Manuals / Brands / Power Tools / Impact Driver / Hitachi / Power Tools / Impact Driver

Hitachi WH 14DSDL, WH 18DSDL, WR 14DSDL, WR 18DSDL manual R et

1 84

Download 84 pages, 1.34 Mb

		English		Deutsch		Français				Italiano

1	Rechargeable battery			Akkumulator		Batterie	rechargeable		Batteria	ricaricabile
2	Latch			Schnapper		Loquet			Fermo

3	Battery	cover		Batterieabdeckung		Couvercle de		batterie	Coperchio per la batteria
4	Terminals			Anschlüsse		Bornes			Terminali

5	Ventilation		holes	Belüftungslöcher		Orifices	de ventilation		Fori di ventilazione
6	Push			Drücken		Pousser			Spingere

7	Pull out			Herausziehen		Tirer			Estrarre
8	Handle			Griff		Poignée			Impugnatura

9	Charger			Ladegerät		Chargeur			Caricatore

0	Pilot lamp			Kontrollampe		Lampe témoin			Spia

A	Line			Leitung		Ligne			Linea

B	Driver bit			Dreherspitze		Mèche			Testa avvitatrice

C	Movement			Bewegung		Mouvement			Movimento

D	Guide sleeve			Führungsmanschette		Manchon-guide			Manicotto guida

E	Hexagonal hole in the			Sechskantloch in der		Orifice hexagonal de la			Foro esagonale nel
	anvil			Schabotte		chabotte			basaménto
F	Hexagonal socket			Sechskantbuchse		Douille hexagonal			Chiave de incavo
									esagonale

G	Groove			Schlitz		Rainure			Scanalature
H	Anvil			Schabotte		Chabotte			Basamento

I	Trigger	switch		Trigger		Déclencheur			Interruttore

J	Selector	button		Wählhebel		Sélecteur			Selettore

K	R and	L	marks	R und L	Zeichen	Indices	R et	L	Segno	R ,	L
L	Rotation change lever			Hebel für		Levier de modification			Leva del cambio di
				Richtungswechsel		du sens de rotation			rotazione

M	Save mode (S)			Speichermodus (S)		Mode sauvegarder (S)			Modalità sicura (S)
N	Power mode (P)			Leistungsmodus (P)		Mode électrique (P)			Modalità potenza (P)
O	Screw			Schraube		Vis			Vite
P	Hook			Haken		Crochet			Gancio
Q	Groove			Nut		Gorge			Scanalatura
R	Remaining		battery	Ladezustand-		Commutateur de puissance			Interruttore		indicatore
	indicator switch			Anzeigeschalter		batterie résiduelle			batteria	restante
S	Remaining battery			Ladezustand-		Témoin lumineux de			Spia luminosa batteria
	indicator lamp			Kontrollleuchte		puissance batterie résiduelle			restante
T	Light switch			Lichtschalter		Commutateur			Interruttore		della luce
						d’éclairage

U	Wear limit			Verschleißgrenze		Limite d'usure			Limite di usura
V	Nail of carbon brush			Klaue der Kohlebürste		Clou de balai en			Chiodo di spazzola di
						carbone			carbone

W	Protrusion of carbon			Krempe der Kohlebürste		Saillie de balai en			Sporgenza di spazzola
	brush					carbone			di carbone
	Contact	portion outside		Kontaktteil	außerhalb	Section de contact à			Parte di	contatto fuori
X						l’extérieur du		tube de
	brush tube			des Bürstenrohrs		balai			dal tubo spazzola

3

Contents

Page BE D K K R L F G H P O R S R et R en L Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT DRIVER (WH14DSDL / WH18DSDL ) PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT WRENCH (WR14DSDL / WR18DSDL) Never let the impact wrench turn without a load when using the universal joint 11.Always charge the battery at a temperature of 12.Do not use the charger continuously 14.Never disassemble the rechargeable battery and charger 16.Do not dispose of the battery in fire. If the battery burnt, it may explode SPECIFICATIONS POWER TOOL CHARGER OPTIONAL ACCESSORIES (Sold separately) CHARGING Connect the charger’s power cord to a receptacle 2.Insert the battery into the charger Fig. 3 3.Charging PRIOR TO OPERATION Preparing and checking the work environment 2.Checking the battery 3.Installing the bit (WH14DSDL / WH18DSDL) 4.Selecting the socket matched to the bolt (WR14DSDL / WR18DSDL) (1)Removing the hook Remove the screws fixing the hook with Philips screw driver. (Fig. 9) State of lamp Battery Remaining Power The battery remaining power is enough The battery remaining power is a half (5)Using optional parts (WR14DSDL / WR18DSDL) (6) Clearance of the socket (WR14DSDL / WR18DSDL) A worn or deformed hex. or a (7)Tightening torque varies, depending on the battery’s charge level MAINTENANCE AND INSPECTION Information concerning airborne noise and vibration (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch 1)Sicherheit im Arbeitsbereich a)Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- SCHLAGSCHRAUBER (WH14DSDL / WH18DSDL) VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- SCHLAGSCHRAUBER (WR14DSDL / WR18DSDL) 1.Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht auf der Batterie ansammeln ist 3.Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden 4.Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole Page HINWEIS 4.Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen 5.Das Ladegerät festhalten und die Batterie herausziehen VOR INBETRIEBNAHME Vorbereitung und Kontrolle des Arbeitsbereichs 2.Prüfen der Batterie 3.Anbringung des Schraubstücks (WH14DSDL / WH18DSDL) 4.Wahl der Muffe entsprechend der Schraube (WR14DSDL / WR18DSDL) VERWENDUNG 1.Die Drehrichtung nachprüfen 2. Schalterbetätigung 3.Drehzahl ändern 4.Anziehen und Lösen von Schrauben (WH14DSDL / WH18DSDL) (1)Abnehmen des Hakens ordnungsgemäß festziehen. (Abb. 10) 7.Hinweise zur Ladezustand-Kontrollleuchte Tabelle Leuchtverhalten WARTUNG UND INSPEKTION Prüfen des Schraubstücks (WH14DSDL / WH18DSDL) Inspektion der Muffe (WR14DSDL / WR18DSDL) 3.Inspektion der Befestigungsschrauben 4.Wartung des Motors GARANTIE Information über Betriebslärm und Vibration (Traduction des instructions d'origine) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions 1)Sécurité de la zone de travail a)Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f)Garder affûtés et propres les outils permettant de couper àdes situations dangereuses 5)Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi a)Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant 7.Vérifier le couple de serrage 9.Ne jamais toucher les pièces rotatives 11.Chargez toujours la batterie à une température de 0 – 40°C 12.N’utilisez pas le chargeur continuellement 14.Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur 10.Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante d’électricité statique En l’absence de traitement, le liquide peut détériorer l’oeil Le liquide peut provoquer une irritation de la peau OUTIL ELECTRIQUE Modèle ACCESSOIRES STANDARDS ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément) EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1. Retrait de la batterie ATTENTION Tableau 2 Plage de recharge des batteries Batteries rechargeables Températures de recharge de la batterie (3)Au sujet du temps de recharge UTILSATION 1.Vérifiez le sens de rotation 2. Fonctionnement de l’interrupteur 3.Changement de la vitesse de rotation 4.Serrage et desserrage des vis (WH14DSDL / WH18DSDL) PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT 1.Repos de l’appareil après un travail continu 2.Précautions d’utilisation du sélecteur de réglage de vitesse 3.Utiliser le couple de serrage adapté à chaque type de vis 4.Travailler à un couple de serrage convenable pour le boulon percuté Rangez la visseuse à percussion dans un endroit ou la température est inférieure à 40°C et hors de portée des enfants 9.Liste des pièces de rechange A:No. élément B:No. code Page (Traduzione delle istruzioni originali) AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri 1)Sicurezza dell’area operativa Mantenere l'area operativa pulita e ordinata Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti 5)Utilizzo e cura dell’utensile batteria a)Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore b)Usare utensili elettrici con gruppi batteria specificatamente designati 7.Controllate la forza di torsione 9.Non toccate le parti in movimento 10.Se usate il giunto universale, non usate il giravite battente a vuoto 12.Non usare il caricatore in continuazione 14.Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli occhi C’è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello ACCESSORI STANDARD ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) Batteria APPLICAZIONI RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI Preparazione e controllo dell’ambiente di lavoro 2.Carica della batteria 3.Installazione della testa avvitatrice (WH14DSDL / WH18DSDL) 5.Applicazione di una chiave (WR14DSDL / WR18DSDL) OPERAZIONE 1.Controllare la direzione della rotazione 2. Uso dell’interruttore 3.Cambiare velocità di rotazione Stringere ed estrarre viti (WH14DSDL / WH18DSDL) PRECAUZIONI NELL’USO 1.Riposo dell’unità dopo lavoro continuo 2.Avvertenze sull’uso dell’interruttore di controllo della velocità 3.Usate un tempo di fissaggio adeguato alla vite 4.Lavorare con una forza di serraggio adatta per il bullone da serrare spazzola 7.Pulizia della carcassa dell’utensile 8.Conservazione 9.Lista dei pezzi di ricambio A:N. voce Page (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door 1)Veiligheid van de werkplek a)Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken VOORZORGEN VOOR DE SNOERLOZE SLAGSCHROEVENDRAAIER (WH14DSDL / WH18DSDL) 16.Het gebruik van een uitgeputte accu zal de oplader beschadigen VOORZORGEN VOOR DE SNOERLOZE SLAGSLEUTEL (WR14DSDL / WR18DSDL) 6.Zet de bus met de buspen en ring vast 7.Kontroleren van het aantrekkoppel 9.Raak nooit bewegende delen aan spijkers, enz.) 3.Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu 4.Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze die gespecificeerd werden LET OP Oplaadspanning STANDAARD TOEBEHOREN 1 of 2 of Acculader, batterij plastic doos en OPMERKING 4.Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt 5.Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit Betreffende het ontladen raken van nieuwe batterijen e.d Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen VOOR HET GEBRUIK 2.Kontroleren van de batterij 3.Monteren van het schroefstuk (WH14DSDL WH18DSDL) (1)Trek de geleide-ringvan de voorkant van het gereedschap vandaan De haak wordt gebruikt om de machine aan uw heupriem te hangen terwijl u werkt Als de machine valt, kan dit een ongeval veroorzaken (1)De haak verwijderen bevestigen. (Afb. 10) Over de indicator van de resterende acculading draaien. Fadtoren die een invloed hebben op het aantrekkoppel (2)Bedrijfstijd (3)Diameter van de bout (4)Omstandigheden bij het vastdraaien (5)Gebruik van los verkrijgbare toebehoren (WR14DSDL / WR18DSDL) OPMERKING: Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia 1)Seguridad del área de trabajo a)Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes La utilización de otras baterías podría crear peligro de daños e incendio El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras 6)Revisión Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica PRECAUCIÓN PRECAUCIONES PARA LA LLAVE DE IMPACTO A BATERÍA (WR14DSDL / WR18DSDL) ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA CARGADOR ACCESORIOS ESTÁNDAR ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) Batería CARGA 1.Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 1.Preparación y comprobación de las condiciones ambientales de trabajo 2.Comprobación de la batería 3.Instalación de la punta de destornillador (WH14DSDL / WH18DSDL) (1)Tire del manguito guía alejándolo de la parte delantera de la herramienta (2)Inserte la punta de destornillador en el orificio hexagonal en el yunque (3)Suelte el manguito guía y devuélvalo a su posición original 4.Selección del recepráculo que concuerde con el perno (WR14DSDL / WR18DSDL) 5.Instalacón de un receptáculo (WR14DSDL / WR18DSDL) PRECAUCIONES OPERACIONALES 1.Reposo de la herramienta después de un funcionamiento prolongado 2.Precauciones sobre el empleo del interruptor de control de velocidad 3.Emplee el tiempo de apriete adecuado al tornillo Tensiónde apriete apropiada para los pernos y tuercas MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1.Inspección de las puntas de atornillador (WH14DSDL / WH18DSDL) Inspección del receptáculo (WR14DSDL / WR18DSDL) Inspeccionar los tornillos de montaje 4.Mantenimiento de motor GARANTÍA Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración (Tradução das instruções originais) AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉCTRICA Leia todas as instruções e avisos de segurança 1)Segurança da área de trabalho a)Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes PRECAUÇÕES COM A APARAFUSADORA DE IMPACTO A BATERIA (WH14DSDL / WH18DSDL) 7.Verifique o torque de aperto Ao usar a junta universal, não deixe nunca a chave de impacto girar sem carga 11.Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0° e 40°C 14.Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador 15.Nunca provoque curto-circuitona bateria recarregável 10.Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade estática CUIDADO Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea ACESSÓRIOS OPCIONAIS (Vendidos separadamente) (2)Quanto a temperaturas da bateria recarregável Quadro 2 Limites para recarga de baterias Baterias recarregáveis Temperaturas nas quais a bateria pode ser recarregada MODO DE USAR 1.Verificação da direção de rotação 2. Operação de liga/desliga àmedida em que a pressão sobre o gatilho aumentar não um defeito da máquina Não olhe directamente para a luz Se os seus olhos estiverem continuamente expostos àluz, sofrerão lesões PRECAUÇÕES OPERACIONAIS resultando até em queima por superaquecimento de crianças 9.Lista de peças para conserto A:Item N° B:Código N° C:N° Usado Page Page Page Page 1 Model No 1 Modelnummer 2 Serial No 2 Serienummer 3 Date of Purchase Page Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Netherlands B Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd Hitachi Power Tools France S. A. S Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A Page Page Representative office in Europe Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: F. Tashimo Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland