻYWAĆ 1.Sprawdzenie kierunku obrotów Ryc 2.Przycisk Przykłady ustawień funkcji przełącznika trybu dokręcania 7.Wkręcanie i wykręcanie śrub (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.Dokręcanie i poluzowywanie śrub ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM 1.Przerwy w pracy urządzenia KONSERWACJA I INSPEKCJA 1.Kontrola stanu wkrętaka (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Kontrola stanu gniazda (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Sprawdzanie śrub mocujących 4.Konserwacja silnika (Fordítás az eredeti útmutatót) SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást 1)Munkaterületi biztonságr a)Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva FIGYELMEZTETÉS A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOSAN FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS MŰSZAKI ADATOK KÉZISZERSZÁM Akkumulátortöltő STANDARD TARTOZÉKOK ALKALMAZÁSOK AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE 1.Az akkumulátor kivétele 4.Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a dugaszolóaljzatból Új akkumulátorok áramleadásával, stb. kapcsolatos megjegyzések AZ ÜZEMELÉS ELŐTTI ÓVINTÉZKEDÉSEK 1.A munkahely környezetének előkészítése és ellenőrzése 2.Az akkumulátor ellenőrzése 4. Táblázat MEGJEGYZÉS: 5.A LED fényforrás használata 11. Ábrát VIGYÁZAT: 7.Csavarok meghúzása és kilazítása (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.A csavarok be-/kicsavarozása AZ ÜZEMELTETÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK 1.A készülék pihentetése folyamatos munkavégzés után MÓDOSÍTÁSOK GARANCIA A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk (Překlad původních pokynů) OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE 1)Bezpečnost na pracovišti a)Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO RÁZOVÝ UTAHOVÁK (WH14DBDL / WH18DBDL) BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ KLÍČ (WR14DBDL / WR18DBDL) UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉBATERIE POZOR PARAMETRY ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ Nabíječka STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ POUŽITÍ VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU 1.Vyjmutí akumulátoru POZNÁMKA 4.Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu 5.Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor Napětí v případě nových baterií apod Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů POZNÁMKA: 5.Použití světla LED UPOZORNĚN: 6.Volič režimu utahování (Obr. 12) Příklady nastavení přepínače funkcí pro režim utahování 7.Utahování a povolování šroubů (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.Utahování a povolování šroubů s maticí POKYNY K PROVOZU 1.Přestávka v provozu jednotky po nepřerušované práci 2.Opatření při použití spínače na regulaci rychlosti Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástroje ZÁRUKA Informace o hluku a vibracích (Asıl talimatların çevirisi) GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın 1)Çalıßma alanının güvenliåi ÖNLEM Çocukları ve zayıf kißileri uzak tutun KABLOSUZ DARBELÓ VÓDALAMA ALETÓ ÓÇÓN ÖNLEMLER (WH14DBDL / WH18DBDL) KABLOSUZ DARBELÓ ANAHTAR ÓÇÓN ÖNLEMLER (WR14DBDL / WR18DBDL) LITYUM-IONPILLE ILGILI UYARI UYARI TEKNÓK ÖZELLÓKLER ELEKTRÓKLÓ ALET Íarj cihazi STANDART AKSESUARLAR ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır) UYGULAMALAR BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI 1.Bataryanın çıkarılması Íekil UYARI: KULLANIM ÖNCESÓNDE 1.Çalıßma ortamını hazırlama ve kontrol etme 2.Bataryanın kontrol edilmesi 3.Ucun takılması (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.Cıvataların sıkılması ve gevßetilmesi ÇALIÍMAYLA ÓLGÓLÓ ÖNLEMLER 1.Sürekli çalıßmadan sonra aleti dinlendirme 2.Hız kontrol ßalterinin kullanımı konusunda önlemler 3.Vidaya uygun bir sıkıßtırma süresi kullanın GARANTÓ BAKIM VE ÓNCELEME 2.Yuvanın incelenmesi (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Montaj vidalarının incelenmesi 4.Motorun bakımı (Traducerea instrucţiunilor originale) AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE 1)Siguran˛a Ón zona de lucru a)Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată 2)Siguranţa din punct de vedere electric 6)Service PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infirme la distanţă PRECAUŢII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION SPECIFICAŢII SCULĂ ELECTRICĂ Încărcător ACCESORII STANDARD ACCESORII OPŢIONALE (SE VÂND SEPARAT) UTILIZĂRI SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI NOTĂ 4.Scoateţi din priză cablul de alimentare al încărcătorului 5.Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul Referitor la nivelul de încărcare al acumulatorilor noi etc Cum mărim durata de viaţă a acumulatorilor 4.Despre indicatorul de nivel rămas al acumulatorului NOTĂ: 5.Utilizarea LED-ului 6.Funcţia de selector al modului de strângere (Fig. 12) Exemple de setări de funcţiei selectorului modului de strângere 7.Strângerea și slăbirea șuruburilor (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.Strîngerea și slăbirea șuruburilor PRECAUŢII ÎN UTILIZARE 1.Pauza după o utilizare îndelungată 2.Precauţii privind folosirea selectorului pentru viteză MODIFICĂRI GARANŢIE (Prevod originalnih navodil) SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE Preberite vas varnostna opozorila in navodila Vsa opozorila in navodila shranite 1)Varnost na delovnem mestu VARNOSTNI UKREPI ZA AKUMULATORSKI UDARNI VIJAČNIK (WH14DBDL / WH18DBDL) VARNOSTNI UKREPI ZA AKUMULATORSKI UDARNI VIJAČNIK (WR14DBDL / WR18DBDL) OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKOBATERIJO OPOZORILO SPECIFIKACIJE ELEKTRIČNO ORODJE Polnilnik STANDARDNI DODATKI OPCIJSKI DODATKI (PRODAJANI LOČENO) UPORABE ODSTRANJEVANJE/NAMEŠČANJE BATERIJE 1.Odstranjevanje baterije Skici PRED UPORABO 1.Pripravljanje in preverjanje delovnega okolja 2.Preverjanje baterije 3.Nameščanje svedra (WH14DBDL / WH18DBDL) Skica 5.Način uporabe LED svetilke 6.Funkcija izbire načina privijanja (Skico 12) Primeri nastavitev funkcije načina privijanja 7.Zavijanje in odvijanje vijakov (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.Priviti in odviti vijake 3.Uporabite primeren čas zavijanja za vijak 5.Držanje orodja 6.Preverite navor zatesnitve VZDRŽEVANJE IN PREGLEDI 1.Pregled izvijalnega svedra (WH14DBDL / WH18DBDL) Informacije o hrupu in vibracijah (Перевод оригинальных инструкций) OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà PAÅOTE C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM èPEÑìèPEÜÑEHàE èpoäÚËÚeÇceÔpaÇËÎaÄeÁoÔacÌocÚËËËÌcÚpyÍáËË CoxpaÌÓÈÚeÇceÔpaÇËÎaËËÌcÚpyÍáËËÌaÄyÀyçee 5)àcÔoÎëÁoÇaÌËeËxpaÌeÌËeÄaÚapeË 6)OÄcÎyÊËÇaÌËe MEPAèPEÑOCTOPOÜHOCTà ÑepÊËÚeÔoÀaÎëåeoÚÀeÚeÈËÌeÏoçÌêxÎïÀeÈ MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà OÅPAôEHàà C àOHHO-ãàTàEBOâAKKìMìãüTOPHOâ ÅATAPEEâ OCTOPOÜHO TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà ùãEKTPOàHCTPìMEHT ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo CTAHÑAPTHõE èPàHAÑãEÜHOCTà CHüTàE/ìCTAHOBKA ÅATAPEà 1.CÌÓÚËe ÄaÚapeË 2.ìcÚaÌoÇÍa ÄaÚapeË TaÄÎËáa èPàMEóAHàE 5.KpeÔÍo ÇoÁëÏËÚecë Áa ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ë ÇêÚaçËÚe ÄaÚapeï. èPàMEóAHàE OÚÌocËÚeÎëÌo íÎeÍÚpËäecÍoÖo paÁpÓÀa Ç cÎyäae c ÌoÇêÏË ÄaÚapeÓÏË, Ë Ú.Ô KaÍ ÔpoÀÎËÚë cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeÈ 5.ìcÚaÌoÇÍaÖÌeÁÀa(WR14DBDL / WR18DBDL) èPAKTàóECKOE èPàMEHEHàE 1.èpoÇepëÚeÌaÔpaÇÎeÌËeÇpaçeÌËÓ 2.îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËeÔycÍoÇoÖoÔepeÍÎïäaÚeÎÓ 3.àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÍpïÍa èpËÏepê ÌacÚpoeÍ ÙyÌÍáËË ceÎeÍÚopa peÊËÏa ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ 8.ÂaÚÓÖËÇaÌËe Ë ocÎaÄÎeÌËe ÇËÌÚoÇ MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ùKCèãìATAñàà 1.CocÚoÓÌËe ÇêÍÎïäeÌËÓ ÔocÎe ÌeÔpepêÇÌoÈ paÄoÚê 4.PaÄoÚa ÔpË ÍpyÚÓçeÏ ÏoÏeÌÚe, ÌeoÄxoÀËÏoÏ ÀÎÓ ÄoÎÚa ÔpË yÀapÌoÏ ÇoÁÀeÈcÚÇËË 5.ìÀepÊËÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa 6.èpoÇepëÚe ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à OCMOTP Page Page Page GUARANTEE CERTIFICATE ZÁRUČNÍ LIST GARANTIESCHEIN GARANTÓ SERTÓFÓKASI CERTIFICAT DE GARANŢIE Page Page Page Hitachi Power Tools Österreich GmbH Hitachi Power Tools Hungary Kft Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o Hitachi Power Tools Czech s.r.o Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Koki Europe Ltd Hitachi Koki Co., Ltd