Hitachi Koki USA DH 24PC instruction manual

MODEL ROTARY HAMMER

MODÈLE MARTEAU ROTATIF

MODELO MARTILLO GIRATORIO

DH 24PC

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de

ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant

qu’ils utilisent l’outil motorisé.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read

and understand this manual before operating the power tool. Please keep this

manual available for others before they use the power tool.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde

este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la

herramienta eléctrica.

Contents

Main MODEL ROTARY HAMMER MODLE MARTEAU ROTATIF MODELO MARTILLO GIRATORIO DH 24PC MODE DEMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE IMPORTANT INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING SAVE THESE INSTRUCTIONS Page Page SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS Page SPECIFICATIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION NAME OF PARTS ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS PRIOR TO OPERATION 1. Power source 2. Power switch 6. Mounting the drill bit (Fig. 2) 7. Installation of dust cup or dust col- lector (B) (Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4) 8. Selecting the driver bit 9. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5) HOW TO USE 1. Switch operation 2. Rotation + Striking 3. Rotation only 4. When driving machine screws (Fig. 10) 5. When driving wood screws (Fig. 10) 6. Striking only 7. Using depth gauge (Fig. 14) 8. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adaptor. HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD) 1. Mounting 2. How to bore (Fig. 20) 3. Dismounting. (Fig. 21) MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: ACCESSORIES WARNING: STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES........... 2. Knock-in anchor (Striking only) <Outer wedge type with the female screw> <Inner wedge type with the headless screw> <Outer wedge type with the female screw> <Inner wedge type with the headless screw> 3. Large hole boring (Rotation + Striking) Guide plate 4. Demolishing operation (Striking only) 5. Groove digging and edging (Striking only) 6. Grooving (Striking only) 7. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (Rotation + Striking) ( ) 8. Drilling holes and driving screws (Rotation only) Drill chuck, chuck adaptor and chuck wrench 9. Drilling holes (Rotation only) Page INFORMATIONS IMPORTANTES SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEMENT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page Page REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES Page DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS AVANT LUTILISATION 1. Source dalimentation 2. Interrupteur dalimentation 6. Montage du foret de perage (Fig. 2) 8. Slection de la mche pour visseuse 9. Vrifiez la direction de rotation de la mche (Fig. 5) UTILISATION 1. Fonctionnement de linterrupteur 2. Rotation + frappe 3. Rotation seulement 4. Lors du vissage des vis machine (Fig. 10) 5. Enfoncement de vis bois (Fig. 10) 6. Percussion uniquement 7. Utilisation de la quenouille (Fig. 14) 8. Comment utiliser la mche (queue conique) et le raccord de queue conique COMMENT UTILISER LA COURONNE (POUR UNE CHARGE LEGERE) 1. Montage 2. Perage (Fig. 20) 3. Dmontage (Fig. 21) ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: 1. Contrle du foret de perage 2. Inspection des vis de montage AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES SUR OPTION............... 2. Ancrage de chasse (Percussion uniquement) <Type cale extrieure avec vis femelle> <Type cale intrieure avec vis sans tte> 3. Perage de trou large diamtre (rotation + frappe) <Type cale extrieure avec vis femelle> <Type cale intrieure avec vis sans tte> Plaque centrale de guidage 4. Travail de dmolissage (Percussion uniquement) 5. Creusage de rainures et cassure des angles (Percussion uniquement) 6. Creusage de rainures (Percussion uniquement) 7. Mise en place du booulon pour dancre chimique (rotation + frappe) 9. Perage de trous (rotation seulement) Page INFORMACIN IMPORTANTE SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Page Page NORMAS Y SMBOLOS ESPECFICOS DE SEGURIDAD Page DESCRIPCIN FUNCIONAL NOMENCLATURA ESPECIFICACIONES MONTAJE Y OPERACIN APLICACIONES ANTES DE LA OPERACIN 1. Fuente de alimentacin 2. Interruptor de alimentacin 6. Montaje de la broca (Fig. 2) 8. Seleccin de la broca destornillador 9. Confirmar la direccin de rotacin de la broca (Fig. 5) COMO SE USA 1. Operacin del conmutador 2. Rotacin + golpeteo 3. Rotacin solamente 4. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 10) 5. Atornillando tornillos para madera (Fig. 10) 6. Percusin solamente 7. Modo de usar el tope (Fig. 14) 8. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de la espiga ahusada MODO DE USAR LA BARRENA TUBULAR(PARA CARGAS LIGERAS) 1. Montaje 2. Modo de taladrar (Fig. 20) 3. Desmontaje (Fig. 21) MANTENIMIENTO E INSPECCIN ADVERTENCIA: 1. Inspeccionar la broca de taladro 2. Inspeccin de los tornillos de montaje ADVERTENCIA: ACCESORIOS ADVERTENCIA: ACCESORIOS ESTNDAR ACCESORIOS OPCIONALES................ 2. Ancla de martillar (Percusin solamente) <Tipo de reborde exterior con tornillo hembra> <Tipo de reborde interior con tornillo sin cabeza> <Tipo de reborde exterior con tornillo hembra> <Tipo de reborde interior con tornillo sin cabeza> 3. Pertoracin de orificio de dimetro grande (rotation + golpeteo) Placa guia 4. Trabajo de roturacin (Percusin solamente) 5. Excavar, ranuado y rebordes (Percusin solamente) 6. Ranurado (Percusin solamente) 7. Trabajo de colocacin de pernos para anclaje qumico (rotacin + golpeteo) 9. Perforacin (rotacin solamente) Page Page Page Page WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: Hitachi Koki Canada Co.