Hoover VHC 680F

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 41

Contents

Main Instruction Book Page Introduction Delivery information Unpacking the product Safety reminders Use The Laundry Environmental Issues European directive 2002/96/EC Electrical requirements Adjusting the feet Page Clothes preparation Maximum drying weight Preparing the load Sort the load as follows: Do not tumble dry: Energy saving ALWAYS NEVER Drying advice Control panel and indicator lights Controls and indicators Selecting a Programme Page Opening the door Filter Care Indicator Door and Filter Water Container To remove the container Condenser To remove the condenser Operation WARNING! The drum, door and load may be very hot. Cancelling and resetting the programme Start Delay Cleaning the dryer Cleaning and Routine Maintenance Troubleshooting What might be the cause of... Defects you can remedy yourself Drying time is too long/clothes are not dry enough The dryer does not operate Customer Service Spares Page Page Inleiding Afleveringsinformatie Uitpakken van het product Veiligheidsaanwijzingen Installatie Gebruik De was Het milieu Europese richtlijn 2002/96/EC Elektrische vereisten De voeten verstellen Installatie Ventilatie Voorbereiding van de kleren Maximaal te drogen gewicht Het wasgoed voorbereiden Sorteer het wasgoed als volgt: Niet in de droogtrommel drogen: Energiebesparing ALTIJD NOOIT Droogadvies Bedieningspaneel en indicatielampjes Bedieningsknoppen en indicatielampjes Het programma kiezen Page De deur openen Filter Schoonmaken Indicatielampje Deur en filter Watercontainer Om het reservoir te verwijderen Condensator De condensator verwijderen Bediening WAARSCHUWING! De trommel, de deur en het wasgoed kunnen erg warm zijn. Het programma annuleren en resetten Startkeuze Schoonmaken van de droger Schoonmaken en Onderhoudsbeurten Problemen oplossen Wat zou de reden kunnen zijn voor... Klantenservice Reserveonderdelen Page Page Introduktion Leveringsoplysninger Udpakning af produktet Sikkerhedspmindelser Anvendelse Vasketjet Miljhensyn Europisk direktiv 2002/96/EC Elektriske krav Justering af fdder Page Klargring af tj Maksimal trrevgt Forberedelse af ilgning af tj Sorter tjet, der skal lgges i, som flger: M ikke trres i trretumbler: Energibesparelse ALTID ALDRIG Gode rd om trring Kontrolpanel og indikatorlys Knapper og indikatorer Valg af program Page bning af dren Filterplejeindikator Lge og filter Vandbeholder Sdan aftages beholderen Sdan udtages kondensatoren Betjening ADVARSEL! Tromlen, lgen og tjet kan vre meget varmt. Annullering og genindstilling af progra Forsinket start Rengring af trretumbleren Rengring og lbende vedligeholdelse Fejlfinding Hvad kan det skyldes at... Fejl du selv kan afhjlpe Trretiden er for lang/tjet er ikke trt nok.... Trretumbleren fungerer ikke... Service Reservedele Page Page Johdanto Pakkaustiedot Tuotteen pakkauksen purkaminen Turvallisuusohjeet Asennus Kytt Pyykki Ympristnkkohdat GIAS-huolto Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EY Shkvaatimukset Jalkojen stminen Asennus Poistotuuletus Vaatteiden valmistelu Enimmiskuivauspaino Valmisteleminen tytt varten Lajittele pyykki seuraavasti: Ei rumpukuivausta: Energian sstminen PYRI AINA L KOSKAAN Kuivausohjeet Ohjauspaneeli ja merkkivalot Toimintopainikkeet ja merkkivalot Ohjelman valitseminen Page Luukun avaaminen Suodatin Suodattimen huollon merkkivalo Luukku ja suodatin Vesisili Poista sili seuraavasti Kondensaattori Irrota kondensaattori seuraavasti Koneen kytt VAROITUS! Rumpu, luukku ja pyykki saattavat olla erittin kuumia. Ohjelman peruutus ja nollaus Kynnistyksen viivstminen Kuivaimen puhdistaminen Puhdistus ja snnllinen huolto Vianmritys Mik on vikana... Asiakaspalvelu Varaosat GIAS-huolto Page Page Einfhrung Lieferinformationen Auspacken des Produkts Sicherheitshinweise Gebrauch Die Wsche Umweltschutz Europische Vorschrift 2002/96/EC Elektro-Anschluss Einstellen der Fe Entlftung Vorbereitung der Textilien Maximales Fassungsvermgen (Trockengewicht) Vorbereitung der Fllung Sortieren Sie die Fllung folgendermaen: Nicht fr den Trockner geeignet: Energiesparen IMMER NIE Tipps zum Trocknen Schalterblende: Kontroll- und Lichtanzeige Schalterblende und Anzeigen Auswhlen des Programms Page ffnen der Tr Sieb Flusensieb-Anzeige Tr und Sieb Kondenswasser-Behlter Um den Behlter herauszunehmen Entfernen des Kondensators Betrieb WARNUNG! Trommel, Tr und die Wsche selbst knnen sehr hei sein. Abbrechen und Zurcksetzen des Programms Startzeitvorwahl Reinigung des Trockners Reinigung und Routinewartungen Fehlersuche Mgliche Grnde fr... Fehler, die Sie selbst beheben knnen Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien sind nicht trocken genug Der Trockner funktioniert nicht Kundendienst Ersatzteile Page Page Introduzione Informazioni sulla consegna Estrazione del prodotto dallimballaggio Consigli di sicurezza Installazione Utilizzo La biancheria Tutela dellambiente Servizio GIAS Direttiva europea 2002/96/CE Requisiti elettrici Regolazione dei piedini Installazione Ventilazione Preparazione dei capi Peso massimo di asciugatura Preparazione della biancheria Selezionare la biancheria nel modo seguente: Evitare di asciugare: Risparmio energia COSA FARE SEMPRE COSA NON FARE MAI Consigli per lasciugatura Pannello di comando e spie luminose Comandi e spie di segnalazione Selezione del programma Page Apertura del portellone Filtro Spia di pulizia filtro Portellone e filtro Vaschetta dellacqua Per togliere la vaschetta Condensatore Per togliere il condensatore Funzionamento AVVERTENZA! Il cestello, il portellone e il carico possono essere molto caldi. Annullamento e azzeramento del programma Partenza ritardata Pulizia dellasciugatrice Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti Quale pu essere la causa... Problemi che pu risolvere lutente Tempo di asciugatura eccessivamente lungo/capi non sufficientemente asciutti Lasciugatrice non funziona Servizio assistenza clienti Ricambi Servizio GIAS Page Page Innledning Leveringsinformasjon Pakke ut produktet Sikkerhetspminnelser Installasjon Bruk Tyet Miljmessige hensyn EU-direktiv 2002/96/EC Elektriske krav Justere fttene Installasjon Ventilasjon Sjekk av tyet fr trking Maksimal trkevekt Gjre klart tyet Sortering av tyet: Ikke bruk trketrommel: Energisparing ALLTID ALDRI Rd for trking Kontrollpanel og indikatorlamper Kontrollpanel og indikatorlamper Velge program Page pne dren Indikator for filtervedlikehold Dr og filter Vannbeholder Slik fjerner du beholderen Slik fjerner du kondensatoren Drift ADVARSEL! Trommelen, dren og tyet kan vre svrt varmt. Avbryte og nullstille programmet Startforsinkelse Rengjring av trketrommelen Rengjring og rutinemessig vedlikehold Feilsking Hva kan rsaken vre... Defekter som du kan utbedre selv Trketiden er for lang eller tyet blir ikke trt nok Trketrommelen fungerer ikke Kundeservice Reservedeler Page Page Introduo Informaes de entrega Desembalar o produto Segurana Instalao Utilizao Lavandaria Ambiente Assistncia GIAS Directiva europeia 2002/96/CE Requisitos elctricos Ajustar os ps Instalao Ventilao Preparao da roupa Peso mximo de secagem Preparao da carga Separe a carga como se segue: No pr na mquina de secar: Economia de energia SEMPRE NUNCA Conselhos para a secagem Painel de controlo e luzes indicadoras END (PARAR) - O indicador acende-se quando o programa termina. Controlos e indicadores Seleco do programa Page Abrir a porta Filtro Indicador de Controlo do Estado do Filtro Porta e filtro Recipiente da gua Para retirar o recipiente Condensador Para retirar o condensador Funcionamento ATENO! O tambor, a porta e a carga podem estar muito quentes. Cancelar e repor o programa Incio retardado Limpeza da mquina Limpeza e manuteno de rotina Resoluo de problemas Qual poder ser a causa de... Anomalias que voc mesmo pode remediar O tempo de secagem demasiado longo/as roupas no esto suficientemente secas A mquina no funciona Servio de clientes Peas sobressalentes Assistncia GIAS Page Page Introduktion Leveransinformation Uppackning av produkten Skerhetsinformation Anvndning Tvtten Miljhnseenden Europeisk direktiv 2002/96/EC Elanslutningskrav Justera ftterna Page Frbereda plagg Maximal torkvikt Frbereda lasten Sortera lasten enligt fljande: Torktumlas ej: Energibesparing ALLTID ALDRIG Torkningsrd Kontrollpanel och indikatorlampor Kontroller och indikatorer Vlja program Page ppna luckan Filterindikator Lucka och filter Vattenbehllare Ta bort behllaren Kondensor Ta bort kondensorn Funktion VARNING! Trumman, luckan och lasten kan vara mycket varma. Avbryta och terstlla programmet Frdrjd start Rengra torktumlaren Rengring och regelbundet underhll Felskning Vad kan vara orsaken till... Problem som du kan tgrda sjlv Torktiden r fr lng/plaggen r inte tillrckligt torra Torktumlaren startar inte Kundservice Reservdelar