UMK425E UMK435E | Honda Power Equipment instruction

Livre_D-GB-F.book Page 1 Mardi, 13. février 2007 8:10 08

POWER EQUIPMENT

BRUSH CUTTERS

DEBROUSSAILLEUSES

MOTORSENSEN

UMK425E

UMK435E

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATEUR

BETRIEBSANLEITUNG

Honda Europe Power Equipment S.A. Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE

* 00X3C VJ 5

F14*

D GB F

Image 1

Honda Power Equipment owner manual UMK425E UMK435E

Contents

UMK425E UMK435E Inhaltsverzeichnis Contents Table DES Matières ZUR Beachtung / GBF Note / F Note Ausbildung SicherheitshinweiseVorbereitung Instandhaltung UND Lagerung Einsatz Training Safety InstructionsPreparation B3. Warning Danger Operation Maintenance and Storage Formation Consignes DE SécuritéB3. Attention Danger Utilisation Maintenance ET Stockage Einführung UMK435E Introduction ForewordExplanation of Codes Used in this Manual Explication DES Codes Utilisés Dans CE Manuel Teile DES Geräts Allgemeine Beschreibung Description Générale General DescriptionIdentification of Components Identification DU Matériel Sicherheitsaufkleber GERÄTE-KENNZEICHNUNG Identification of Machine Safety StickersIdentification DE LA Machine Étiquettes DE Sécurité Griffe MontageA4 B8 C11 D3 Grips and Handles FittingPoignées ET Guidon Montage DES Mähwerks IntegralschutzB8 C11 D3 Assembling the Cutting System Complete GuardProtection Complète Assemblage DU Système DE Coupe Kreissägenblatt Ausstattungsoption Tooth Blade Montage UND Einstellung DES Tragegeschirrs Montage ET Réglage DU Harnais Fitting and Adjusting the Harness Ausgleich DES Geräts Vorbereitung UND Überprüfung VOR DEM Einsatz Préparation ET Vérifications Avant Utilisation Preliminary Preparation and ChecksBalancing the Machine Équilibrage DE LA Machine B3 C12 Füllen DES Kraftstofftanks Remplissage DU Réservoir DE Carburant Filling the Fuel TankKeep Fuel OUT of Reach of Children Kontrolle DES Ölstands Füllen DES ÖlbehältersVOR DER Inbetriebnahme C10 Checking the OIL Level Filling the OIL TankBefore Starting UP Remplissage DU Réservoir Dhuile Kaltstart Starten UND Abstellen DES Motors Mise EN Marche ET Arrêt DU Moteur Starting and Stopping the EngineCold Start Démarrage À Froid Warmstart Starten UND Abstellen DES MotorAbstellen DES Motors Stopping the Engine HOT StartDémarrage À Chaud Arrêt DU Moteur Arbeitsposition GebrauchDie Utilisation OperationOperating Position Position DE Travail B8 C11 LivreD-GB-F.book Page 39 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 40 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 41 Mardi, 13. février 2007 810 D2 D3 C13 Mit 3-zahn-scheibe With 3-tooth blade LivreD-GB-F.book Page 44 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 45 Mardi, 13. février 2007 810 A4 B1 C13 Mit einem kreissägenblatt C13 Avec une lame de scie circulaire Einstellung DES Vergasers WartungÜberprüfung DER Zündkerze B7 C1 Entretien Maintenance Wartung DES Luftfilters MotorölwechselSchmierung DES Getriebes Engine OIL Change AIR Cleaner MaintenanceLubricating the Transmission Head Vidange DE Lhuile Moteur Nach WartungszeitplanBaugruppe Arbeit 100 Servicing Each Maintenance ScheduleAction Elément Intervention Calendrier D’ENTRETIEN Vorfall Mögliche Ursache Seite Fehlersuche Problem Probable cause Troubleshooting Incident Cause probable Dépistage DES Pannes Transport Transport UND LagerungLagerung C12 D1 D4 D8 D10 Transport ET Remisage Transport and StorageStorage Remisage UMK435E ZubehörUMK425E A2 D3 Accessoires Accessories Modellen UMK425E UMK435E Leet Ueet Technische DatenLeet Ueet Models UMK425E UMK435E Leet Ueet Technical Specifications Modèles UMK425E UMK435E Leet Ueet Spécifications Techniques Belgium AustriaBulgaria Canary Islands Norway NetherlandsPoland Portugal Republic Slovakia Kingdom UnitedMontenegro & Serbia Belarus of Republic